1 |
|
“...C'uarcsiiw tli Iascii di Resurrcccion,
Actonan Ji Fe, di ^x>eranz(x i di
Caridad. ( pag. 3. )
O Dios dl ctonia liusticia dilaiitl
di kende lo mi mest paro nnb tra
di ini morto pa Bo Imzga mi : mi ta
bini doena Bo cuenta di es dia di aw.
Manda mi bo Spiritu Saiitoe, afin koe
SU luz dibina luza mi conocenientoe i
nii coerazon, pa mi conoc bon toer
picar, koe mi por a liaci aw ; doena
mi un berdadero dolor arriba toer mi
falta, i bo gracia pa mi no comet
nan nunca mas.
Samina awor ko concenci, coino s es ano-
ehe-aki mest la laatste di bo bida, arriba
cordamentoe i deseo, palabra, obra i des-
ctiido omision : despues reza :
Acto di Coiitricion.
Dios koe ta asina bon i digno
di toer nos amor : conto mi por a
ofend Bo ? Dios di misericordia lo
mi keda anto semper pecador ? Lo mi
eai anto semper den di mees picar ?
Ai, mi a peca contra cieloe i contra
Ko mi no ta digno di ta bo jioe mas !
Senjor mi ta confesa mi picar den
bo Santa preseneia, i mi ta verfoei...”
|
|
2 |
|
“...ta
berdaderamente presente.
O Dios grandi koe toer criatura
adora i bendiciona Bo koe C'ieloe i
Tera doena lionor na bo santoe Noinber,
i canta l>o misericordia infinita,
Ora bo a jega na bo lugar,
liincii rod ia i reza :
Bo ta vrelta mi pro.sternar aki na
bo pia, o Dios di toer santidad Ai !
kiko mi ta den l>o dibina preeeneia V
foe fuantoe picar, Senjor, mi a nian-
eha mi alma I Com mi por a jega
asina cerea di bo santoe Altar?
Ta bo anior, o mi Dios koe ta
Jania mi i koe ta eombida mi, pa mi
bini II3 bo jiia, ;ia mi ofree Bo mi
coerazou i mi bida. Bon Dios I lim-...”
|
|
3 |
|
“...Sauctiis.
Santoe, santoe, iiifinitamente santoe
ta iios Senjor i iios Dios Cieloe i hen-
ter universo ta jeeii di sii gloria i
magestad. Bon Ilesus Jioe di Dios
biboe, Bo ta bini, na nomber di Sen-
jor baba arriba es altar ; di toer mi
alma mi ta gradici Bo. O mara mi por
gradici Bo un dia pa semper na cie-
loe Amen.
Canon.
Prosternar liiimildemente den bo pre-
sencia, i animar coe di mas biboe con-
flanza, mi ta ofrec Bo o Dios todo-
poderoso, adoracion di mi coerazon.
Senjor! bendiciona bo Iglesia, haci
koe toer nacion di mundoe ker den
djle i stimle. Bo, koe ta Pastor
dibino di bo coral, protg nos santoe
Padre, Papa N., toer Major koe ta
goberna Iglesia, i toer su miembro;
i asin a mees com nos ta unir aki den
un kerementoe uni nos tamb un dia
aji, oenda koe nos por doena Bo ala-
banza i gloria den di eternidad. Amen.
Meinoria di nan koe ta biba.
O Dios koe a manda nos di 'stima
i di honra nos tata i nos mama, doe-...”
|
|
4 |
|
“...ra nan, mi ta pdi lio, bo santa gi'a-
eia ; benclieiona tamb toer mi otro
jDarente, mi bienhechornan N. N. i mi
enemigonan ; liaci misericordia coe nan
toer ; libra nan di eterna damnacion ,
i ricibi nan den di nnmero di bo
cscogidonan.
Ki fortuna pa mi Senjor, den poeo
momentoe mi ta bai adora l>o berda-
deramente presente arriba es sautoe
altar. Kon Ilesius jena mi alma anto
coe di mas biboe kerementoe i eoe di
mas sincera stimacion. Bini anto ama-
bel Salbador baba for di trono di bo
gloria : ai, loebida mi piear, i salba
mi pober alma, koe bo a eoempra coe
bo Sanger precioso. Amen.
