Nederland tusschen de tropen : aardrijkskunde onzer koloniën in Oost en West   Creator:   Schuiling, R, 1854-1936 Publisher:   De Erven J.J. Tijl ( Zwolle ) Publication Date:   1889 Type:   Book Format:   XII, 656 p., [29] p. pl. : ill. ; 24 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Geografie Nederlandse koloniën Spatial Coverage:   Nederlandse koloniën Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch “...Indianen nana geheeten, welke tot 4 KG. zwaar wordt; de kers; de cachou; de mammi; de zuurzak en de sap o dille. De paradijsappel (tomati) wordt alleen door Europeanen en kleurlingen gegeten. Uit de vruchten van den kalebasboom, welken men bij alle negerdorpen vindt...” Nederland tusschen de tropen : aardrijkskunde onzer koloniën in Oost en West	Compendio de la gramática del papiamento ó sea método para aprender á hablarlo y á escribirlo en corto tiempo   Creator:   Evertsz, N.J Publisher:   Bethencourt ( Curazao ) Publication Date:   1898 Type:   Book Format:   107 p. : ; 18 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Papiamentu Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Esperanto “... tabacoe. Tabaco de Pescadores, tabacoe piscad. Tacamahaca, staca- maJiachi. Tamarinde, tamarein. Tartago, carpata. Tomate, tomati. Tomillo, t-beenk. Totumo, calbns rond. Tricosante tuberosa, fantasia. Trigo, trigoe. Tuna, Tuna silvestre, nopal, jefroii ()...” Compendio de la gramática del papiamento ó sea método para aprender á hablarlo y á escribirlo en corto tiempo	Flora voor de Nederlandsch West-Indische eilanden   Creator:   Boldingh, I, 1879-1938 Koninklijke Vereeniging Koloniaal Instituut Publisher:   De Bussy ( Amsterdam ) Publication Date:   1913 Type:   Book Format:   XX, 450 p. : ; 23 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Botany -- Netherlands Antilles Spatial Coverage:   Netherlands Antilles Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch “...oranje-roode vruchten hebben een diameter van 4 cM. of meer. St. Eustatius, Saba: Tomate; gekweekt. Curasao, Aruba, Bonaire: Tomati; gekweekt. Solanum Melongena L. Vrij hoog opgroeiende plant, waarvan de bladen en jonge takken dicbtviltig bedekt zijn door ...” Flora voor de Nederlandsch West-Indische eilanden	Determineerlijst voor de in het wild groeiende planten der Nederlandsche West-Indische eilanden ; : Lijst van inlandsche plantennamen in gebruik op de Nederlandsche West-Indische eilanden   Creator:   Boldingh, I Publisher:   De Bussy ( Amsterdam ) Publication Date:   1914 Type:   Book Format:   p. 19-112. : ill. ; 23 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch “.............(Ben. W. Eil.) . . Caesalpinia pulcherrima. Tomate.......................(Bov. W. Eil.) . . Solanum lycopersicum. Tomati.......................(Ben. W. Eil.) . . Solatium lycopersicum. Torra........................(Ben. W. Eil.) . . Stemodia maritima...” Determineerlijst voor de in het wild groeiende planten der Nederlandsche West-Indische eilanden ; : Lijst van inlandsche plantennamen in gebruik op de Nederlandsche West-Indische eilanden
