Boeki di oracion pa Catolicconan   Publisher:   Imprenta di Vicariato ( Curazao ) Publication Date:   1880 Type:   Book Format:   112 p. : ; 13 cm. Edition:   Edicion nobo. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...koe a inoeri i koe ta derrar : koe a baba na fierno : koe di tres dia a resneit for di mortonan ; koe a snbi na cieloe: koeta sinta na man dreclioe di Dios Tala todojioderoso : di a.|i lo Imu pa Imzga biboc i mortoiian. Mi ta kere den Spintii Santoe, santa...” Boeki di oracion pa Catolicconan	Ciento cuenta corticoe : boeki di leza pa uso di school   Publisher:   Imprenta Vicariato ( Curazao ) Publication Date:   1881 Type:   Book Format:   106, IV p. : ; 14 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Linguistics -- Papiamento -- Texts Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento Dutch “...I)o>o di arrja camna es hurricoc sin car ga, i ningxm di loso sinta arriba.Sjioc a subi na mees momentoe. Sronto nan ta contra coe un homber, hoe ta hisa: So ta un sin her- guenza; ho por sinta sosegar arriha lurricoe, mien- tra hoe ho ta larga ho tata hjeeuw...” Ciento cuenta corticoe : boeki di leza pa uso di school	Ceremonianan pa consagracion di un obispo : na ocasion memorable di consagracion di Monseñor C.H.J. Reijnen obispo titular di Assurië y Vicarío Apostólico di Curaçao   Publisher:   A. Bethencourt e Hijos ( Curazao ) Publication Date:   1886 Type:   Book Format:   16 p. : ; 14 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “... ta bai sinta di- lanti dl altar coe su cara pa pueblo ai e dos obispo asistentenan ta hiba cerca di e obispo, koe meste ricibi con^gracion, i nan toer tres ta sin- ta dilanti di e obispo consagrador. a Documento Apostlico. Despues koe nan sinta unmomen-...” Ceremonianan pa consagracion di un obispo : na ocasion memorable di consagracion di Monseñor C.H.J. Reijnen obispo titular di Assurië y Vicarío Apostólico di Curaçao	Compendio de la gramática del papiamento ó sea método para aprender á hablarlo y á escribirlo en corto tiempo   Creator:   Evertsz, N.J Publisher:   Bethencourt ( Curazao ) Publication Date:   1898 Type:   Book Format:   107 p. : ; 18 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Papiamentu Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Esperanto “...sigui bon di sal ? Si seior, sin ningim no- bedad, danki DioS, i i di bo ? Asina i, regular. Pasa padn. Drenta. Toema un stoel. Sinta ( sintabo). Mi ta muchoe contentoe di mirabo. Mi ta agradecibo pa bo atencin. iCm bai nos amigoe A? Ta hopi tempee koe mi no...” Compendio de la gramática del papiamento ó sea método para aprender á hablarlo y á escribirlo en corto tiempo
The celebration of the Queen's accession at St. Eustatius   Creator:   Valk, A Publication Date:   1899 Type:   Book Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   English “...weita Cha Nansi cu Cha Cargapilon yega. Ne mes momento Cha Nansi, cu tawata drumi mas cu sinta riba lomba di Cha Cargapilon, a lamta SU curpa i sinta net manera hende ta sinta riba buricu, i mes ora el a dal Cha Cargapilon un spoor que tawa tin bisti sin cu Cha...” The celebration of the Queen's accession at St. Eustatius	Historia di Testament Bieuw : I   Publisher:   Vicariato Apostolico ( Curaçao ) Publication Date:   1911 Type:   Book Format:   124 p. : ill. ; 21 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...contentoe coe esai; nan a kita Josef su bistir boenita i a tir den e poz. Despues Ruben a bai i e otronan a sinta pa nan come. Mientra nan tabata sinta ai, a pasa algun co- merciante koe tabata bai Egipto. Huda dici. Ki probecho nos tin, si nos mata nos roeman...” Historia di Testament Bieuw : I	Canticanan religioso   Publication Date:   1920 Type:   Book Format:   122. : ; 14 cm. Edition:   Edicion nobo i completa. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...scuridad. Ata nos etc. o Marla na Bo pia. 0 Maria na bo pia Nos ta gusta descansa Contempla bo na roedia Leuw foi mundoe borota Sinta scucha bo conseho Di birtud i santidad Admira' bo den refleho Di bo dushi claridad. Admirando bo grandeza Nos ta keda toer fligi'...” Canticanan religioso	Dos novela: E no por casa / Mester a deré, promé el a drenta na casa   Creator:   Kroon, Willem Eligio, 1886-1949 Publication Date:   1927 Type:   Book Format:   : ; 8° Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...shiri di baca awor aqui, saqu na salchichon! Gracias a Dios cu e tercio a lamanta bai sinta den car. Un otro tipo mester a haci un sena cu mi cri, co- mo esaqui a lamta bai sinta banda di dj. Como nan dos tabata na cabez sint, m'a tende siguiente combersacion:...” Dos novela: E no por casa / Mester a deré, promé el a drenta na casa