CQNSAGRACIQN.
Seg'iiiula partida di Sacriflcio di Misa.
Ten bo aki na rodia den di mas grandi
respect : Ilesus, bo Dios, bo Salbador i Huez
ta baba arriba altar.
Sacerdote ta halza santa Hostia.
O Hesns, Dios berdadero, koe a bi-
ra cami mi ta adora Bo coe toer for-
za di mi alma. Bo ta sacrifica Bo pa
mi : ai Ilestis ten piedad di mi....”
|
|
5 |
|
“...dibino i nii adorabel Re-
dentor, Bo koe ta a.sina bon, Bo, o Dios
todopodero.so ai, pajiia nn palabra
noenia, i nii alma enferma lo ta curar.
!!(
Tercerii partbla di Sacrillcio di Jlisa,
Si bo ta ricibi santa Comunion reza:
_0 IIcsus ki fortuna pa mi, pober
criatnra, koe Bo kier alimenta mi coe
bo carni adorabel, Bo, koe ta mi Sen-
jor i mi Dios O Hesus! mi ta ofre-
c Bo mi eoerazon; ricibile, limpile
i cend den djle candela di bo amor ,
i no jiermiti nnnca koe mi ricibi Bo
indignamente. Bini, o Hesus 1 bini, o...”
|
|
6 |
|
“...mi dil/mo RcxleMtor bini Manera ms
binar ta clesea na 11 fueute di awa,
.asina mees mi ^Ima ta desea na Bo-
0, bini anto alimeijta mi coe bo Curpa
i bo Sanger adorabeL
Si bo HO ta ricibi, reza;
Ai, Senjor i pakiko mi no ta dignoe di
ricibi Bo ? Pakiko rai 110 por posed
Bo mi Hesus, dea mi eoerazon ? Ivi
fortuua pa mi, o mi Dios, si mi por a
jega cerea' di es santa mesa, pa
|
|
7 |
|
“...judanza keda semper coe
Mi. Amen.
Santa Maria concibir sin mancba,
asisti mi aw, i warda mi di toor
picar,. Amen.
EGERCICIO
ITX BOX COXFESIOX.
'Cuauto motiboe nos no tien pa gradici Dios,
koe El a doena na su Iglesia Sacramentou di
Penitencia i O si un cristian ta rieibile dig-
namente, kigrandi, ki mnchoe su picar por
ta, Dio.s ta pordonle. Ki fortuna grandi pa
nos, pecadornan '!
Ma, ai J ki grandi ta numero di nan koe
ta haci abuso di es fabor, koe Dios, den
:su amor infinite, a larga lum Nan ta bini
onfesa, i nan no tien disposicion necesa-
ria ; na lugar auto di busca den di es santoe
Sacramentoe bida pa nan alma nan ta haja
;su morto.
.Jega auto, cristian! cerca di ca Tribunal
sdi reconciiiacion coe sintimentoe di rcs]tect...”
|
|
8 |
|
“...atabatien bergnenza di mi Reli-
gion dilanti di olro. Mi a tend eoe
gustoe koe otro tabata papia contra
ios, contra Religion, contra su
ininistronan.
Contra Speraiia.
iVIi a dcHconlia desespeni di Dios
SU niisericordia, eordaiido koe Dios no
kier lo no por salba mi.
i\li a corda : mi por liaci picar nocma,
toch semper Dios lo ponlona mi.
Den mi enfermecla l otro disgustoe,
mi a munnura contra Dios su santoe
boluntad.
Mi a contia arriba mi mees for/.a,
cordando koe tocr cos bon koe mi a
haci, ta bini for di mi mees.
Mi 110 sii gradici Dios pa faboriian,
koe El a haci mi.
Contra Caridad.
Mi a desprecia Dios 6 cos di Dios,...”
|
|
9 |
|
“...Mi
ta .ker es berdad santa ; mi ta reco-
.noc es milagro di bo poder, i mi ta
.adora es misterio di bo amor.
J^on Jlesus aumenta mi f. Amen.
Aclo (li Sp(!raiiza.
