Manual pa congregatie di muchanan homber   Publisher:   Imprenta di Vicariato ( Curacao ) Publication Date:   1878 Type:   Book Format:   40 p. : ; 12 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...%"*%0//*11,-2+3-4**51600/2+*#54*4*//77819:%;2*5 PAGE 33 !"#$% & #' ()%*+#,.# /-0# # $',' 1###$--.2+,-'' / #3/.#4,5/4#%#' #5#/-2+0' 64'' -0#7-# +2 +8+.-02+' #' .-'#' &2' 90 $#: -' % '8 ; < => #9?+%2##2 @ &2 PAGE 34 !"#$%&'(&&')&%(*+,-.//0&,,.1&'2."3$ !"#$"%...” Manual pa congregatie di muchanan homber	Boeki di oracion pa Catolicconan   Publisher:   Imprenta di Vicariato ( Curazao ) Publication Date:   1880 Type:   Book Format:   112 p. : ; 13 cm. Edition:   Edicion nobo. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...henter mnndoe, Tenedor di toer virtud , Koe ta traba toer cos bon, i ta mira toer cos padilanti, re Ornador di cieloe, firme i sigur, c- Spiritu di berdad inspirador i par- tidor di toer cos , Sj Spiritu di sabiduria i entendimien- p toe, Spiritu di consego...” Boeki di oracion pa Catolicconan	Historia corticoenan sacar for di Bybel   Publisher:   Imprenta de la Libreria ( Curazao ) Publication Date:   1881 Type:   Book Format:   62 p. : ; 14 cm. Edition:   Cuatro ed. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...aki; mira si no ta bistir di bo jioe.— Ora Jacob a mira es bistir, el a cominza jora amargamente i dici: Ta bistir di mi jioe: sigur un bestia dimondi a mata mi Josef.— —20— XXXV. Josef bender na Egripto. Es comerciantenan a jega coe Josef na Egjpto, i Putifar...” Historia corticoenan sacar for di Bybel	Ciento cuenta corticoe : boeki di leza pa uso di school   Publisher:   Imprenta Vicariato ( Curazao ) Publication Date:   1881 Type:   Book Format:   106, IV p. : ; 14 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Linguistics -- Papiamento -- Texts Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento Dutch “...-12!, )3'+2%!%4-.)5+-'!',. )3'%!%4-.6 )70-.)%'%!'4-.!' )5!+%-89+-'2!+)''+:++0++!%!',%+%%2%''!'4-!!''+!'%!;'!+;!''4-',!#', )/%#-"'''!! PAGE 66 !"!#$%""&'()*%+ PAGE 67 !"#$!%!&'!!!(!)*+,!"-(../!0%1!2#2)*+,!13!$%2#22!4%2!!!!!.4%!"45%!!%%2!"2%/.!2!!.!(%222432...” Ciento cuenta corticoe : boeki di leza pa uso di school
Een nieuwe cultuur voor de kolonie Curaçao   Creator:   Hamelberg, J.H.J Publication Date:   1898 Type:   Book Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch “...$%&#()%-.'!'()%2 #)2#-3 &.&)#.$%.$4')%'#)4#"()')#03 0&25)#2-,% ./01!2)!!## /-4&-%2 )03 &7)$7$'#),,2#$'#),0 )2#-,$#6!) -89:;.-)#&),2 )#&+#,<=) PAGE 151 !"#!"#"$%&'$((#!!#)!%#*#&##%&'''&####%###%*#$)#+,$#+-.)!%#+#!#+##%&/#$&'( !"#$0!1%!!#2$%&'$'###3'-&#"45/...” Een nieuwe cultuur voor de kolonie Curaçao	Compendio de la gramática del papiamento ó sea método para aprender á hablarlo y á escribirlo en corto tiempo   Creator:   Evertsz, N.J Publisher:   Bethencourt ( Curazao ) Publication Date:   1898 Type:   Book Format:   107 p. : ; 18 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Papiamentu Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Esperanto “...") +""&!",!&,! -.#")&!/&!!"0$,$'&#)!-#1, 2 !" #)" !))&( '"3%!#2" #'"(# !#' !!"1, # #&+4'( "(" *#' ("#), #'" !,$ #, 1,&2! ,&&5&' 2&'"#!! ) '&&3#)!-#'"(# !"!*# &2# 2" #"! ##2"()# !#!$"6) "!# 4)!&&" ## !)3 !%&( %' !'!2#!)",!&37""-#'' & "!&' !))&( '" 8("# "!