Boeki di oracion pa Catolicconan   Publisher:   Imprenta di Vicariato ( Curazao ) Publication Date:   1880 Type:   Book Format:   112 p. : ; 13 cm. Edition:   Edicion nobo. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...santa pasion sinja nos, ki grave i terribe! picar ta, pa cual Bo a padec asina tantoe, 5 Pa nos ineditando bo dolor i sufri- mentoe, sufri coe paeenci toer p enfermedad dolor i desgracia, Pa nos den toer ansia, tristeza i mester dirigi nos na Bo i implora...” Boeki di oracion pa Catolicconan	Ciento cuenta corticoe : boeki di leza pa uso di school   Publisher:   Imprenta Vicariato ( Curazao ) Publication Date:   1881 Type:   Book Format:   106, IV p. : ; 14 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Linguistics -- Papiamento -- Texts Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento Dutch “...grandi ta- bata .choke i matle coe su mordementoe venenoso. Ora el a mira comerciante, ladron tabata grita: Ai, Senjor mi ta sufri castigoe, koe mi ta merec.: na momentoe mees, koe mi ta aki pa mata bo coe bala, mi ta perd mi bida ,di un tal triste manera...” Ciento cuenta corticoe : boeki di leza pa uso di school	Boeki di oracion pa uso di Catolicanan di Curacao, Bonaire i Aruba   Publisher:   Imprenta di Vicariato ( Curacao ) Publication Date:   1885 Type:   Book Format:   62 p. : ill. ; 13 cm. Edition:   Segunda ed. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...corda es fabor grandi, koe Bo a moestra mi. Koe toer mi pa- labra, toer mi obra, toer mi pensamen- toe i deseo, i toer kiko lo mi sufri aw, sirbi pa bo honor i gloria, i koe bo gracia i judanza keda semper coe ,mi. Amen. Santa Maria., oonoibir sin mancha, asisti...” Boeki di oracion pa uso di Catolicanan di Curacao, Bonaire i Aruba	Un epoca muchoe trastorná : ocho anja foi historia di Curaçao 1796-1804   Creator:   Hamelberg, J.H.J Publication Date:   1903 Type:   Book Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “... Laaffer a moenstra, koe el ta esposo pa biudanan, tata pa hurfationan, un refngio i judanza di esnan, koe ta pober i koe ta sufri miseria? Si no tin un koe por contradici mi, anto mi ta spera, koe di ningun manera lezamentoe di es piezanan lo tin al- gun...” Un epoca muchoe trastorná : ocho anja foi historia di Curaçao 1796-1804
Lamantamentoe di catiboe na Curaçao na 1795   Creator:   Hamelberg, J.H.J Publication Date:   1903 Type:   Book Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...cabez afor, despues pone e cabez riba paloe di horca; 2. despues koe Bastiaan, coe bijnaam di Carpata, a mira es ehecucion, lo el sufri e mes casLigoe. 3. ,,lo nan cologa cabeznan di Toela i Bas- tiaan riba dos paloe riba Rif, pa toer hende por mira nan; 4. lo...” Lamantamentoe di catiboe na Curaçao na 1795	Influencia riba jobida den nos colonia   Publication Date:   1903 Type:   Book Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...haci nada contra. Henter costa di lamar banda di noordwest dl Colombia, di Cum^na te Cartagena ta par- ticipa den es suerte i ta sufri hopi bez pa es motiboe ai na un secura terribel, coe excep- cion ^di alguti lugar, oenda Los Andes ta ex- tendle te na lamar...” Influencia riba jobida den nos colonia	Historia di Testament Bieuw : I   Publisher:   Vicariato Apostolico ( Curaçao ) Publication Date:   1911 Type:   Book Format:   124 p. : ill. ; 21 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...Cieloe a keda cerh pa nan i nan descendiente. Ta es picar koe jama; picar original. Nos toer a peca den Adam. Toer cos, koe nos ta sufri awor, no solamente na curpa, rna tamhe na alma, ta consecuencia di picar original. Larga nos wanta toer es miseiia di bida den...” Historia di Testament Bieuw : I	Canticanan religioso   Publication Date:   1920 Type:   Book Format:   122. : ; 14 cm. Edition:   Edicion nobo i completa. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...Jioe etc. 8 Com si'nti mi na mes ora, Lagrima, koe Bo ta jora; Pa mi Bo ta sufri, Jioe, Es pobreza i es frioe, Permiti mi di toema Bo Den mi braza i carinja Bo; , Pa mi Bo ta sufri, Jioe, Es probeza i es-frioe. Bonbini, Jioe etc. O Bo Mama ta splica mi Bo...” Canticanan religioso