The flora of Curaçao, Aruba and Bonaire   Creator:   Boldingh, I, 1879-1938 Publisher:   Brill ( Leiden ) Publication Date:   1914 Type:   Book Format:   XIV, 197 p. : ill. ; 25 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   English “...in 19 places, on Aruba in 9, on Bonaire in 3. St. Barthélemy, Brasilia. (Symb.). Solanum lycopersicum Linn. Spec. (1753) 185. Tomati. Cultivated. [Amer. cont. trop.] (Symb.). Solanum Melongena Linn. Spec. (1753) 186. Berrehein, Bou- langer. Cultivated. [Asia...” The flora of Curaçao, Aruba and Bonaire	Plantkunde van Curaçao voor M.U.L.O.   Creator:   Realino, Maria Publisher:   "St. Augustinus" St. Thomas-College ( Curacao ) Publication Date:   1935 Type:   Book Format:   133 p. : ill. ; 23 cm. + Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch “...topblaadje. Tamarijn. Anglo. c) Afgebroken geveerd; meerjukkig met beurtelings een paar grote en kleine blaadjes. Aardappel, Tomati. f) Dubbelgeveerd: samengestelde geveerde bladeren, waarvan de blaadjes wederom geveerd zijn. ~ Flam boy an, Wabi; 1 n d j u...” Plantkunde van Curaçao voor M.U.L.O.	De Nederlandse Antillen en de overige eilanden van de Caraïbische Zee, Venezuela en Colombia   Creator:   Realino (kloosternaam van F.J.A. Janssen), Maria Publisher:   R.K. Boekhandel 'St. Augustinus' ( Willemstad , Curaçao ) Publication Date:   1938 Type:   Book Format:   214 p. : ill., foto's, krt., tab. ; 21 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Aardrijkskunde; Nederlandse Antillen Language:   Dutch “...maisstokken strekken in de droge tijd tot voedsel voor het vee. Eetbare vruchten; 1 Pompoen 2 Tamarijn 3 Kalbas largu 4 Papaya 5 Tomati 6 Promente 7 Mispu 8 Guyaba 9 Komkommer 10 Berenhein. 37 Gewone mais (Zea) en suikerriet worden in kleine hoeveelheden voor ...” De Nederlandse Antillen en de overige eilanden van de Caraïbische Zee, Venezuela en Colombia	Woordenlijst en samenspraak : Hollandsch, Papiamentsch, Spaansch   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publication Date:   1946 Type:   Book Format:   86 p. ; 24 cm. Edition:   5e dr. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Papiamento Spanish “...Boonchi Snijboonchi Colo Knolchi Rabanas Un rooibiet Salada Cibojo largo Cibojo rondo Konofl Plromente Kruinagel Piterseli Selder Tomati Zuurkool Komkomber di salada Komkomber Guiambo Birambi Un beregein Un calbas largoe Paloe, Fruta. etc. Un paloe di mespoe Un...” Woordenlijst en samenspraak : Hollandsch, Papiamentsch, Spaansch
Vocabulary and dialogues : English-Papiamento-Dutch   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publication Date:   1948 Type:   Book Format:   112 p. : ; 22 cm. Edition:   [New ed.] Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Papiamento -- Glossaries, vocabularies, etc Dutch language -- Glossaries, vocabularies, etc English language -- Glossaries, vocabularies, etc Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   English Papiamento Dutch “...Konkomer Komkommer Pumpkin Pampuna Pompoen Calabash Calbas largo Kalabas Gumbo Guiambo Gingambo Caper Alcapara Kapper Tomato Tomati Tomaat Guinea-pepper Promente Spaanse peper Celery Selder Selderij Onion Ciboyo Ui Garlic Konofl Knoflook Rice Aroz Rijst Fruit...” Vocabulary and dialogues : English-Papiamento-Dutch	Woordenlijst en samenspraak, Hollands-Papiaments-Spaans   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publisher:   Boekhandel Bethencourt ( Curaçao ) Publication Date:   1950 Type:   Book Format:   87 p. : ; 24 cm. Edition:   6e druk. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Papiamentu -- Glossaries, vocabularies, etc Spanish language -- Glossaries, vocabularies, etc Genre:   dictionary (marcgt) non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Papiamento Spanish “...Boonchi Snijboonchi Colo Knolchi Rabanas Un rooibiet Salada Cibojo largo Cibojo rondo Konofl Promente Kruinagel Pitrseli Selder Tomati Zuurkool Komkomber di salada Komkomber Guiambo Birambi Un beregein Un calbas largoe Paloe, Fruta, etc. Un paloe di mespoe Un...” Woordenlijst en samenspraak, Hollands-Papiaments-Spaans	A little guide English-Papiamento   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publisher:   Boekhandel Bethencourt ( Willemstad ) Publication Date:   1952 Type:   Book Format:   51 p. : ; 24 cm. Edition:   3rd ed. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Papiamentu -- Conversation and phrase books Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   English Papiamento “.... Konkomer Pumpkin ...... Pampuna Calabash ..... Calbas largu Gumbo ........ Guiambo Caper......... Alcapara Tomato ....... Tomati Guinea-pepper Promente Celery ....... Selder Salad ........ Salada 12 Onion ........ Ciboyo Garlic ....... Konofl Rice ..:.....” A little guide English-Papiamento	Ensayo pa yega na un ortografía uniforme pa nos Papiamentu   Creator:   Maduro, Antoine Johannes, 1909-1997 Maduro, Antoine Johannes, 1909-1997 Publisher:   Willemstad ( Curaçao ) Publication Date:   1953 Type:   Book Format:   139 p. : ; 21 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...todo dia) toilette (fr.) tomamento (port.); tomamiento (sp.a.) tornar (sp., port.) Papiamentu 125 Idioma di procedencia , , tomati (Solanum lycopersi- tomate (sp., port.) cum L.) toninu tonina (sp.) tom (di file) toom (ul.) topamentu topamiento (sp.) topa...” Ensayo pa yega na un ortografía uniforme pa nos Papiamentu
Gekweekte en nuttige planten van de Nederlandse Antillen   Creator:   Arnoldo, M Publisher:   Nijhoff ( 's-Gravenhage ) Salas ( Willemstad, Curaçao ) Publication Date:   1954 Type:   Book Format:   149 p., 63 p. pl. : ; 27 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Plants, Cultivated -- Netherlands Antilles Botany, Economic Botany -- Netherlands Antilles Etnobotanie Nederlandse Antillen Spatial Coverage:   Netherlands Antilles Nederlandse Antillen Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch English “...en hebben een tot bijna aan de voet gedeelde bloemkroon. Aruba. 122 355 SOLANUM LYCOPERSICUM L. [Fig. 187] Solanaceae Tomaat, Tomati, Tomate. Een algemeen bekend kruidachtig gewas met oneven-afgebroken gevinde bladeren en gele bloemen, met een doorsnede van...” Gekweekte en nuttige planten van de Nederlandse Antillen	Nos ta canta : un coleccion di canticanan di pueblo Antiyanu   Creator:   Castro, Sonia de Alexius, Frère Kamps, W. Delft, Th. van Publisher:   Samson ( Alphen aan den Rijn ) Publication Date:   1962 Type:   Book Format:   145 p. : ill. ; 12 x 16 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Benedenwindse eilanden Folklore Volksliederen Zangmuziek Muziek Language:   Papiamento “...crculo cu man na sintura ¡ nan ta move cu nan cabes, banda drechi ¡ banda robes, den ritmo di e cantica. Na ,,e wowo ta mira tomati nan ta balia dos cu dos i ta duna otro man drechi. Ora nan canta: ,,e wowo ta mira tur specerij, nan ta cambia man i duna otro...” Nos ta canta : un coleccion di canticanan di pueblo Antiyanu	Dede pikiña : dedica na nos muchanan   Creator:   Juliana, Elis Publisher:   Drukkerij Scherpenheuvel ( Willemstad , Curaçao ) Publication Date:   1964 Type:   Book Format:   32 p. ; 22 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Literatuur Papiamentu Poëzie Kinderboeken Language:   Papiamento “...pel berde. Mei liber sucu blancu. Un sibojo, un tomati, conofl, netumuscat. Si Riki no tin rabu bai Hose cumpra carni-s. Hey Toonchi, bin tende! Cos mi ta bai cumpra. Mei pinchi pel berde. Un sibojo, un tomati, Sibojo conofl