$,#...” Compendio de la gramática del papiamento ó sea método para aprender á hablarlo y á escribirlo en corto tiempo	The celebration of the Queen's accession at St. Eustatius   Creator:   Valk, A Publication Date:   1899 Type:   Book Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   English “...tawata cai foi su frenta te riba su rudia, i e tawata kome pinda foi di un calbas cu e tawa tin riba su scocbi, Cha Mansi di: aqui sigur tin algu strafio; ma ban weite cu ami tamben no por come algun pinda sin cu e bieu ripara; t SU cara ta tapa. Poco poco Cha Nansi...” The celebration of the Queen's accession at St. Eustatius	Un epoca muchoe trastorná : ocho anja foi historia di Curaçao 1796-1804   Creator:   Hamelberg, J.H.J Publication Date:   1903 Type:   Book Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...'&"#$$(%) +&,!"%+&+ +!-. /$+ & $!&&+&'$ &0$ -."#1%2 3+4 +&5+6"67%&$787&2)9"%:& ;!,0!4$! <$!,!2 &0;#1=#$>$-=?$-@=,!AB2=?2 PAGE 11 !" # $%&'()* +& &&' ,-." # &&&##''/ ', ##0 (&1$',# #&2 '3#',& '& & ''' ',& 2 & 345 & &+ 0&-67&6',##+''& 8&09'# '% 936:; ,& &'...” Un epoca muchoe trastorná : ocho anja foi historia di Curaçao 1796-1804
Lamantamentoe di catiboe na Curaçao na 1795   Creator:   Hamelberg, J.H.J Publication Date:   1903 Type:   Book Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...di catiboe na Curasao na 1795. Denter di desgracianan, koe a bini ariba et isla aki, lamantamentoe di catiboe na 1795 ta ocupa sigur un di promer lugar, principalmen- te pasobra el a socede den un tempoe, koe isla tabata den circunstancianan raasjar critica...” Lamantamentoe di catiboe na Curaçao na 1795	Historia di Testament Bieuw : I   Publisher:   Vicariato Apostolico ( Curaçao ) Publication Date:   1911 Type:   Book Format:   124 p. : ill. ; 21 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...Si awor mi bolbe cerca nos tata sin e mucba, sigur 1e moeri di tristeza, pasobra su alma ta mucboe pega ne. Mi a keda responsable pa e mucba ; pesai mi ta keda bo catiboe, ma larga e mucba bolbe coe su roemannan. 2. Es ora ai Josef no por a resist! mas ; el...” Historia di Testament Bieuw : I	Canticanan religioso   Publication Date:   1920 Type:   Book Format:   122. : ; 14 cm. Edition:   Edicion nobo i completa. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...pobreza! 0, bo amor ta bien profundoe, Ma ki duroe, duroe mundoe Koe no kier stima Bo. Birgen Mama, San Hos, Pober wardadornan, I sigur e tres tambe Rey adoradornan Ta jena Bo coe contentoe. Den nan tierno stimamentoe Toema bo consuelo. Cerca Bo ta nos lugar Nino...” Canticanan religioso	Dos novela: E no por casa / Mester a deré, promé el a drenta na casa   Creator:   Kroon, Willem Eligio, 1886-1949 Publication Date:   1927 Type:   Book Format:   : ; 8° Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...ta*asina. Sigur mi tabatin confianza semper den bo, sino lo mi no ta casi henter dia aqui riba. Mi no a drumi cerca bo, pasobra ta un cos di mas, una vez cu mi ta biba den cas cu mi ruman, cu nunca a larga mi s. Qui derecho mi tin, di probecha 2 18 di bo placa...” Dos novela: E no por casa / Mester a deré, promé el a drenta na casa
