" Kelki na boka" : pasatempu ku ta konsisti di shete diálogo   Creator:   Debrot, Nicolaas Henriquez-Alvarez Correa, May Lauffer, Pierre Antoine Smit Publication Date:   1973 Type:   Book Format:   55 p. ; ill. ; 21 cm Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Literatuur Toneel; Papiamentu Language:   Papiamento “...den mondi. Darault ta sigui so tras dje yu ribe kaminda hanchu solitario di Welenbrdu pa Siberia. Si nan sigui kana den dje direkshon ei, nan ta yeg ki seka nos. Karamba Doriana, si nan sigui kanasina, nan ta yega seka nos. Mi dal un dashi pe okashon? : Esun...” " Kelki na boka" : pasatempu ku ta konsisti di shete diálogo	Arte di palabra   Creator:   Lauffer, Pierre Antoine Wanga, Hubert R Publisher:   Boekhandel St. Augustinus ( Willemstad , Curaçao ) Publication Date:   1973 Type:   Book Format:   55 p. ; 21 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Literatuur Papiamentu Literaire studies Schoolboeken Language:   Papiamento Papiamentu “...fwera ta presente; tambe loke ta imaginario komo realidad. P.e.: Tula ta skucha e kantika di laman, sigun e ta kana bai den direkshon dje pali horka. Esaki nos por yama tambe: presente istriko. Onomatopeya Si nos uza palabra ku ta imita zonidu, esei ta onomatopeia:...” Arte di palabra	Bibliografie van het Papiamentu : bevattende titels en beschrijvingen van de meeste werken die in het Papiamentu verschenen zijn vanaf het vroegste begin tot heden, religieus en profaan, alsmede een lijst van toneelstukken en toneelgroepen, met voorts een geselcteerde bibliografie van studie en artikelen over het Papiamentu   Creator:   Martinus, Efraim Frank Publication Date:   1972 Type:   Book Format:   XXXXIII, 98 bl. ; 30 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Bibliografie, Papiamentu Papiamentu; bibliografieën Language:   Dutch “...EVANGELIO segn Mateo Z.Plc, z,.j.> 65 blz. Vertaling (Dg Gaay Fortman) 65 EWANHELIE di San Mateo (Zie Conradi). Poeblicado abau di direkshon di donini C.Conradi. ESTATUTO di confradia di nos Seora di Coronoto na Corsow Misschien hetzelfde als Debocionario manual di...” Bibliografie van het Papiamentu : bevattende titels en beschrijvingen van de meeste werken die in het Papiamentu verschenen zijn vanaf het vroegste begin tot heden, religieus en profaan, alsmede een lijst van toneelstukken en toneelgroepen, met voorts een geselcteerde bibliografie van studie en artikelen over het Papiamentu	Bida den Laman 1   Creator:   Stinapa Publisher:   Stinapa Publication Date:   1976 Type:   Book Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles “...koriente ta wordu influensi pa diferente forsanan ku tin como resultado, un koriente di awa ku ta konstante i ku ta bai den e direkshon paf di e kosta. E awa ku ta wrdu hib paf di e kosta ta wrdu reemplas pa awa ku ta bini ariba for di fondo di laman. E su-bimento...” Bida den Laman 1
Birds of Bonaire   Creator:   Boyer, Peggy Freeman, Carl James Weert, Mildred Publisher:   Stinapa ( Kralendijk , Bonaire ) Publication Date:   1984 Type:   Book Format:   56 p. : ill., tek. ; 21 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Aves [vogels]; Bonaire Fauna; Bonaire Gidsen; Bonaire Milieu; Bonaire Systematische dierkunde; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “...broei ta hanja nan par par den awa dushi of awa salu. Ora nan no ta komiendo bo ta hanja nan tur huntu par ta wak den e mesun direkshon. Nan ta borota hopi, i komo nan ta spirta tur otro para ku nan grito, wiep, wiep, wiep, ora nan sinti moveshon, nan a hanj...” Birds of Bonaire	Bon Papiamentu : (i un Appendix interesante)   Creator:   Maduro, Antoine J Publication Date:   1971 Type:   Book Format:   57 p. ; 23 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Papiamentu Papiamentu; spelling Papiamentu; uitspraak Taal Taalkunde Language:   Papiamento Papiamentu “...tistigu a bira df. Di akuerdo ku e marcha dje asuntunan. Di akuuerdo ku marcha dje asuntunan. El a yama e direkshon di Venloo admirabel. El a yama direkshon di Venloo admirabel. E direktor a ensera su spich, partisipando ku e ta bai Ulanda. Direktor a sera su...” Bon Papiamentu : (i un Appendix interesante)	Djogodó : kwenta pa konta mucha   Creator:   Lauffer, Pierre Antoine Publisher:   Boekhandel St. Augustinus ( Korsow Willemstad, Curaçao ) Publication Date:   1972 Type:   Book Format:   64 p. :ill., tek. ; 24 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Literatuur Papiamentu Kinderboeken Kinderverhalen Language:   Papiamento “...asina el a realis ku bestianan sa papia, el a baha stim. Su sesu a kumins traha pi ku welek, pasobra el a sinti mesora ta kwa direkshon e mester kwe. Djispi a traha su kara kontentu, hinka man den su saku, saka pida tentalaria, i tire pa e kakalaka. Bon hambr...” Djogodó : kwenta pa konta mucha	Dos kuenta ku prenchi pa klùr : di kon anasa tin korona [i] e fruta di abrakazòṛ   Creator:   Ecury, Nydia Maria Enrica Publication Date:   1981 Type:   Book Format:   32 p.: ill., tek. ; 30 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Literatuur Kinderboeken Kinderverhalen Language:   Papiamento “...kishik nan nanishi. Ol di flor ku fruta, pero un ol asina delisioso manera nunka nan no a yega di hole. E ol tabata bini for di direkshon di e seru. Lug,riba e seru ei tabata biba un tovun ku yama Abrakazr. E tovun tabatin un hfi grandi ku tur sorto di flor i fruta...” Dos kuenta ku prenchi pa klùr : di kon anasa tin korona [i] e fruta di abrakazòṛ
E di mi bisabo : obra pa teater   Creator:   Martina, Ornelio (Kees), 14 nov. 1930-11 nov. 1996 Publication Date:   [1971] Type:   Book Format:   [II], 42 bl. ; 31 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Toneel; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “...RMT 4 Curaao, Ne& Antiller . .. m i ,nm [ c 1 ' M % E di mi bisabo !: obra aki a ser estrena dia iVtd 'yn(L I(fj/ bao di direkshon di \ Reparto personahe aktor Ilahaira................ Melisa.......... 4>ua. Erik........... .yy-c^..^ ^ L-A_£i-C,Lf_ , -...” E di mi bisabo : obra pa teater	Eduardo "Beto" Adriana   Creator:   Ranjit Persaud Publisher:   Fundashon guia di deporte Publication Date:   1991 Type:   Book Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Language:   Papiamento “...("Bto") Adriana Nas: 29 di yli 1925 Tata: Apolinario M.Adriana, q.e.p.d. Mama: Leonisia L.lsidora, q.e.p.d. Rumannan: no tabatin Direkshon: Turksweg 11, Santa Maria, Curaao, tel. 682086 Profeshon: Mekniko Estado Sivil: Kas Kas: Theresita L.Penso Yu: Marylene Marchena...” Eduardo "Beto" Adriana	Elis Juliana inbestigado : piedra di mulina   Creator:   Clemencia, Joceline Andrea Juliana, Elis Stichting Nationaal Archeologisch-Antropologisch Museum Nederlandse Antillen (Stichting NAAM) Publisher:   Museo Nashonal di Arkeologia i Antropologia ( Willemstad, Curaçao ) Publication Date:   2004 Type:   Book Format:   92 p.: ill., foto's, tek. ; 25 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Biografieën; Curaçao Cultuur; Curaçao Juliana, Elis Volkenkunde; Curaçao Language:   Papiamento “...diskut na nivel nashonal, no solamente entre akadmiko, pero ku henter komunidat. Komunidat ta pidi i mester di hopi asistensia i direkshon, prinsipalmente pa motibu di e krsis kultural, mental, spiritual eksistente. Mester bini fasilidatnan pa hasi estudio i in...” Elis Juliana inbestigado : piedra di mulina	Fiesta di Idioma A1   Type:   Book Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles “...Idioma, FPI, a desaroy e mtodo Fiesta di idioma riba enkargo di gobirnu di Korsou mediante SAE, ku finansiamentu di USONA. Direkshon di proyekto Dr. Ronnie Severing, lider di proyekto i drs. Ria Severing-Halman, koordinad di proyekto Grupo di outor Ronnie...” Fiesta di Idioma A1
Fiesta di Idioma A2   Type:   Book Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles “...di Idioma, FPI, a desaroy e mtodo Fiesta di idioma riba enkargo di gobirnu di Krsou mediante SAE, ku finansiamentu di USONA. Direkshon di proyekto Dr. Ronnie Severing, lider di proyekto i drs. Ria Severing-Halman, koordinad di proyekto Grupo di outor Ronnie...” Fiesta di Idioma A2	Historia di 70 aña Fundashon De Jonge Wacht   Creator:   Seferina, Hendrik C. Augusta-Ersilia, Merly M.C Fundashon Kas di Kultura Publisher:   De Curaçaosche Courant ( Willemstad, Curaçao ) Publication Date:   2007 Type:   Book Format:   104 p. : ill., foto's ; 21 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Jeugdvorming; Nederlandse Antillen Jeugdwerk; Nederlandse Antillen Organisatie; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “...futuro