Ilesus, mi Redentor, Pastor dibino,,
koe a doena bo bida pa mi alma,
Bo kier bisita mi aw i drenta den di
mi coeiazon ; kiko mi no mester speia
Bini,
asina Bo ta jama nos, bini cerca mi,
boso toer koe ta pena, i koe ta car-
gar, i lo mi juda boso. Weita mi anto,
Seijjoi', prosternar aki; na bo pia :
.aji mi ta pon abao toer mi me.ster,...”
|
|
10 |
|
“...sufrimentoe ;
i ainda Bo ta doena Bo mees na mi
den di es Sacramentoe adorabel: Bo
kier uni Bo eoe mi, mi, pober peca-
dor i malagradecido !
Ai, mi Hesus mi Salbador Kiko
Ib mi doena Bo trob pa toer fabor,
koe Bo ta haci mi ? Bo por a condena
mi, i Bo no a kier : mi atabata cnl-
pabel, i Bo, koe ta inocencia mees
Bo kier a sufri morto doloroso di cruz
pa scapa mi alma ; i coe toer esai Bo
kier keda cerca nos den di es Sacra-
mentoe dibino, pa sirbi nos di co-
minda. O Hesus Bini anto, i santi-
fica mi coe bo Cnrpa adorabel ; bini
drenta den mi coerazon, koe ta stima...”
|
|
11 |
|
“...4o
Bo, i koe no kier ta sci)arar nimca mas
for di J!o. Amen.
Acto (ii Hiuiiildail i di Coutricioii.
Iviko mi ta, o Dios di Gloria i di
Magestad 1 I kende mi ta koe Bo kier
trata mi eoe tantoe bondad For di
oende ta bini mi es fortuna, koe mi
Benjoi i mi Dios kier bini oerca mi,
bietsji di tera, mi, peoador, i koe
mi por jega cerca nn Dios asina san-
toe, i alimenta mi eoe pam di Angel,
koe ta bo Curpa i bo fSanger dibino.
Ai, Senjor 1 mi no ta meree tal fabor
i bondad.
O Rey di eioloe, mi Criador i mi
Salbador Dios,^eteino lUi ta liumilia
mi den bo dibina presenei.a. Ai, mi
picar mester taha mi di bini cerca Bo;
ma aki na bo pia, mi ta bolb des-
])recia nan. Bon llesus! ta sinti mi,
koe mi a cansa tantoe duelo na bo
Coerazon amabel ; o, desdi awor, eoe
toer sinceridad mi ta priminti Bo, di
no ol'end Bo nunca mas. llesus, mi
Tata pordona mi; ai, si, ainda Bo
ta stima bo jioe, koe ta pidi Bo por-
don. O, baci mi mas i mas limpi ;
cria den mi nn coerazon nobo, afin koe...”
|
|
12 |
|
“...saiitjsima Bir^eu i rezii;
O Maria, Keiua di cieloe, iiirgeii
ein raanclia mi Proteetora i mi Mama j
bendicioua mi wes ora-aki, koe mi ta
bai ricibi bo Ji.oe adorabel. J3o a car-
gle i primjle taatoe b aa bo coe-
razoa o, liaei pa bo iatercesioa koe
aii tamb earga bo Jlesus dea aa coe-
razoH jajro i Jiumilile koe aii ao abaa-
xbmle auaea mas i koe es dia di aw
bira ])a aii ua dia di paz i di salba-
cioa. Aaien,
(!1 Desa.
S.-ajor 1 fesus 1 '1'a posibel koe Bo
ta 1/mi eerea mi jia Bo bia dea mi
alma? O, bini, Bo, koe mi eoerazim
la stima, Biai Cordro di Dios Ciar-
ai adorabel, Saager precioso di mi Sal-
liador! biai i fortifica mi. Ta Bo, i
Jo sool koe mi kier; ta Bo sool, koe
mi alma ta dosea ; Bo ta mi aaico biea ,
mi coasaelo, mi forza i mi bida.
biai aato amabel Hesas! i ki iadigao
mi ta jia ricibi Bo, o jiapia aoeaia aa...”
|
|
13 |
|
“...luna, pa es koe
ta reza eoe^lebocion sigiente oracion toer
dia ; im b^ 7 anja despues di ricibi santa
Comunion, i 300 dia cuantoe bez hende ta
eze. Pio IX. 9 di Januari, 1854.
Alma di Cristoe santifica mi.
