Een nieuwe cultuur voor de kolonie Curaçao   Creator:   Hamelberg, J.H.J Publication Date:   1898 Type:   Book Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch “...Tweelingen ohochi uit S morochos 1) De j wordt hier als in H uitgesproken. 2) De woorden homber en moh worden bij broeder gevoegd, om tusschen broeder en suster te onderscheiden. Min yaya S aya Mensch Hnde uit S gente Hoofd Cabs S cabeza Haar Cabei S cahello Oor...” Een nieuwe cultuur voor de kolonie Curaçao	Compendio de la gramática del papiamento ó sea método para aprender á hablarlo y á escribirlo en corto tiempo   Creator:   Evertsz, N.J Publisher:   Bethencourt ( Curazao ) Publication Date:   1898 Type:   Book Format:   107 p. : ; 18 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Papiamentu Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Esperanto “...de color, perpoe. Zaraza negra, zivart- katoen {) Parentela, Sirvientes, etc. Abuela, wela. Abuelo, tawela. Ahijado, ihu. Aja,yaya. Biznieto, bizanietoe. Criada, criyd. Cunada, cuna,. Cunado, ziva () Desposada, novia, bruid () Madrina, Marido, marl. Matrimonio...” Compendio de la gramática del papiamento ó sea método para aprender á hablarlo y á escribirlo en corto tiempo	Giambo bieuw a bolbe na wea : novela íntima curazoleña   Creator:   Kroon, Willem Eligio, 1886-1949 Publication Date:   1928 Type:   Book Format:   : ; 8° Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...+">++2. .6+2 "# )+2%$!+1#B% #!&", 6+C2% % "$ 2 -+" *; 2 (# ."" ".#2=$#."!2% ,"2 :6,!1 %+!D23+;#, 2%#& 2+&"!"%# ,2 +! 2>+&"",E#"% 2+!2&)+"; 0!2%$%"$#+(%#,#>+2, 2#& % (#,!26#!"") 2.2!"%!!2% >+. (#/9:?)+"!"% ,+."%! 1 $/7 %(. % #," : F#,#% 1+!(.,#(+)#2"#2.+"$#"3(...” Giambo bieuw a bolbe na wea : novela íntima curazoleña	Ensayo pa yega na un ortografía uniforme pa nos Papiamentu   Creator:   Maduro, Antoine Johannes, 1909-1997 Maduro, Antoine Johannes, 1909-1997 Publisher:   Willemstad ( Curaçao ) Publication Date:   1953 Type:   Book Format:   139 p. : ; 21 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...guatapana watapana jogo (zjogo) juego wega quinta-feira jueves (Dia) webs dies lovis B. Den algun caso a agrega un letter: aia aya yaya olha (ulya) olla wea olla olho (ulyo) ojo wowo oculus otar weta (t.r.c.) optare tarde tarde atardi hoje (ozje) hoy awe hodie...” Ensayo pa yega na un ortografía uniforme pa nos Papiamentu
Corsouw ta conta   Creator:   Pinto, Nilda, 1918-1954 Publication Date:   1954 Type:   Book Format:   103 p. : ill. ; 18 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Folklore -- Netherlands Antilles -- Curaçao Animals, Legends and stories of Spatial Coverage:   Netherlands Antilles -- Curaçao Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...dia cu Princesa a batiza. Nan a dune e nombernan aqui: Bea Serafina, Serafina Magdalona. Naturalmente Princesita tabatin un yaya. E yaya Martha tabatin un yiu cu a nace den e mesun luna cu Bea. Martha mester a mira dos yiu chiquitu: Princesa Bea Serafina Magdalona...” Corsouw ta conta	Paginanan pretu di nos historia : fragmentonan relaciona cu temp'i catibu, emancipacion i 25 aña despues   Creator:   Maduro, Antoine J Westerhof, Jan H Publication Date:   1961 Type:   Book Format:   72 p. ; 24 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Bloemlezingen; Nederlandse