Giambo bieuw a bolbe na wea : novela íntima curazoleña   Creator:   Kroon, Willem Eligio, 1886-1949 Publication Date:   1928 Type:   Book Format:   : ; 8° Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...Salud, bru Riki, ta cerca bo ma bin sinta un rato ; bo ta ocupa ? 1Ah no, pa bo nunca mi n ta ocupd, bo ta bon gen. Ta riba bo mes mi ta pensa awor aqui, Que tal, drenta pa mi fefala porta. Balentin a drenta i ta cay sinta. Riki, bo sa, mi ta sinti mi poco...” Giambo bieuw a bolbe na wea : novela íntima curazoleña	Woordenlijst en samenspraak Hollandsch-Papiamentsch-Spaansch   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publication Date:   1931 Type:   Book Format:   79 p. : ; 24 cm. Edition:   3e dr. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Spanish Papiamento “...Dispensa mi Bisa mi Haci mi fabor Sea asina bon Bin sinta aki Come mas Si bo ta gusta Drenta Abri porta Baha No haci esaji Los esaji Sali No bisa esaji Subi Laga esaki los Camna poco poco No molestia bo Keda aki Sinta Cera porta Bai Keda ketoe Para net Bini mas acerca...” Woordenlijst en samenspraak Hollandsch-Papiamentsch-Spaansch	Nieuw Testament in het Papiamentsch   Creator:   Eybers, G.J Publication Date:   1932 Type:   Book Format:   535 p. : ; 12° Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “... el a mira un hende sinta den oficina di aduana, yama Mateo, y é dici cu né: Sigui^mi. Y el a lamta, y el a sigui’é. 10 Y a sosode, ora Jesus tawata sinta. ta come na cas di Mateo, ata, hopi publicanu y pecadó, qu tawata bini, a sinta na mesa huntu cu Jesus...” Nieuw Testament in het Papiamentsch	Un drama den hanch'i Punda   Creator:   Rosario, Guillermo E. Publication Date:   1943 Type:   Book Format:   35 p. ; 20 cm. Source Institution:   University of Curacao Holding Location:   University of Curacao Subject Keyword:   Fictie Literatura Literature Literatuur Proza; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “...Hotel “Los dos caminos'’, Bo mes sa na unda.” “Awor otro eos Enrique;” Esun cu yama Mario ta bolbe cuminza despues cu nan tabata sinta den e auto: “Bo ta sigur cu ta na e Hotel ei nan a baha ?” “Wel, Bo sa, siman pasa mi a hanja carta di Rita den cual E ta bisa...” Un drama den hanch'i Punda
Woordenlijst en samenspraak : Hollandsch, Papiamentsch, Spaansch   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publication Date:   1946 Type:   Book Format:   86 p. ; 24 cm. Edition:   5e dr. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Papiamento Spanish “...Zeggen Bisa Decir Zenden Manda Enviar Zetten Pona Poner Zien Mira_ Ver Zingen Canta Cantar Zinken Zink Hundirse Zitten (gaan) Sinta Sentarse Zoeken Busca Buscar Zoomen Zom Repulgar Zorgen Cuida Cuidar Zorgen (voor zich) Cuida Cuidarse Zwemmen Landa Nadar Zweren...” Woordenlijst en samenspraak : Hollandsch, Papiamentsch, Spaansch	Volkskunde van Curaçao   Creator:   Meeteren, van, Nicolaas, 1861-1953 Latour, M.D. Publisher:   Drukkerij Scherpenheuvel ( Willemstad , Curaçao ) Publication Date:   1947 Type:   Book Format:   248 p. : ill., foto's, muz. ; 24 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Antropologie Folklore; Curaçao Volksgeneeskunde Language:   Dutch “...bai Hoelanda, Deen bapoor Frances, Soe master ta di oro, Bandera Hoelandes. Poonchi riba poonchi, Heende riba heende, Sombr koe sinta brd, Hoelanda noos ta bai. Wij gaan naar Holland toe, In een Fransche boot. Een boot met gouden masten, De Hollandsche vlag in...” Volkskunde van Curaçao	Historia di Curaçao   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publisher:   Libreria Bethencourt ( Curaçao ) Publication Date:   1948 Type:   Book Format:   103 p. : ill. ; 21 cm. Edition:   2a ed. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...di 18 di September dilanti di cas di J.W. Koentze el a expres na boz alto dirigiendo e na e personanan, cu tabata di bishita sinta den balcon, cu ta na e abogado-general e tin di agrodece su desgracia. Na Club De Gezelligheid (establed e tempo na e cas di...” Historia di Curaçao	Vocabulary and dialogues : English - Papiamento - Dutch   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publisher:   Hollandsche Boekh. ( Curaçao ) Publication Date:   1948 Type:   Book Format:   112 p. : ; 22 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Papiamento -- Glossaries, vocabularies, etc Dutch language -- Glossaries, vocabularies, etc English language -- Glossaries, vocabularies, etc Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   English Papiamento Dutch “...Brilla Schijnen To show Mustra To shrink Krimp To shut Cera To sigh Suspira To sign Firma To sing Canta To sink Hundl To sit Sinta To slap Bofta To sleep Druml To slide Slip To smell Ole To smoke Huma To sneeze Niester To snore Ronca To sound Sona To soil...” Vocabulary and dialogues : English - Papiamento - Dutch
Stichting voor wijkverpleging van het Wit Gele Kruis "Prinses Margriet" = : Asosiacion pa cuido di enfermo na cas "Prinses Margriet" di Wit Gele Kruis : 1943 1 Maart 1948   Publisher:   Wit Gele Kruis "Prinses Margriet ( S.l. , Curacao ) Publication Date:   1948 Type:   Book Format:   [11] p. : ; 21 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Papiamento “...enfermos na cas lo yuda si ta posible gratuitamente cu: balanza, saco di ijs o bolsa di awa cayente, aparato pa sostene enfermo pe sinta, huli, pan, etc. COM Y CERCA KEN BO TA PIDI ASISTENCIA? Nomber, dirreccion y number di telefon di enfermeranan di Wit Gele Kruis...” Stichting voor wijkverpleging van het Wit Gele Kruis "Prinses Margriet" = : Asosiacion pa cuido di enfermo na cas "Prinses Margriet" di Wit Gele Kruis : 1943 1 Maart 1948	Vocabulary and dialogues : English-Papiamento-Dutch   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publication Date:   1948 Type:   Book Format:   112 p. : ; 22 cm. Edition:   [New ed.] Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Papiamento -- Glossaries, vocabularies, etc Dutch language -- Glossaries, vocabularies, etc English language -- Glossaries, vocabularies, etc Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   English Papiamento Dutch “...' strike ' study stumble suck suffer sup support suppose surprise suspect sustain Mustra Krimp Cera Suspira Firma Canta Hundi Sinta Bofta Drumi Slip Ole Huma Niester Ronca Sona Susha Planta Papia Gasta Drama Scupi Dana Plama Yongota Queda Horta Buk Para Golpea...” Vocabulary and dialogues : English-Papiamento-Dutch	Woordenlijst en samenspraak, Hollands-Papiaments-Spaans   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publisher:   Boekhandel Bethencourt ( Curaçao ) Publication Date:   1950 Type:   Book Format:   87 p. : ; 24 cm. Edition:   6e druk. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Papiamentu -- Glossaries, vocabularies, etc Spanish language -- Glossaries, vocabularies, etc Genre:   dictionary (marcgt) non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Papiamento Spanish “...Dispensa mi Bisa mi Haci mi fabor Sea asina bon Bin sinta aki Come mas Si bo ta gusta Drenta Abri porta Baha No haci esaji Los esaji Sali No bisa esaji Subi Laga esaki los Camna poco poco No molestia bo Keda aki Sinta Cera porta Bai Keda ketoe Para net Bini mas acerca...” Woordenlijst en samenspraak, Hollands-Papiaments-Spaans	Min tin smaak di bai misa   Creator:   Brenneker, Paul Hubert Franz Publication Date:   1951 Type:   Book Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Papiamentu, Proza Stichtelijk Lectuur; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “...misa? Nan lo pensa asina: Nos, mucha, ta obliga di bai misa tur djadomingo. Hende grandi si no. Lo ta dushi di bira grandi. Keda sinta na cas, huma sigaria, leza courant, manda chiki-tunan bai. Mara mi ta grandi lihe! Un poco anji pasenshi mas, ¡ anto mi ta larga...” Min tin smaak di bai misa