Rasgos biográficos del Almirante Luis Brión, ilustre prócer de la independencia   Creator:   Garcia, J.M. Seijas Publisher:   Tipografía Americana ( Caracas ) Publication Date:   1921 Type:   Book Format:   111 p. : ill. ; 22 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Spanish “...respectivos oficiales. Me puse a la vela a las dos y media de la tarde, por no ha- berlo permitido la brisa antes: al desembarco sufri los fuegos de los enemigos que se hallaban emboscados en los cerros, pero nada pudo contrarrestar la marcha ra- pida de nuestra...” Rasgos biográficos del Almirante Luis Brión, ilustre prócer de la independencia	[Curaçao : la llave de la India occidental]   Publication Date:   1927 Type:   Book Format:   1 p. : ill. ; 29 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Spanish “...Europa, y las otras 18 trans- portan madera del Mar Baltico y del | Mar Blanco. Durante los ltimos j anos, todas estas companias sufrie- ron grandes perjuicios por causa de la guerra. Las siguientes cifras nos demues- tran tambin el gran inters que tie- ne la navegacin...” [Curaçao : la llave de la India occidental]	Dos novela: E no por casa / Mester a deré, promé el a drenta na casa   Creator:   Kroon, Willem Eligio, 1886-1949 Publication Date:   1927 Type:   Book Format:   : ; 8° Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...cu cabez inclind riba su pecho el a sali for di e sala, conden atrobe pa sigui sufri su remordimiento. Un spanto a cohe mi, cordando riba mi bida. Cuanto e homber mester a sufri pa su avarismo, cu awe ta resulta un continuo amenaza p: awor ainda el mester paga...” Dos novela: E no por casa / Mester a deré, promé el a drenta na casa	Giambo bieuw a bolbe na wea : novela íntima curazoleña   Creator:   Kroon, Willem Eligio, 1886-1949 Publication Date:   1928 Type:   Book Format:   : ; 8° Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...expon na sufri un desapunte, di ta me- nos den trato. Ta sinti mi pa Wiwi, pero mi ta- bata sabi cu e cambio den bida a bini pa trastor- na e amor sencillo i puro cu Matilde tabata profe- sa mi yiu. Enfin, mi sabi di antemano, cu esun cu mas tin di sufri den e...” Giambo bieuw a bolbe na wea : novela íntima curazoleña
Del Curaçao que se va : páginas arrancadas de 'El libro de mes recuerdos'   Creator:   Pool, John de Menkman, W.R Dennert, Henk Publisher:   Ercilla ( Santiago de Chile ) Publication Date:   1930 Type:   Book Format:   351 p. ; ill., foto's ; 19 cm. Source Institution:   University of Curaçao Holding Location:   University of Curaçao Subject Keyword:   Geschiedenis; Curaçao Landenbeschrijving; Curaçao Literatuur; Curaçao Memoires; Curaçao Proza; Curaçao Language:   Spanish “...lo que se consegua. Y llegaron todos los adelantos modernos, creadores tambin de todas las enfermedades modernas y nuestro men sufri, como sufrieron nuestras costumbres, nuestra vida patriarcal, nuestra moral y nuestra salud. No quiero cerrar estas lneas sin...” Del Curaçao que se va : páginas arrancadas de 'El libro de mes recuerdos'	Woordenlijst en samenspraak Hollandsch-Papiamentsch-Spaansch   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publication Date:   1931 Type:   Book Format:   79 p. : ; 24 cm. Edition:   3e dr. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Spanish Papiamento “...Rasca, grawata Machica Krimp Lastra Por Zoenchi Hari Laga Basha, haci bashi Fia Pone Leun Biba Entrega Leza Ganja, saca mentira Sufri Suelta Desembarca Core. Camna Scucha Autoriza Haci Comunica Mezcla Apresurarse Odiar Ayudar Reptir Acordarse Reconocer Restablecer...” Woordenlijst en samenspraak Hollandsch-Papiamentsch-Spaansch	Nieuw Testament in het Papiamentsch   Creator:   Eybers, G.J Publication Date:   1932 Type:   Book Format:   535 p. : ; 12° Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...ynma Jaïrus, a bini, y ora el a mir’é, el a cai na su pia, 23 Y roga bo 24" Y 25 Y un mohé, qu tawata sufri diezdos ana cu un fluho di sangre, 26 Y qu a sufri masba hopi dje docteman y a gasta tur loque é tawatin cu esei, y tur esei no a sirbi pa nada, al contrario...” Nieuw Testament in het Papiamentsch	Publicatieblad van Curaçao en onderhoorigheden, behelzende de publicatien, notificatien, reglementen ... voor die bezittingen uitgevaardigd in de jaren ..   Publication Date:   1942 Type:   serial Format:   v. : ; 25 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Recht Nederlandse Antillen Overheidspublicaties (vorm) Wetteksten (vorm) Spatial Coverage:   Nederlandse Antillen Genre:   Overheidspublicaties (vorm) (gtt) Wetteksten (vorm) (gtt) serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Dutch “...consorte di Heredera di Trono, nos Princesa Juliana stima. Toer junto nan a contempla grandeza di Hoelanda; toer junto nan a sufri coe henter nos pueblo> den e dianan descon- certador di e asalto criminal riba Hoelanda y durante e lucha heroica na India Oriental...” Publicatieblad van Curaçao en onderhoorigheden, behelzende de publicatien, notificatien, reglementen ... voor die bezittingen uitgevaardigd in de jaren ..