Antillen Geschiedenis; Nederlandse Antillen Proza; Papiamentu Slavernij, Nederlandse Antillen Slavernij; Curaçao Language:   Papiamento “...peso 4 2 2 2 2 2 2 2 2 7 4 4 7 2 2 4 2 2 2 2 4 7 2 4 2 2 2 2 2 2 2 Cantidad di catibu 15 1 4 1 3 1 2 2 4 2 1 1 28 4 2 120 2 1 1 1 3 1 1 6 3 25 1 2 3 2 1 2 1 1 1 33 Cantidad Suma di placa di di fama catibu na peso W Webb, Philip Jr. 1 2 , Philip Sr. 1 2 Weber...” Paginanan pretu di nos historia : fragmentonan relaciona cu temp'i catibu, emancipacion i 25 aña despues	How to begin healing a long festering wound: Papiamento, community and education in Aruba   Creator:   Pereira, Joyce Lomena Publisher:   Willemstad , Curaçao : Fundashon pa Planifikashon di Idioma / Universiteit van de Nederlandse Antillen, 2010. Type:   Book Source Institution:   University of Curacao Holding Location:   University of Curacao “...slaves were not allowed to learn Dutch, planters lived a very isolated existence on their plantations adult slave wom e n called yaya s w ere in c h arge of the children, PAGE 4 89 European descended women had very intensive contact with their house slaves...” How to begin healing a long festering wound: Papiamento, community and education in Aruba	Will Papiamentu survive on Bonaire?   Creator:   Bak-Piard, Maxy Publisher:   Willemstad , Curaçao : Fundashon pa Planifikashon di Idioma / Universiteit van de Nederlandse Antillen, 2010. Type:   Book Source Institution:   University of Curacao Holding Location:   University of Curacao “...as their own language in the past and continue to do so. For Papiamentu speakers, such Dutch p eople are like godparents or Yaya 2 Papiamentu not only has informal such as the children but also formal guardians such as the U niversity of the Netherlands ...” Will Papiamentu survive on Bonaire?
Gaining perspective on papiamentu: milestones and achievements   Creator:   Severing, Ronald Esperano Roose-Weijer, Christa M. Publisher:   Willemstad , Curaçao : Fundashon pa Planifikashon di Idioma / Universiteit van de Nederlandse Antillen, 2010. Type:   Book Source Institution:   University of Curaçao Holding Location:   University of Curaçao “...status as a world class language. It is also interesting to note this early mention of the role of the nursing mother, min or yaya with regard to the propagation of Papiamentu Paddenburgh in this regard was to be repeated many times by future commentators....” Gaining perspective on papiamentu: milestones and achievements	La cantinela del seu de Curacao   Creator:   La Croes, Eric Publisher:   Willemstad , Curaçao : Fundashon pa Planifikashon di Idioma / Universiteit van de Nederlandse Antillen, 2010. Type:   Book Source Institution:   University of Curacao Holding Location:   University of Curacao “...persona con un palo o una barra) 2. Djandja mi djandjaw ( Idioma desconocido, tiene diferentes interpretaciones ) 3. U u (Idioma desconocido, tiene diferentes interpretaciones) 4. Toro bo ke mas? (Toro quieres ms?) 5. Kumbai Yaya (Cmo ests comadre? ) 6. (Ai) mama...” La cantinela del seu de Curacao	Crossing shifting boundaries : language and changing political status in Aruba, Bonaire and Curaçao / ed. by Nicholas Faraclas, Ronald Severing, Christa Weijer, Elisabeth Echteld.   