Het Negerhollands der Deense Antillen : bijdrage tot de geschiedenis der Nederlandse taal in Amerika   Creator:   Hesseling, D.C, 1859-1941 Maatschappij der Nederlandse letterkunde te Leiden Publisher:   Sijthoff ( Leiden ) Publication Date:   1905 Type:   Book Format:   X, 290 p. : ; 23 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Creole dialects, Dutch Antillen Kreolisch-Niederländisch Spatial Coverage:   Antillen Kreolisch-Niederländisch Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch “...konse- kwentie toe, de Duitsers niet. Zij hebben soms eu als in ’t Nederlands (reuk, vreugde enz.) en in twee woorden, huvel en skur, een u. Uit de Deense schrijfwijze ee valt iets te leren voor de taal. Zij heeft, meen ik, niets te maken met Nederlandse, dialektiese...” Het Negerhollands der Deense Antillen : bijdrage tot de geschiedenis der Nederlandse taal in Amerika	Publicatieblad van Curaçao en onderhoorigheden, behelzende de publicatien, notificatien, reglementen ... voor die bezittingen uitgevaardigd in de jaren ..   Publication Date:   1950 Type:   serial Format:   v. : ; 25 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Recht Nederlandse Antillen Overheidspublicaties (vorm) Wetteksten (vorm) Spatial Coverage:   Nederlandse Antillen Genre:   Overheidspublicaties (vorm) (gtt) Wetteksten (vorm) (gtt) serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Dutch “... lo ta mei mei di nos atrobe. E promer bishita di Su Altesa Real ta fresco den memoria di hopi di nos ainda. Tabata un tempu skur pa Reinado ora Prins a pone pia na terra aki pa promer bes na 1942. Hulanda e Indonesia ta- bata ocupa pa enemigunan sin piedad...” Publicatieblad van Curaçao en onderhoorigheden, behelzende de publicatien, notificatien, reglementen ... voor die bezittingen uitgevaardigd in de jaren ..	Raspá   Creator:   Lauffer, Pierre Antoine Publication Date:   1962 Type:   Book Format:   71 p. ; 22 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Korte verhalen Literatuur Papiamentu Poëzie Language:   Papiamento “...tabata pisa swela ku masha konfjansa. E tabata kamna ku asina tantu siguransa, ku un hende ku no sa, lo por a kere ku e brel skur na su kara tabata e ultimo kapricho di moda pa jnkuman. E bjehita, un poko mankaron, tabata pasa balente trabow pa hupa riba kaminda...” Raspá	Kantika pa bjentu   Creator:   Lauffer, Pierre Antoine Publisher:   De Wit ( Oranjestad , Aruba ) Publication Date:   1963 Type:   Book Format:   IV, 26 p. ; 21 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Literatuur; Nederlandse Antillen Poëzie; Papiamentu; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “...ku su machete, foi mainta, sigui traha te atardi, sin kumnda, sin pok awa pa su sedu, mjentras bomba sutad a sinta mira. Ora skur a drenta tera, Fil a para, puntra Jendi, ku manjan ta sigui roza. Bo ta loko? bomba Jendi a gritele, Ata luna ta saljendo. Sigui...” Kantika pa bjentu
Dede pikiña : dedica na nos muchanan   Creator:   Juliana, Elis Publisher:   Drukkerij Scherpenheuvel ( Willemstad , Curaçao ) Publication Date:   1964 Type:   Book Format:   32 p. ; 22 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Literatuur Papiamentu Poëzie Kinderboeken Language:   Papiamento “...un ratu, saca un punta di nanishi lur, grawat cabes i bisa: Muchu danki Shon Kalur. Mi ta prefer di keda aki scond i soseg den skur, pa ora macutu ta bolbe cunucu, mi bida i sal ta sigur. 32 CONTA CUENTA Un dia tabatin un mama cu un tata cu un ju. E ju jama...” Dede pikiña : dedica na nos muchanan	Kwater "as" : e popchi paña, dos epoka, e bleki i e morkota, bon aña   Creator:   Rosario, Guillermo E Publication Date:   1964 Type:   Book Format:   64 p. ; 21 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Fictie Korte verhalen Literatuur Language:   Papiamento “...Koncha ta hisa su skowder manera ken ke a bisa ,,ki mi tin ku nes...... E ta drei su kara i ta mira den e bleki sushi kol blow skur, kasi pretu. Ei mes e ta korda ku tesei tabata fuente di su entradanan for di kwa e i su rumannan a kome i e mes, despues di a...” Kwater "as" : e popchi paña, dos epoka, e bleki i e morkota, bon aña	Wazo