netumuscat. Si Riki no tin rabu...” Dede pikiña : dedica na nos muchanan	Kwater "as" : e popchi paña, dos epoka, e bleki i e morkota, bon aña   Creator:   Rosario, Guillermo E Publication Date:   1964 Type:   Book Format:   64 p. ; 21 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Fictie Korte verhalen Literatuur Language:   Papiamento “...boka medio habri di su amigu. Bon ta korda ku pa e tempu di aa aki, den otro epoka, ja bo tabata hanja patia, milon, konkomber, tomati i otro berduranan riba plasa...? Sigur mi ta korda, mi amigu Djs, ta eseinan ta e kosnan ku mi ta aor mas tantu di e otro epoka...” Kwater "as" : e popchi paña, dos epoka, e bleki i e morkota, bon aña
Wazo riba rondu   Creator:   Juliana, Elis Publication Date:   1967 Type:   Book Format:   3 dl. : ; 22 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Fictie Korte verhalen; Nederlandse Antillen Literatuur; Nederlandse Antillen Papiamentu Language:   Papiamento “...mosa soltera cu ta lucha contra edad, Sara cu su cas William y un seorita hoben cu jama Nilva. E mucha su cara a keda manera un tomati inanu bou di un seru di cabei. Cu mash trabou ma bin haa un log entre William y e bonder di karkas di Nilva. Nos a bin laga sali...” Wazo riba rondu	Seis anja káska berde   Creator:   Lauffer, Pierre Antoine Publisher:   Van Dorp ( Willemstad , Curaçao, Oranjestad , Aruba ) Publication Date:   1968 Type:   Book Format:   54 p. ; 21 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Autobiografieën Literatuur; Curaçao Memoires; Nederlandse Antillen Papiamentu; proza Politie Language:   Papiamento “...asechi pa un di e polisnan. Kuriosidad a butami puntra ta kiko. E labadera a habri e asechi, munstrami pisk has, dom ku sibjo ku tomati. Algu delisioso. Mesora ma puntre ta kwantu e grasia ei ta kosta. Kwarenta sen. Trese manjan pa mi tambe. Asina ei ma kome pisk...” Seis anja káska berde	Beschrijving van het eiland Curaçao : uit verschillende bronnen bijeenverzameld   Creator:   Anslijn], N Simons, Gerrit Jan Publisher:   Emmering etc. ( Amsterdam etc. ) Publication Date:   1968 Type:   Book Format:   156 p.; ill., frontispiece & 2 pls. excl., map ; 26 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Aardrijkskunde; Curaçao Geschiedenis; Curaçao Geschiedenis; Nederlandse Antillen Landenbeschrijving; Curaçao Regionale aardrijkskunde; Curaçao Language:   Dutch “...tegen oogontsteking. Papaij; het sap der vrucht bij herpes, de bladeren om het vleesch malsch te maken. Beregijn, als groente. Tomati, om spijzen smaak en kleur te geven; de groene vrucht tegen keelontsteking en herpes, de rijpe vrucht ivordt soms geconfijt....” Beschrijving van het eiland Curaçao : uit verschillende bronnen bijeenverzameld	Week-end di estudio : organisa pa Fundashon pa promove i propagá identidad propio i solidarismo antiyano, Hotel "Holiday Inn Curaȧo", 25, 26 i 27 di april 1969   Publication Date:   1969 Type:   Book Format:   75 p. ; 24 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Congressen Ethiek Nationale bewegingen Nationalisme Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “...Pero, si aparte di e fasilidat riba terenu di belasting, awa, lus, etc, tambe nos permit nan di import delaster un kmkmber o tomati ku p.e. hotelnan ta uza, ta e pay-roll di e nogoshinan aki so ta sobra komo kontribushon direkto na nos komunidat. I nos sa ku...” Week-end di estudio : organisa pa Fundashon pa promove i propagá identidad propio i solidarismo antiyano, Hotel "Holiday Inn Curaȧo", 25, 26 i 27 di april 1969