Un drama den hanch'i Punda   Creator:   Rosario, Guillermo E. Publication Date:   1943 Type:   Book Format:   35 p. ; 20 cm. Source Institution:   University of Curacao Holding Location:   University of Curacao Subject Keyword:   Fictie Literatura Literature Literatuur Proza; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “...pa loqué E tabata pon’E sufri, E ta-báta conmoví pa e lagrimanan di su mama cual E tabata venera manera un Santa; E la haci un movemento como si fuera E tabata bai cai na rodilla pidi su mama pordon pa loqué E la haci y ta ponE sufri, pero atrobe e cara bunita...” Un drama den hanch'i Punda	Publicatieblad van Curaçao en onderhoorigheden, behelzende de publicatien, notificatien, reglementen ... voor die bezittingen uitgevaardigd in de jaren ..   Publication Date:   1944 Type:   serial Format:   v. : ; 25 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Recht Nederlandse Antillen Overheidspublicaties (vorm) Wetteksten (vorm) Spatial Coverage:   Nederlandse Antillen Genre:   Overheidspublicaties (vorm) (gtt) Wetteksten (vorm) (gtt) serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Dutch “...Reino, con E no ta larga ni distancia ni dificultadnan spanté, pa fortifica confianza den victoria final den toer cu a lucha y sufri pa nos causa justo. E ta comparti nan pena y ta yuda nan lucha mescos, cu algun dia lo E toema parti den nan gozo. Pesei E, cu...” Publicatieblad van Curaçao en onderhoorigheden, behelzende de publicatien, notificatien, reglementen ... voor die bezittingen uitgevaardigd in de jaren ..	Woordenlijst en samenspraak : Hollandsch, Papiamentsch, Spaansch   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publication Date:   1946 Type:   Book Format:   86 p. ; 24 cm. Edition:   5e dr. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Papiamento Spanish “...Rasca, grawata Machica Krimp Lastra Por Zoenchi Hari Laga Basha, haci bashi Fia Pone Leun Biba Entrega Leza Ganja, saca mentira Sufri Core, Camna Suelta Desembarca Scucha Autoriza Haci Comunica Mezcla Marca Maltrata Mester Cose Imita Reflexiona Toema Niester...” Woordenlijst en samenspraak : Hollandsch, Papiamentsch, Spaansch	Vocabulary and dialogues : English-Papiamento-Dutch   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publication Date:   1948 Type:   Book Format:   112 p. : ; 22 cm. Edition:   [New ed.] Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Papiamento -- Glossaries, vocabularies, etc Dutch language -- Glossaries, vocabularies, etc English language -- Glossaries, vocabularies, etc Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   English Papiamento Dutch “...Niester Ronca Sona Susha Planta Papia Gasta Drama Scupi Dana Plama Yongota Queda Horta Buk Para Golpea Studia Trompeca Chupa Sufri Gena Soporta Supone Sorprende Sospecha Sostene Tonen Inkrimpen Sluiten Zuchten Ondertekenen Zingen Zinken Zitten Klap geven Slapen...” Vocabulary and dialogues : English-Papiamento-Dutch