" Dos en Uno"   Creator:   Goeloe, Alex García Benavidee, Rosina Capricorne, José Maria Publication Date:   1972 Type:   Book Format:   23 p. : ill;, tek. ; 22 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Literatuur Papiamentu Poëzie Spaans Language:   Papiamento “...atrobe y permite e mas bunita ku ta naturalesa desaroja su mes den bo tera. Nan lo regresa meskos ku e golondrinanan ku ta bai y bini bek ku solo. FUEGO Los gitanos te hicieron de su sangre y valenta, de sus danzas y leyendas, de la picara farndula de su vida...” " Dos en Uno"	" Kelki na boka" : pasatempu ku ta konsisti di shete diálogo   Creator:   Debrot, Nicolaas Henriquez-Alvarez Correa, May Lauffer, Pierre Antoine Smit Publication Date:   1973 Type:   Book Format:   55 p. ; ill. ; 21 cm Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Literatuur Toneel; Papiamentu Language:   Papiamento “...logra kibra e ambiente asina burzju i kursi un poko. Seora Darault ta zoya bai bini den un dje stulnan di zoya ku tin rnt di un mesa di alabaster. Adela Darault ta kana bai bini den hadrei; e ta bai paden i ta bolbe ku dos glas di djus. Un e ta pone riba mesa...” " Kelki na boka" : pasatempu ku ta konsisti di shete diálogo	"E momentu a yega pa kambia e lei" : Bos di hubentut ke yega 20 firma riba Brion Plein   Publisher:   Extra Productions N.V. Publication Date:   2017/07/13 Type:   newspaper Format:   Kranten artikel Source Institution:   University of Curaçao Holding Location:   University of Curaçao Genre:   newspaper (sobekcm) newspaper (marcgt) Language:   Papiamentu “...importante den pais. 1 Bos d i Hubentur ta konta ku yudansa i sosten di rur hende, pasobra a yega e momentu pa e kamblo berdadero bini aworsi. Anto esaki ra kumins na e lel ku di un forma ineksplikabel a keda suavis. Anlo lomester ba i skucha i si na ku ra kiko...” "E momentu a yega pa kambia e lei" : Bos di hubentut ke yega 20 firma riba Brion Plein	Ala blanca : dedicá na nos hubentud   Publisher:   Imprenta di Vicariato ( Otrabanda, Curaçao ) Publication Date:   1912- Type:   serial Format:   v. : Ill. ; 24 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Papiamento “...reza. Un ciertoe dia a bini un jonkman, koe poco dia a casa, jama Pa- der Bernardo pa uu bende nialoe. Pader a bini i a puntr, oenda e hende maloe ta ? E jonkman a bis e camina. Bon, io mi bisa mi criar pa sija cabai. Ora e criar a bini coe cabai, e jonkman...” Ala blanca : dedicá na nos hubentud
Ala blanca : dedicá na nos hubentud   Publisher:   Imprenta di Vicariato ( Otrabanda, Curaçao ) Publication Date:   1912- Type:   serial Format:   v. : Ill. ; 24 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Papiamento “...hende a bini misa. Den di nan tabatin tarnbe e mucha homber di castiljo di Huno, koe ya algun dia Domingo a falta. E tabata keha koe niebe a cai asina duroe, koe ta por mes e no por a bini. Awe tampoco, na e fiesta gran- di, lo e no a risca di bini, si e no...” Ala blanca : dedicá na nos hubentud	Alonso de Ojeda   Creator:   Bayle, Constantino Goilo, Enrique R Publisher:   Hollandsche Boekhandel ( Curaçao ) Publication Date:   1953 Type:   Book Format:   107 p. : ill. ; 22 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Discovery and exploration -- Spanish -- America Spatial Coverage:   America Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...a cuminza bati di alegria, nan tabata salba. Aya tabata bini bachiyer Enciso cu judanza pa tur e lunanan largu cu nan a spera, nan a quere. No tabata Enciso, i e auxilio cu a jega asina na ora, a bini di unda menos nan a spera. Tabatin na Espanola un habitante...” Alonso de Ojeda	Antillano : periodico di Sociedad Centro Antillano   Creator:   Sociedad Centro Antillano. Publisher:   Sociedad Centro Antillano ( S.l. ) Publication Date:   1953- Type:   serial Format:   v. : ; 25 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Dutch Papiamento “...siete, ora bo a caba di settle den pension, un amigo Antilliano, Henk Dennert ta yamabo, dunabo bon bini y huntu cu un amigo biew di school. Ad Hart, nan ta bini busca bo. Esaki ta bo prome encuentro cu ,,night-life di Amsterdam. Naturalmente abo ta esun cu...” Antillano : periodico di Sociedad Centro Antillano	Anto Dyos tin bo kolo : korona di sonetonan   Creator:   Rosario, Guillermo E. Publication Date:   1968 Type:   Book Format:   15 p. ; 22 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Literatuur Papiamentu Poëzie Language:   Papiamento Papiamentu “...yega ku Rey David, tata di Rey Salomon a hrta su mama, Betsab, muh pretu bisawela di Maria, Hos i Hesukristu Betsab i su fama a bini di Afrika otronan la skohe e klima di Amerika Algn Azia, Owstralia pa rikura i sobr a bay Oropa pa su altura Segn swrt, tera frtil...” Anto Dyos tin bo kolo : korona di sonetonan