Creator:   Faraclas, Nicholas ( Editor ) Severing, Ronald ( Editor ) Weijer, Christa ( Editor ) Echteld, Elisabeth ( Editor ) Publisher:   Willemstad , Curaçao : Fundashon pa Planifikashon di Idioma / Universiteit van de Nederlandse Antillen, 2010. Type:   Book Source Institution:   |University of Curaçao Holding Location:   University of Curaçao “...as their own language in the past and continue to do so. For Papiamentu speakers, such Dutch p eople are like godparents or Yaya 2 Papiamentu not only has informal such as the children but also formal guardians such as the U niversity of the Netherlands ...” Crossing shifting boundaries : language and changing political status in Aruba, Bonaire and Curaçao / ed. by Nicholas Faraclas, Ronald Severing, Christa Weijer, Elisabeth Echteld.	Mi lenga (Di prome tomo)   Creator:   Lauffer, Pierre Antoine Publication Date:   1970 Type:   Book Format:   2 dl. : ill., foto's ; 21 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Papiamentu; taalkunde Schoolboeken Language:   Papiamento “...kama (kustumber di kita e lanso kaminda breyt a drumi). Anto e hmber mester pone sen bow di kusinchi pa esun ku ta lanta kama. (Yaya, tanta o wela). Tira pyeda den un hende su awa (Brua ter, daa klo). inga di drenta ku Juan....... turna den ku Juan. Bishita:...” Mi lenga (Di prome tomo)
Papiamentu: welke taal ligt aan het Papiamentu ten grondslag? di P.H.J. Uitenbogaard   Creator:   Uitenbogaard, P.H.J Type:   Book Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Papiamentu Language:   Papiamento “...2 2 7 5 7 2 3 2 VJ1 VJ1 2 1 1 2 2 2 3 1 1 3 1 2 1 1 to o . sp sp/s sp/p s P n Van de handel 90 14 1 1 35 2 28 Gewichten en maten 30 4 1 1 5 1 11 Stoffen 29 4 - - 5 1 8 Metalen, delfstoffen 66 1 1 - 11 2 37 Getallen 12 - - - 10 2 2 Dagen der week 7 - - - 6...” Papiamentu: welke taal ligt aan het Papiamentu ten grondslag? di P.H.J. Uitenbogaard	Verslag der zittingen van den Kolonialen Raad van Curaçao   Creator:   Koloniale Raad van Curaçao Publication Date:   19XX- Type:   serial Format:   v. : ; .. cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Dutch “...-0$+122&#&2&#-#$&22'#$&!0$+&2&#-.*/ (3%&-2&%#0$%&&2 %!)&#$&-+22&22%+')2&(/#&+%)&#'$-'$&!2+#&*%#&&--+2&/#22#$&#2&#&!0$+&#))$&%&'(22#&"0#&)0&&&(#&#.%!2.*+'+22%&!2&##224#"$&-.*$&#2&#-#$&2&5$%2&*04 -22&-52)&2 $+(#+'22&%"$&2&#-#$&2&"$6&'#$#-"2&%&+$6#&2 %!)&#$&...” Verslag der zittingen van den Kolonialen Raad van Curaçao	Geschiedkundige opstellen opgedragen aan den heer W.M. Hoyer bij gelegenheid van zijn tachtigsten verjaardag   Creator:   Tilburg, F. van Publisher:   Tipografia Electrica ( Curaçao ) Publication Date:   [1943] Type:   Book Format:   92 p. : ill. ; 22 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Spanish “...spreekt over de invloed van de “Yaya’s” op het spre- Ken van de kinderen. ^ 1Q09 o?enoz’ ^es Antilles. Bruxelles 1902, blz. 49-50 en 90. (12) J. H. M. Chumaceiro t.a.p. blz. 156. W iQn?\T?