" Kelki na boka" : pasatempu ku ta konsisti di shete diálogo   Creator:   Debrot, Nicolaas Henriquez-Alvarez Correa, May Lauffer, Pierre Antoine Smit Publication Date:   1973 Type:   Book Format:   55 p. ; ill. ; 21 cm Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Literatuur Toneel; Papiamentu Language:   Papiamento “...su gai ta spera Esta skur; lo tin peliger asina. Ken lo obligu, den su tristeza, su manera kns di dndula ku flasko di orina? Balente bon e ta pa gancha ku lus di wiriwiri strea riba dje Su paa nunka tatin mancha for dje flasko di orina hereb Aki tasina, aya...” " Kelki na boka" : pasatempu ku ta konsisti di shete diálogo	Ala blanca : dedicá na nos hubentud   Publisher:   Imprenta di Vicariato ( Otrabanda, Curaçao ) Publication Date:   1912- Type:   serial Format:   v. : Ill. ; 24 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Papiamento “... iwr stiiii g/.V%: H 1 Sii Mery ta sinta pa caba cos, un panchi coe pinda net banda di dj, I bao di su jjanchi un candela balente Pa hasa su pinda cajente, cajente. Ata Buchi Paula ta hol coeminda. O Buchi, amigoe,* na bida te ainda ? SMSSP Ww MP i % iffi...” Ala blanca : dedicá na nos hubentud	Ala blanca : dedicá na nos hubentud   Publisher:   Imprenta di Vicariato ( Otrabanda, Curaçao ) Publication Date:   1912- Type:   serial Format:   v. : Ill. ; 24 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Papiamento “...mata bida di Dios su gra- cia den boso. alma. Moenstra boso mes balente koe S. Tarcisio. Warda semper boso coerazon limpi i puroe i defende boso Bon Hesus coe toer boso forza. 21 UN JAAGDOR BALENTE. (Miwun mm 1. Bam tende un cuenta Koe paree un bnia, Ajera ma...” Ala blanca : dedicá na nos hubentud	Alonso de Ojeda   Creator:   Bayle, Constantino Goilo, Enrique R Publisher:   Hollandsche Boekhandel ( Curaçao ) Publication Date:   1953 Type:   Book Format:   107 p. : ill. ; 22 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Discovery and exploration -- Spanish -- America Spatial Coverage:   America Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...guarnicin di Ojeda, pero ora el a tende di e desastre, sustu a coge su curpa i el a laga cai pa mondi. E cacique aqui, bomber balente te bai, i fuerte defensor di su independencia, i cu di ningun manera no quier a cera amistad cu e blancunan, cu sin pensa, riba...” Alonso de Ojeda
Canticanan religioso   Publication Date:   1920 Type:   Book Format:   122. : ; 14 cm. Edition:   Edicion nobo i completa. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...arpa i coe alabanza, Baha foi cieloe, angelnan awor; Tin otro angel koe mester cantica Un angel di nos mundoe di dolor. Hero balente, pa toer cos di mundoe El tin troca corona di pasion ; Trapando nan toer ora bao di pia, Plezier, nobleza, fama, stimacion....” Canticanan religioso	The celebration of the Queen's accession at St. Eustatius   Creator:   Valk, A Publication Date:   1899 Type:   Book Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   English “...spoor que tawa tin bisti sin cu Cha Cargapilon sa, den su barlca, i el a grita: quico Shon Arey ta papia di mi machu? E no ta balente i sterki? Tur hende por figura rabia di Cha Cargapilon: e quier a dal Cha Nansi abao i mat, ma prom cu e por a hasi nada, Cha...” The celebration of the Queen's accession at St. Eustatius	Ciento cuenta corticoe : boeki di leza pa uso di school   Publisher:   Imprenta Vicariato ( Curazao ) Publication Date:   1881 Type:   Book Format:   106, IV p. : ; 14 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Linguistics -- Papiamento -- Texts Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento Dutch “...Toer tabatien giistoe i appe- tyt, i na nan cara toer tabata moenstra masjar salur. E prins dici: Com jioe- nan por ta asina balente i salur coe cominda tan ordinario? I nan mama a respond: Senjor! Promer, nan ta liaja cominda conforme nan a traba; di dos...” Ciento cuenta corticoe : boeki di leza pa uso di school	Compendio de la gramática del papiamento ó sea método para aprender á hablarlo y á escribirlo en corto tiempo   Creator:   Evertsz, N.J Publisher:   Bethencourt ( Curazao ) Publication Date:   1898 Type:   Book Format:   107 p. : ; 18 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Papiamentu Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Esperanto “...y la d en varias pa- labras toinadas del castellano ; v.g.; caiente cadente bieoe viey'o cuchioe cucbilZo pareoe pareyo balente valiente cuidao cuidado La N, en algunas voces, se cambia en x ; v. g. ; bida, ;Zxo; bisiwa, veciTso-, galiv7a, gallijsci; mez-...” Compendio de la gramática del papiamento ó sea método para aprender á hablarlo y á escribirlo en corto tiempo