Añoranzas de una vida meritoria   Creator:   Henriquez, Emilio L Publication Date:   [1937] Type:   Book Format:   52 p., [18] p. pl. : ill., portr. ; 28 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Spanish Dutch “...testimonio di gratitud pa koe esnan koe a duna brillo na nomber di Holanda, ma tambe pa excita na imitation generacion koe lo bini tras di nan. Mescos es Estatua, koe mi a caba di kita su velo, ta para nos dilanti pa doena testimonio di gratitud i pa excita...” Añoranzas de una vida meritoria	Arte di palabra   Creator:   Lauffer, Pierre Antoine Wanga, Hubert R Publisher:   Boekhandel St. Augustinus ( Willemstad , Curaçao ) Publication Date:   1973 Type:   Book Format:   55 p. ; 21 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Literatuur Papiamentu Literaire studies Schoolboeken Language:   Papiamento Papiamentu “...Menshonando kada parti di un enumerashon, nos ta fiha atenshon riba kada un. 40 P.e.: Dochi ku Manuel ku Pedritu ku Chas, tur a bini mi kas. Invershon Orden normal di palabra den un frase ta: suheto predikado kom-plemento. Pero si un owtor ke duna un komplemento...” Arte di palabra	Arte i kultura afrikano : un introdukshon   Creator:   Allen, Rose Mary UNESCO Publication Date:   1990 Type:   Book Format:   V, 42 p. : ill., tek. ; 21 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Afrikaanse kunst Cultuur; Nederlandse Antillen Publicaties van Antillianen Volkskunst; Afrika Language:   Papiamento “...oro. Timbuktu pa siglonan largu tabata un sentro di siansa kaminda studiantenan di e diferente parti di mundo musulmn tabata bini. Tin rei, manera esun di Benin, ku tabata patrono di artistanan ku tabata traha ku brns i ivor Nan tabata emplea nan den nan korte...” Arte i kultura afrikano : un introdukshon	Aruba herdenkt blij en dankbaar 50 jaar rechtvaardig en mild bestuur onder H.M. Koningin Wilhelmina der Nederlanden : programma 30 Aug. - 2 Sept. 1948   Publisher:   General printing co ( Oranjestad, Aruba ) Publication Date:   [1948] Type:   Book Format:   [22] p. : ; 24 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   English Dutch Papiamento “...cu pueblo di Aruba tin pa su querida Reina Oranjestad lo haya cu esei un bunita parque nias na Lagoen, -Ui parti dje parque lo bini traha den lamar i ei nieimei di un ambiente keto i atractivo lo ta e lugar escogido pa pone e monumento di Su Majestad, bao kende...” Aruba herdenkt blij en dankbaar 50 jaar rechtvaardig en mild bestuur onder H.M. Koningin Wilhelmina der Nederlanden : programma 30 Aug. - 2 Sept. 1948
Asina Korsow a nase : historia de Korsow i cuadro   Creator:   Hoyer, Augusto R. Publication Date:   1975 Type:   Book Format:   62 p. : ill., foto's ; 22 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Fotoboeken; Curaçao Geschiedenis; Curaçao Geschiedenis; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “............gewoond op Barber. (Den e carta mester bini nomber di su mama, nomber di e donjo i nomber di e famia nobo cu a ser escohe). BIBA HOELANDA! BIBA SJOON AREI! BIBA LIBERTAD! Fo di dja Rason koe ta bini lo tien di beende na Horen van Overvloed: TOER SOORTO...” Asina Korsow a nase : historia de Korsow i cuadro	Beschermde en te beschermen vogels van de Benedenwindse Eilanden : Protected and beneficial birds of the Leeward Islands   Creator:   Koelers, Henk J Hermelijn, Th.A Publisher:   Vereniging voor Dierenbescherming op de Nederlandse Antillen ( Willemstad , Curaçao ) Publication Date:   1957 Type:   Book Format:   32 p.:ill. ; 24 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Aves [vogels]; Nederlandse Antillen Beschermde diersoorten Fauna; Nederlandse Antillen Milieu; Nederlandse Antillen Natuurbescherming; Nederlandse Antillen Language:   Dutch “...kop. E lopi aki ta diferente di e tipo cu ta bini di nort siendo mas plido di apariencia cu custa i corona corr-marn. Generalmente nos por hae den salianan caminda e ta traha su nechi den piedra. E tipo di nort bini Corsou