ï üeïVal Van Cura?ao> Neerlandia, Jrg. 1906, N9 2, Febr. nummer, blz. 22. Zie...” Geschiedkundige opstellen opgedragen aan den heer W.M. Hoyer bij gelegenheid van zijn tachtigsten verjaardag	Geschiedkundige opstellen opgedragen aan den heer W.M. Hoyer bij gelegenheid van zijn tachtigsten verjaardag   Creator:   Tilburg, F. van Publisher:   Tipografia Electrica ( Curaçao ) Publication Date:   [1943] Type:   Book Format:   92 p. : ill. ; 22 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Spanish “...over de invloed van de “Yaya’s” op het spre- ken van de kinderen. (11) M. Ch. Renoz. Les Antilles. Bruxelles 1902, blz. 49-50 en 90. (12) J. H. M. Chumaceiro t.a.p. blz. 156. (13) Het verval van Curasao, Neerlandia, Jrg. 1906, N? 2, Febr. nummer, blz. 22....” Geschiedkundige opstellen opgedragen aan den heer W.M. Hoyer bij gelegenheid van zijn tachtigsten verjaardag
Poetics of intimate voices: exploring identity politics in US Virgin Islands' poetry   Creator:   Kuwabong, Dannabang Publisher:   Fundashon di Idioma (FPI) ( Willemstad , Curaçao ) University of the Netherlands Antilles (UNA) Type:   Book Format:   Page 351-367. Source Institution:   University of Curaçao Holding Location:   University of Curaçao Subject Keyword:   Caribbean poetry Caribbean literature Language:   English “...Borinquen, Malliouhana, Ay Ay, which still resonate a into conch shells, clay shards, m idden mounds, zemis / Attabeira, Yucahu, Yaya, 51). The current usage of these PAGE 10 360 51), and hence necessitate a r esurgence of effort to restore them in the debate...” Poetics of intimate voices: exploring identity politics in US Virgin Islands' poetry	Jaarlijksch verslag van het Geschied-, Taal-, Land- en Volkenkundig Genootschap, gevestigd te Willemstad, Curaçao   Creator:   Geschied-, Taal-, Land- en Volkenkundig Genootschap (Willemstad) Publisher:   J.H. de Bussy ( Amsterdam ) Publication Date:   1898-1904 Type:   serial Format:   v. : Ill. ; 24 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Dutch “...Tweelingen ohochi uit S morochos 1) De j wordt hier als in H uitgesproken. 2) De woorden homber en moh worden bij broeder gevoegd, om tusschen broeder en zuster te onderscheiden. Min yaya S aya Mensch Hnde uit S gente Hoofd Cabs S cabeza Haar Cabei S cabello...” Jaarlijksch verslag van het Geschied-, Taal-, Land- en Volkenkundig Genootschap, gevestigd te Willemstad, Curaçao	Mi nigrita-papyamentu   Creator:   Rosario, Guillermo E Publication Date:   1971 Type:   Book Format:   43 p. ; 21 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Literatuur Papiamentu Poëzie Language:   Papiamento “...hojCO QMS gft |Q txoflj, m * pe .r o uci jen usn^ti b:. ft jo ja arit6i 7 ANTES Bo ta manera e "Yaya" ku e Hudiw so ke a uza komo su "ko'i pasa bon" Bon pa yaya mucha ma no pa otro kosnan ku por a mira ius di dia; bon pa kama no pa alt i . den bwlta pa saka...” Mi nigrita-papyamentu	Un selekshon di palabra i ekspreshon (Di prome tomo)   Creator:   Lauffer, Pierre Antoine Lauffer, Pierre Antoine Publisher:   Boekhandel St. Augustinus ( Korsow Willemstad , Curaçao ) Publication Date:   1971 Type:   Book Format:   2 dl. ; 21 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Folklore Papiamentu Spreekwoorden en gezegden; Nederlandse Antillen Taalkunde Schoolboeken Language:   Papiamento “...fyesta di kach na fiesta). Awor ta blo rspt ml debebu. (or Bon swltu! Dios bindishonabu! Te despwes! Ay! Te mas den kibr (di Ma Yaya). Hila fin ku un hende. Bon ora di kaminda! (ora nan no invitabu ofisialmente i un hende kaba dl paga su debe). 7 Kiko dia ta...” Un selekshon di palabra i ekspreshon (Di prome tomo)