generashonnan, kumins for di 4 pa 5 aa, kumins pa hinka nan den bon direkshon. Sperando ku nan ta keda den e bon direkshon, pas hopi biaha bo ta buta nan den un sierto direkshon pero nan ta desvia for di dje. Loke ta komprendibel den un sierto sentido...” Historia di 70 aña Fundashon De Jonge Wacht	Kom in mijn boek : verhalen van eigen bodem deel 1   Creator:   Herksen, van, Irene Quelle, Pieter Garmers, Lisette Olaria, Solange Jungslager, Roel Publisher:   Stichting Sentro pa Guia Edukashonal (SGE) ( Willemstad, Curaçao ) Publication Date:   2002 Type:   Book Format:   96 p. : ill., tek. ; 25 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Jeugdliteratuur; Nederlandse Antillen Kinderverhalen; Nederlandse Antillen Korte verhalen; Nederlandse Antillen Leesboeken; Papiamentu Language:   Dutch “...Johnny ta salea su man pokopoko pa mishi ku e pislc, pero esaki a mir masha ora i e ta lcore sali bai for di bou di santu den direkshon di playa. Johnny ta sigui e pisk ku su wowo i den esei e ta paralis, pasobra na un seis meter asina su dilanti tin un tribon...” Kom in mijn boek : verhalen van eigen bodem deel 1	Koṛsou den siglo XX : desaroyo di un pueblo òf tragedia?   Creator:   Römer, Amado Emilio Jose Publisher:   Propio ( Koṛsou Willemstad, Curaçao ) Publication Date:   1997 Type:   Book Format:   [V], 172 p. : ill., foto's ; 23 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Autonomie; Curaçao Geschiedenis; Curaçao Verkrijging van autonomie; Curaçao Language:   Papiamento “...pensa den direkshon di su mes skol sekundario. Esaki ta bin result despues den Radulphus College i Maria Inmaculata Lyceum, un pa mucha hmber i otro pa mucha muh. Despues tur dos tambe lo bira skol miksto. Tabatin algun diskushon pa mira ki direkshon e skol katliko...” Koṛsou den siglo XX : desaroyo di un pueblo òf tragedia?
Kristòf   Creator:   Casimiri, Nel Haseth, de, Carel P Publisher:   Kristòf ( Willemstad , Curaçao ) Publication Date:   1993 Type:   Book Format:   : ill. ; Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Milieu; Curaçao Natuurbescherming; Curaçao Language:   Papiamento “...un pueblo pa realis sierto metanan riba termino largu. Un mandatario mester ta konsiente di e direkshon den kua e ke guia su pueblo. I e skohementu di direkshon aki mester ta bas riba un bista kla i real di kiko ta kumbin su pueblo. Gobernantenan ku vishon...” Kristòf	Kuenta di tur tempu : un kolekshon di kuenta klasiko pa mucha   Creator:   Brandt-Lesiré, Yvette Instituto Raul Römer Publisher:   Instituto Raul Römer ( Willemstad , Curaçao ) Publication Date:   1990 Type:   Book Format:   60 p.;ill. ; 22 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Jeugdliteratuur Kinderverhalen Language:   Papiamento “...ta un bon pida wrs. Apnas el a kaba di bisa esaki, ku Maria a mira un wrs 7 diki, largu, ta kier, drei, pusha bini den nan direkshon. El a spanta, dal un gritu, pero dj is atras a drent un rabia formal; el a realis ku e wrs feros a bini pa kumpli ku e deseo...” Kuenta di tur tempu : un kolekshon di kuenta klasiko pa mucha	Kuenta folklóriko   Creator:   Muller, Enrique Antonio Francisco Faries, Ariadne Type:   Book Format:   22 p. : ill., tek. ; 22x27 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Kinderboeken; Nederlandse Antillen Kinderverhalen; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “...otro pas i sal, kaba e kunukero a puntra e ynkuman: 'Bo por a mira un kamel ta kana rnt sin doo mintras bo tabata bini den e direkshon aki?' E ynkuman a puntra: 'Ta un kamel siegu na su wowo drechi, ku su pata robes dilanti lam i ku ta falta dos djente dilanti...” Kuenta folklóriko	Kwater "as" : e popchi paña, dos epoka, e bleki i e morkota, bon aña   Creator:   Rosario, Guillermo E Publication Date:   1964 Type:   Book Format:   64 p. ; 21 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Fictie Korte verhalen Literatuur Language:   Papiamento “...di stadion ku ta send tur anochi i si bo mira un pareha ta kamna den e direkshon di Rif bo ta kapas di kere ku ta wega di bala e ta bai mira, pero antes asina un pareha kohe direkshon pa Rif, mes ora e muchanan baldadi tabata sigui nan tras, pasobra nan tabata...” Kwater "as" : e popchi paña, dos epoka, e bleki i e morkota, bon aña