como para migrante den tempu di friu...” Beschermde en te beschermen vogels van de Benedenwindse Eilanden : Protected and beneficial birds of the Leeward Islands	Beschrijving van het eiland Curaçao : uit verschillende bronnen bijeenverzameld   Creator:   Anslijn], N Simons, Gerrit Jan Publisher:   Emmering etc. ( Amsterdam etc. ) Publication Date:   1968 Type:   Book Format:   156 p.; ill., frontispiece & 2 pls. excl., map ; 26 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Aardrijkskunde; Curaçao Geschiedenis; Curaçao Geschiedenis; Nederlandse Antillen Landenbeschrijving; Curaçao Regionale aardrijkskunde; Curaçao Language:   Dutch “...model-gebed van Jezus volgen, in de volkstaal overgezet: Noos tta, koe ta na ciloe! Koe bo nomber ta sanctifikdo! Koe bo rina bini! Koe bo volountad ta koempli arba tra asina koe na ciloe! Doena noos awee noos pam di kda da. Poordon noos noos dbe, ta poordon...” Beschrijving van het eiland Curaçao : uit verschillende bronnen bijeenverzameld	Bibliografie van het Papiamentu : bevattende titels en beschrijvingen van de meeste werken die in het Papiamentu verschenen zijn vanaf het vroegste begin tot heden, religieus en profaan, alsmede een lijst van toneelstukken en toneelgroepen, met voorts een geselcteerde bibliografie van studie en artikelen over het Papiamentu   Creator:   Martinus, Efraim Frank Publication Date:   1972 Type:   Book Format:   XXXXIII, 98 bl. ; 30 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Bibliografie, Papiamentu Papiamentu; bibliografieën Language:   Dutch “...cabana, Curaao, I960. Le chapeau de paille dlltalie. Regie: Toeki Broedelet, 92 MELFOR, Eligi JONKMAN, Dominee o E lus di Mundo bini tur huntu. Bonaire 1965 Vertaling uit het Nederlands. (Gestencild Bonaire, 1966. 3 blz.). (Ma) LEANDER', Jaines. Bula V/aya, Curaao-...” Bibliografie van het Papiamentu : bevattende titels en beschrijvingen van de meeste werken die in het Papiamentu verschenen zijn vanaf het vroegste begin tot heden, religieus en profaan, alsmede een lijst van toneelstukken en toneelgroepen, met voorts een geselcteerde bibliografie van studie en artikelen over het Papiamentu
Bida den Laman 1   Creator:   Stinapa Publisher:   Stinapa Publication Date:   1976 Type:   Book Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles “...i e ta hinka G. J. M. van Eys V Kuminda den laman A. J. A. Corsten & C. J. F. M. Corsten ¡ -¡? VI Upwelling, loke ta abou ta bini ariba T. vant Hof tZ 556 VII Mira ki kol ta had B. A. de Boer ^ £ I "L VIII Gordo ku flaku B. E. Luckhurst & K. Luckhurst IX ...” Bida den Laman 1	Birds of Bonaire   Creator:   Boyer, Peggy Freeman, Carl James Weert, Mildred Publisher:   Stinapa ( Kralendijk , Bonaire ) Publication Date:   1984 Type:   Book Format:   56 p. : ill., tek. ; 21 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Aves [vogels]; Bonaire Fauna; Bonaire Gidsen; Bonaire Milieu; Bonaire Systematische dierkunde; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “...ta forma un kontrasto briljante ku e kokS ros di nan kurpa. Por mira gruponan grandi na suid di Boneiru ora nan ta bula bay i bini for di Venezuela kaminda nan ta bay kome tur dia. 13 White-cheeked Pintail Blue-Winged Teal Anas bahamensis Length: 45 cm. (18...” Birds of Bonaire	Boeki di oracion pa Catolicconan   Publisher:   Imprenta di Vicariato ( Curazao ) Publication Date:   1880 Type:   Book Format:   112 p. : ; 13 cm. Edition:   Edicion nobo. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...amor , i no jiermiti nnnca koe mi ricibi Bo indignamente. Bini, o Hesus 1 bini, o mi dil/mo RcxleMtor bini Manera ms binar ta clesea na 11 fueute di awa, .asina mees mi ^Ima ta desea na Bo- 0, bini anto alimeijta mi coe bo Curpa i bo Sanger adorabeL Si bo...” Boeki di oracion pa Catolicconan	Boeki di oracion pa uso di Catolicanan di Curacao, Bonaire i Aruba   Publisher:   Imprenta di Vicariato ( Curacao ) Publication Date:   1885 Type:   Book Format:   62 p. : ill. ; 13 cm. Edition:   Segunda ed. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...bo' amor, i no permiti nunca koe mi ricibi Be indjgnamente. Bini, Hesus bini, o> mi dibino Bedentor, bini. Manara nn binar ta desea na un fuente di awa , asina mees mi alma ta desea na Bo.. 0 , bini anto alimenta mi eoe bo Curpss 1 bO' Sanger adorabel. Si bo...” Boeki di oracion pa uso di Catolicanan di Curacao, Bonaire i Aruba