Corsouw ta conta   Creator:   Pinto, Nilda, 1918-1954 Publication Date:   1954 Type:   Book Format:   103 p. : ill. ; 18 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Folklore -- Netherlands Antilles -- Curaçao Animals, Legends and stories of Spatial Coverage:   Netherlands Antilles -- Curaçao Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...bomber huicioso, cu ta conseha tur bende: No pidi nunca pa diabel yudabo, sino Dios sol. 28. CUAL Dl NAN TRES TABATA ESUN DI MAS BALENTE? Un muher pober tabaHn tres yiu bomber. El a lucha duru pa gana nan grandi. Esun di mas grand! a yega cerca e mama diciendo:...” Corsouw ta conta	Corsow di otro tempu : coleccion di cuadro i historia di Corsow : W.M. Hoyer a nace 17 juni 1862, a muri 30 juli 1953 di otro tempu : coleccion di cuadro i historia di Corsow   Creator:   Hoyer, Augusto R. Hoyer, Willem M. Publication Date:   1969 Type:   Book Format:   84 p. : ill., foto's ; 22 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Fotoboeken; Curaçao Geschiedenis; Curaçao Papiamentu Language:   Papiamento “...relacion ku India. DE LAS CASAS ta skirbi, ku ALONSO tabata chikitu, pero ku form. Apesar di esey, e tabata un homber ku nimo i balente, i ora di bringa, por a conta sigur cun. Prom ku su aventura den su bida como conquistador, ya tabata papia di OJEDA su forsa...” Corsow di otro tempu : coleccion di cuadro i historia di Corsow : W.M. Hoyer a nace 17 juni 1862, a muri 30 juli 1953 di otro tempu : coleccion di cuadro i historia di Corsow	De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations   Creator:   Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij. Curaçaosche Scheepvaart Mij Koninklijke Shell Groep -- Afdeling Industrial Relations Publisher:   Koninklijke Shell Groep ( Willemstad ) Publication Date:   1943- Type:   serial Format:   v. : ; 27 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Dutch Papiamento “...ataquenan peligroso. Y asina e wega a sigi te na fin. Nos pabien na e muchanan di Shell pa nan victo- ria merecf! Esaqui t'e balente oncena di Shell cu a gana Willemstad 2-1 V________________________________________________________ ' -.-.-v v.. >% /?* ';>...” De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations	De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations   Creator:   Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij. Curaçaosche Scheepvaart Mij Koninklijke Shell Groep -- Afdeling Industrial Relations Publisher:   Koninklijke Shell Groep ( Willemstad ) Publication Date:   1943- Type:   serial Format:   v. : ; 27 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Dutch Papiamento “...net e koppi coe e bruha den dje. E jioe jegondo den cushina, a kere koe e mama a basha sucoe cabo, el a percura di a basha un balente cantidad dje bruha, no sabiendo koe tabata sucoe. P'es- oi ta di comprende koe nan dos a keda stom ora mi tabata bebe e koffie...” De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations
Djogodó : kwenta pa konta mucha   Creator:   Lauffer, Pierre Antoine Publisher:   Boekhandel St. Augustinus ( Korsow Willemstad, Curaçao ) Publication Date:   1972 Type:   Book Format:   64 p. :ill., tek. ; 24 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Literatuur Papiamentu Kinderboeken Kinderverhalen Language:   Papiamento “... I atardi Tchi tabata pasa buska su Mencha, pa nan bai nan kas. Despwes ku nan tabatin un aa kas, nan a haa nan prom yu, un balente yu hmber ku a pisa dies liber. Ta di komprond ku Tchi ku Mencha tabata masha kontentu ku nan prom kria-tura. Wela di e mucha...” Djogodó : kwenta pa konta mucha	Dos kuenta ku prenchi pa klùr : di kon anasa tin korona [i] e fruta di abrakazòṛ   Creator:   Ecury, Nydia Maria Enrica Publication Date:   1981 Type:   Book Format:   32 p.: ill., tek. ; 30 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Literatuur Kinderboeken Kinderverhalen Language:   Papiamento “...habri prinss su apetit, i el a bolbe kumins ta sinta na mesa, kome su kuminda sin spetakel. Despues di poko tempu prinss tabata balente i fuerte atrobe. Ora ku el a komprend kuantu ansha tur hende a pasa pa su via, el a primint Rei ku La Reina ku nunka mas e no...” Dos kuenta ku prenchi pa klùr : di kon anasa tin korona [i] e fruta di abrakazòṛ	Dos novela: E no por casa / Mester a deré, promé el a drenta na casa   Creator:   Kroon, Willem Eligio, 1886-1949 Publication Date:   1927 Type:   Book Format:   : ; 8° Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...miiagro! ma bula e parti di ariba di e tapadera, cu tabata facil pa ma sigui quita sobra, Ma purba sinta, loque Dios a yuda mi balente. Pero mas aleuw mi n por a bay. Cu duele mi a ripara un buraco basta grandi cu mi por a sigui quibra i sali for di e porta di...” Dos novela: E no por casa / Mester a deré, promé el a drenta na casa	E Indiannan Caquetio   Creator:   Mansur, Jossy M. Kirchner, Angel Cervantes, Jesús Publisher:   Imprenta Nacional Arubano ( Oranjestad , Aruba ) Publication Date:   1981 Type:   Book Format:   [II], 108 p. : ill., foto's, tek. ; 19 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Archeologie; Aruba Arowakken; Aruba Etnografie; Aruba Folklore; Aruba Geschiedenis; Aruba Language:   Papiamento “...(un combinacin di bruho, sacerdote y hefe). E Caquetionan tabata escoge for di esnan mas merte, mas experimenta, mas audaz, balente, y di un inteligencia superior. Noticia-nan cu a keda di siglo XVI y XVH, anota den innumerable documento historico, ta confirma...” E Indiannan Caquetio
E Testament nobo di nos Señor y Salbador Jesu-Christo   Creator:   Sociedad bíblica neerlandesa Publication Date:   1952 Type:   Book Format:   511 p. : ; 16 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento Greek, Ancient (to 1453) “...bai, ora qu ta conbemente p e. 2 CORINTIONAN 1, 347 13 Queda spiertd, para firme den boso fe, comporta boso como homber, sea balente. ^ Ie tur boso cosnan worde baci cu stimacion. 15 Rumannan boso conoce cas di Stefanas, qu ta e promé aima qu a brra Christian...” E Testament nobo di nos Señor y Salbador Jesu-Christo	Echa cuenta   Creator:   Juliana, Elis Publisher:   De Bezige Bij ( Amsterdam ) Publication Date:   1970 Type:   Book Format:   163 p. ; 21 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Folklore; Curaçao Legenden Literatuur; Nederlandse Antillen Papiamentu Volkenkunde Language:   Papiamento “...riba e borchi, cu lter grandi, ta pesey e mama n ke pa e mira caja. Awor, e jaja ta mira, ta duel e jaja, no, cu e mucha muh ta balente mucha muh, e ta bunita, ma e borchi den su cara, ta cn e ta haci? No tin moda pa kita e cos ey for di su frenta. Ma e mucha...” Echa cuenta	Ensayo pa yega na un ortografía uniforme pa nos Papiamentu   Creator:   Maduro, Antoine Johannes, 1909-1997 Maduro, Antoine Johannes, 1909-1997 Publisher:   Willemstad ( Curaçao ) Publication Date:   1953 Type:   Book Format:   139 p. : ; 21 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...(Bos taurus) bashamentu basha bashi bacuna bagamundu baga bai baina (fig., fan^.) bal (e cos i n bal nada) balentia balorian balente falls falki (piscad) (Falco furca- tus) balor balua fam (sp. apellido) fangu banidad vanilja, vanija (en) bano bapor baqu bara...” Ensayo pa yega na un ortografía uniforme pa nos Papiamentu	Fiesta di Idioma A2   Type:   Book Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles “...bala bini den su direkshon Dik ta trompet asina duru ku tur futbolista tin ku sera nan orea ku nan pata. Dik ta asina grandi i balente ku e ta basha tur otro hungad abou ora e ta kore. I pa kolmo e ta skp e bala asina duru ku e ta dispars for di vlt. Asina nos...” Fiesta di Idioma A2