Citrpa di Cristoe, salba mi.
Sanger di Cristoe, embriaga mi.
Awa di costia di Cristoe, laba mi.
Pasion di Cristoe, fortifica mi.
0 bon Ilesus, seiicba mi.
Den bo beridanan scond mi.
No permiti, pa mi ta separar for di Bo.
Di enemigo malicioso defend mi.
Na ora di mi morto jama mi.
1 mandag mi bini eerca Bo.
Pa liuntoe coe bo Santoenan mi alaba Bo,
Den sigloiian di siglonan. Amen,...”
|
|
14 |
|
“...Bo, den union di Spiritu Santoe, Dios
den toer siglo di siglo. Amen.
Pater. Ave.
II. OEACION
Na Dios Jioe, pa kitameiitoe
(li heregianan.
O Hesus, luz berdadera, koe ta luza
toer hende koe ta bini den es mundoe ;
liaci, mi ta pidi Bo, pa forza ines-
timabel di bo pasion i morto, koe tenie-
bla di heregia i en-or kita koe toer
hende braza luz di bo berdad i bini
buntoe den coral bendito di bo Iglesia.
O bon Pastor koe a doena bo bida pa
bo carncrnan, protega bo coral, i defen-
dle contra poder i ganjamcntoe di nan,
koe ta bini den bistir di earner, ina
koe ta paden lobo koe ta horta. Haci
koe toer reconoce noema un Pastor, i
koe tini un coral pa toer. Keda eoe
nos Senjor pasobra Bo a bi.sa : Ata
mi ta coe boso toer dia, t na caba-
mentoe di mundoe. Moenstra koe bo
Iglesia ta trabar riba un piodra i koo
porta di fierno no tien poder contra dj.
Amen. P.ater. Ave.
lari:A NOS URZA.
Ricibi, Senjor, nos ta pidi Bo den...”
|
|
15 |
|
“...innintabel,
Sabiduria intinita,
JBondad sin dil,
Dignidad imperial,
Divinidad legal,
Berdad eterna,
tiey todopoderoso Dios ,
Koe ta solo i iiu Dios,
Den cnal nos ta biba move i existi,
1oe kende su Magestad henter mun-
doe ta jenar,
ida kende so ta deb honor i gloria,
Koe ta consola nos den iios tri-
biilacion ,
Koe sool ta I.ari iniliigronan grandi,
Koe ta, koe tabata, i koe lobini,
Ilustoe i terribel den buici,
Glorioso i admirabel den reino,
Padre ingnito,
Jioe iinignito,
Spiritii Santoe, koe ta bini for di
toer dos ,
O bienaventnrada Trinidad un Dios,
SI
c*
S'
P
fa...”
|
|
16 |
|
“...eclesiastico den santa reli-
gion i den berdadero spiritu ,
Pa Bo tien bondad di doena lienter
pueblo cristian tin coerazon i tm o'
alma, _ g-'
Pa Bo tien bondad di doena nos
perfeccion di toer birtud ,
Pa Bo tien bondad di scucha nos, o
Spiritu di Dios ,
Lammetje di Dios, koe ta kita picar
di mundoe, bacia den nos Spiritu
Santoe.
Lammetje di Dios, koe ta kita piear
di mundoe manda arriba nos Spiritu
primintir di Tata.
Lammetje di Dios, koe ta kita picar
di mundoe, doena nos bon Spiritu.
Ant. Bini, Santoe Spiritu, jena coera-
zonnan di bo fielnan, i cend den nan
(jandela di bo amor....”
|
|
17 |
|
“...sinja coerazomian di fiel-
fian pa ilustracion di Spiritu Santoe,
doena nos den mees Spiritu di gusta
es koe ta dreclioe i nos legra semper
di su consuelo. Pa nos Senjor Hesu
Cristoe bo Jioe koe ta biba i reina
coe Bo, den iinidad di mees Spiritu
Santoe, Dios den toer siglo di siglo-
nan. Amen.
ORACION
na Spiritu Santoe pa liaja su slote douv
1. Bini, Spiritu Santoe, i manda for
di cieloe doiinan di bo gracia.