riba rondu   Creator:   Juliana, Elis Publication Date:   1967 Type:   Book Format:   3 dl. : ; 22 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Fictie Korte verhalen; Nederlandse Antillen Literatuur; Nederlandse Antillen Papiamentu Language:   Papiamento “...teatro fam. E tabatin bisti un camisa blancu manga largu stijf stric, un dashipushi col crm cu pik-pik marn, carson largu blou- skur un tiki fustngel y poco pert na su atras y sapatu pretu sol diki cu hilchi cu ta zona boks-boks-boks. Despues cu ela pasami un...” Wazo riba rondu	Ser Betris : obra original   Creator:   Martinus, Efraim Frank Marcano, Eb Dieleman, Wim C Publication Date:   1968 Type:   Book Format:   36 p. : ill., tek. ; 23 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Poëzie; Papiamentu; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “...jonkuman ta warde, e galante Ka sende su alma na kandela di amor sklamante Betris a habri e porta grandi sali afo sin saja. Na skina skur dje kaja e ku su homber a topa Porta di e auto a habri sera bram. E jonkuman a pasa Man hala Betris bola den su braza. Despues...” Ser Betris : obra original
Kwenta pa kaminda   Creator:   Lauffer, Pierre Antoine Corsen, Charles S Publisher:   De Wit ( Oranjestad , Aruba ) Publication Date:   1968 Type:   Book Format:   [VIII], 80 p. : ill. ; 22 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Fictie Korte verhalen; Nederlandse Antillen Literatuur; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “...di su saku. Tuma, e di ku ne, ora el a entreg e homber seis papel di shen. Kuminsa traha mesora. Den un kwarto chikitu medio skur e kurioso a sende un kabitu di bela riba mesa. Den e kamber tabatin un ol masha desagradabel. Djei e kurioso a bisti un kimona...” Kwenta pa kaminda	Seis anja káska berde   Creator:   Lauffer, Pierre Antoine Publisher:   Van Dorp ( Willemstad , Curaçao, Oranjestad , Aruba ) Publication Date:   1968 Type:   Book Format:   54 p. ; 21 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Autobiografieën Literatuur; Curaçao Memoires; Nederlandse Antillen Papiamentu; proza Politie Language:   Papiamento “...mundu. Degenerashon tabata drenta ku velosidad di welek. Mucha muhenan tabata bai sine ku panja kon ku ta. Ta ken ta mira den skur? Hombernan meskos. Pa namora na skondi no tabata un problema. Freiashi riba kaja tabata fasil. Mi mes a reis den parke riba un...” Seis anja káska berde	Ora solo baha   Creator:   Lauffer, Pierre Antoine Publisher:   Libreria Salas ( Willemstad, Curaçao ) Publication Date:   1968 Type:   Book Format:   74 p. ; 21 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Literatuur Papiamentu Kinderboeken Kinderverhalen Language:   Papiamento “...asina serka di dje. Ma e no kier a sali for di e kaha, pa Klaas no rabia ku ne. Oranan a sigui pasa. Poko poko a kuminsa bira skur. Chiku a tende kon e komandant ta bisa ku nan mester spera notisja di esnan ku a bai patruj riba kabai, pa nan sa kiko hasi. Den...” Ora solo baha	Muchila   Creator:   Booi, Hubert Habibe, Frederick Hendrik Publisher:   De Wit ( Oranjestad , Aruba ) Publication Date:   1969 Type:   Book Format:   68 p. ; 22 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Korte verhalen; Nederlandse Antillen Literatuur Poëzie; Nederlandse Antillen Poëzie; Papiamentu Religieuze literatuur Language:   Papiamento “...11 ora pa ora. Mainta ora solo tabata keynta, yeyenan tabata pone hende loko, grita sin stop, pero manera aw aki ku ta birando skur, tur kos parse a bira mudo. Ap-nas bo ta tende un buriku ronka lew den mondi. Bo kye yam ko'i loko, pero esun ku sa, sa, kada...” Muchila
De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations   Creator:   Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij. Curaçaosche Scheepvaart Mij Koninklijke Shell Groep -- Afdeling Industrial Relations Publisher:   Koninklijke Shell Groep ( Willemstad ) Publication Date:   1943- Type:   serial Format:   v. : ; 27 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Dutch Papiamento “...outo. Si ta posibel sali anochi den par f ku dos f mas outo. Evit luga retira i ketu den siudat f paf di siudat i tambe luga skur. Tene kuidou ora bo para pa ofres asistensia f ayudo na otro motorista. Tene bo plan di biahe sekreto pa tur hende ku eksepshon...” De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations	Eenheid in verscheidenheid : maandblad van de verenigde protestantse gemeente van Curacao   Creator:   Verenigde Protestantse Gemeente van Curaçao. Publisher:   Verenigde Protestantse Gemeente van Curaçao ( Willemstad ) Publication Date:   1948- Type:   serial Format:   v. : ; 33 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Dutch “...tabata waak pasobra tabatin ani- malnan ferez y ladronnan. Di repiente cielu ta habri. Hopi luz ta basha riba e campo- nan ketu y skur di Betlehem. Y un Angel ta duna nan e alegre notisda cu Hesus a nance. Y otro angelnan no por keda den cielu, pero for di e habri...” Eenheid in verscheidenheid : maandblad van de verenigde protestantse gemeente van Curacao	Kuenta folklóriko   Creator:   Muller, Enrique Antonio Francisco Faries, Ariadne Type:   Book Format:   22 p. : ill., tek. ; 22x27 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Kinderboeken; Nederlandse Antillen Kinderverhalen; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “...di palasio i mand' bai. Asina a sosod tambe. Tristu ¡ bandon e prinsesa a kana ku kana, te el a bin ha' den un boske grandi i skur. Ei el a pasa anochi yen di miedu den su kurason. Su siguiente mainta un prnsipe a pasa den e boske riba kabai i ora el a mira...” Kuenta folklóriko	Manera Korsou tabata : aregla reahta kuadro i historia di Korsou   Creator:   Hoyer, Augusto R Publication Date:   [1975] Type:   Book Format:   95 p. ; ill., foto's ; 23 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Geschiedenis; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “...tempu polisnan tabatin 3 shef, Prokurador John Gorsira, Komandant Appel i Bregediernan. Nan bisti tabata karson blanku bachi blou skur i un helm anochi petchi un sabia i un polsnoster dos palu di 15 cm, un pida kabuya 15-20 cm, pone na kada un dje palunan mei mei...” Manera Korsou tabata : aregla reahta kuadro i historia di Korsou
Mi lenga (Di prome tomo)   Creator:   Lauffer, Pierre Antoine Publication Date:   1970 Type:   Book Format:   2 dl. : ill., foto's ; 21 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Papiamentu; taalkunde Schoolboeken Language:   Papiamento “...laman grandi, Laman Chiki (Waaigat), awa morto o awa ketu (p.e. di Rif), na rant di blow (kariiinda e laman su kol ta bira mas skur), kosta, kantu di awa, playa, fndu, na belumbe 6 di awa (bow di superfisye pero no te den fondu), awa plat (awa seku), awa hundu...” Mi lenga (Di prome tomo)	Legria   Creator:   Rosario, Guillermo E Publication Date:   1970 Type:   Book Format:   24 p. : ; 22 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Language:   Papiamento “...atardi mi para mira e baha lew na orizn Ta un delisa pa mi bista pa mi mira e flor di anglo kol hel dje kibrahacha o di e oranje skur dje flamboyan Ta pa mi un sublime meloda mi tende dje trupyal su kantika e mensahe di e chuchubi e sikira e gurug di e torteldeif...” Legria	Fiesta di Idioma A2   Type:   Book Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles “...su miedu. El a kumpra un brel chik di sambuy. Ku e brel Rbi por mira bon bou di awa. Tambe Bni a kumpra un supmarino kol blou skur. Rbi ta masha kontentu. E ta pone e supmarino den awa di pisina. Mesora e supmarino ta sak bai den fondo. Sin pensa Rbi ta bai...” Fiesta di Idioma A2	Papiamentu/o: The language that identifies the people of Aruba and Curacao   Creator:   Wiel, Keisha Publisher:   Willemstad , Curaçao : Fundashon pa Planifikashon di Idioma / Universiteit van de Nederlandse Antillen, 2011. Type:   Book Format:   Book Source Institution:   University of Curacao Holding Location:   University of Curacao “...island, all of the dialects of Papiamentu are similar and mutually intelligibl e For instance, in Aruba the word for dark is skur while suk can be heard in Curaao. In the PAGE 7 45 orthog raphy, it is evident in the spelling of the name of the language...” Papiamentu/o: The language that identifies the people of Aruba and Curacao