Bini, o Spiritu di Sabiduria Instrui
mi coerazon, pa mi sabi di aprecia
i di stima bien ceiestialnan, i pon6
nan arriba toer cos mundano. Moenstra
ademas camina,-pa cu.al mi por bajanan
i posed nan pa eterno. Nos Tata.
2. Bini, Spiritu etc.
Bini, o Spiritu di Entendimiento I
Duza mi sintir, pa mi comprend i acepta...”
|
|
18 |
|
“...luz eterno den bo gloria,
i haja im conocemeutoe perfecto di Bo,
i di Tata, i di Jioo. Nos Tata.
3. Bini, Spiritu etc.
Bini, o Spiritu di Comego Sisti mi
den toer asunto di es bida inconstante ,
inclina mi spiritu na es ld ta bon, i
lim]rile di maloe; i dirigi mi jja paso dre-
choe di bo mandamientoenan na trmi-
no desear di salbacion eterna. Nos Tata.
t. Bini, Spiritu etc.
Bini, o Spiritu (\\ Forza! Doena vi-
gor na mi eoerazon i fortalizle den
toei- duda i caso coutrario i concede
forza contra medio danjoso di mi enemi-
gonaii, pannnca mi separa, veneer, for di
15o, o Dios, mi supremo bien. Nos Tata.
5. Bini, Spiritu etc.
Bini o Spiritu di Cieneia ITaci koe
mi comprend i desprecia fragilidad i
banidad di bien di es mundoe-aki, i
no usa di nan sino pa gloria di Bo sool
i pa mi salbacion ; ma koe mi j^refe-
ra bo premio eterno arriba toer cos di
raundoe. Nos Tata.
G. Bini, Spiritu etc.
Bini, o S))iritu di PitiVid! E.Ycita...”
|
|
19 |
|
“...mi coorazon na nn jiicilad hcrdadero
i iimoi- santoe di Senjoi mi Jdios, ]>a
mi Imsca El semjmr den toer mi dcbo-
cion, i hajlo den bordadero stima-
cion, Nos Tata.
7. Bird, Spiritu etc.
Bini, o Spiritu di Ttmor di Uios!
Penetra mi carni coe bo temor pa mi
mii-a Bo, Senjor nd Dios, semper mi
dilanti, i pa mi warda mi coe diligeu-
cia di toer koe por disgustana 'W'owo pu-
risirao di bo dibina .Magostad. Xos Tata.
V. Bini Santoe Sjriritn jen,a coera-
zonnan di bo tielnan.
K. I cond den nan candela di bo amor.
V. Senjor, seucha mi oracion.
R. I laiga mi clamamentoe jega eer'
ca Bo.
l.AiarA NOS UKZ.V.
Bacia benignamente nos tapidi Bo,
Senjor, den nos coei-.azon Spiritu Santoe,
pa kende sn sabidnria nos ta criar, i
pa kende su ]irovidencia nos ta gober-
nar. Pa nos Senjor Hesu Cd-istoe, bo
Jioe koe ta biba i rcina coe Bo den
iii}idad di S])iritu .Santoe Dios den
toer siglo di siglomm. Amen,...”
|
|
20 |
|
“...santisimo Sacramentoe, nos
ta pidi Bo, tend nos.
Pa Bo tien bondad di fortifica i barma
nos, na ora di morto, coe es Viati-
_co celestial, nos ta pidi Bo, tnd nos.
Jioe di Dios, nos ta pidi Bo, tend nos.
Lammetje di Dios, koe ta kita picar
di mundoe, spaar nos, Senjor.
Lammetje di Dios, koe ta kita picar
di mundoe, scucha nos, Senjor.
Larnmetje di Dios koe ta kita picar
di mundoe, ten piedad di nos.
Cristoe, tend nos.
Cristoe, scucha nos.
V. Senjor, scucha mi oracion.
E. I larga mi clamamentoe bini cer-
ea Bo.
LAEGA NOS EEZA.
O Dios koe a larga pa nos, bao
di Sacramentoe admirable memoria di
bo pasion : doena, nos ta pidi, koe
nos vnera santoe Misterionan di bo
Curpa i Sanger asina, koe nos sinti
semper den di nos fruta di bo reden-
cion. Bo koe ta biba i reina coe Dios
Tata, den unidad di Spiritu Santoe,
Dios den toer siglo di siglo. Amen....”
|
|