Giambo bieuw a bolbe na wea : novela íntima curazoleña   Creator:   Kroon, Willem Eligio, 1886-1949 Publication Date:   1928 Type:   Book Format:   : ; 8° Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...n paga ainda i como Toni a dun 2 dia caba, awe mapi- di cas. Te ainda Luisa no a abri su boca, pero mes ora cu el a tende asina, el a lamta bisando: ~ Toni, Dios libra bo saca e pober muher cu tin un seman s riba luna, sigur el a hay stroba, warda un dos seman...” Giambo bieuw a bolbe na wea : novela íntima curazoleña	Woordenlijst en samenspraak Hollandsch-Papiamentsch-Spaansch   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publication Date:   1931 Type:   Book Format:   79 p. : ; 24 cm. Edition:   3e dr. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Spanish Papiamento “...aki Kico bo ta desea ? Mi kier papia coe bo Bo ta comprende mi ? Si, sigur Papia mas duroe Bo sabi esaji ? Bo n' ta kere esaji ? Mi no ta kere bo Bo n tabata sa esaji ? Ta berde Mi ta sigur di dj Kn a bisa esaji ? Esaji no ta posibel Toer hende ta bisa asina...” Woordenlijst en samenspraak Hollandsch-Papiamentsch-Spaansch	Nieuw Testament in het Papiamentsch   Creator:   Eybers, G.J Publication Date:   1932 Type:   Book Format:   535 p. : ; 12° Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...ECHUNAN DJE APOSTELNAN 1. 239 2 Te e dia qu el a subi na cielu, despues qu el a duna su mandamentunan pa Spiritu Sautu na su Apostelnan qu el a scoge, 3 Na quendenan, despues qu el a sufri, el a presenta su mes bibu, cu liopi prueba sigur, y durante quarenta dia...” Nieuw Testament in het Papiamentsch	Publicatieblad van Curaçao en onderhoorigheden, behelzende de publicatien, notificatien, reglementen ... voor die bezittingen uitgevaardigd in de jaren ..   Publication Date:   1942 Type:   serial Format:   v. : ; 25 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Recht Nederlandse Antillen Overheidspublicaties (vorm) Wetteksten (vorm) Spatial Coverage:   Nederlandse Antillen Genre:   Overheidspublicaties (vorm) (gtt) Wetteksten (vorm) (gtt) serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Dutch “...5"#$2*$<$#$%#&0$(=3>$(?7#&.0;*+"#$2*/-%..*&01+#$2'"*&(&2*$0$5@>@$(2*92#.2*2%%&2*&**&'.*(*B*$0$5"#$2*'/-%..*&'2*&1##&;+#''*(8#$%#&00'"*&'.&*;*$72#.-*.0$"*&:#$26*.2*$((&+(5'.(*'.#$2$((2,#;*+01;0')2#.,01($2*&2*A#8*$*$:+01"*$7C 9*:*8#+*$9+(2#.2*'/-%...” Publicatieblad van Curaçao en onderhoorigheden, behelzende de publicatien, notificatien, reglementen ... voor die bezittingen uitgevaardigd in de jaren ..
Un drama den hanch'i Punda   Creator:   Rosario, Guillermo E. Publication Date:   1943 Type:   Book Format:   35 p. ; 20 cm. Source Institution:   University of Curacao Holding Location:   University of Curacao Subject Keyword:   Fictie Literatura Literature Literatuur Proza; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “...bolbe cuminza despues cu nan tabata sinta den e auto: “Bo ta sigur cu ta na e Hotel ei nan a baha ?” “Wel, Bo sa, siman pasa mi a hanja carta di Rita den cual E ta bisa mi cu l’E baha ei y cu ta sigur cu Elena lo — 4 — baha hunto cu n’E, pero bisa mi awor, Bo...” Un drama den hanch'i Punda	Publicatieblad van Curaçao en onderhoorigheden, behelzende de publicatien, notificatien, reglementen ... voor die bezittingen uitgevaardigd in de jaren ..   Publication Date:   1944 Type:   serial Format:   v. : ; 25 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Recht Nederlandse Antillen Overheidspublicaties (vorm) Wetteksten (vorm) Spatial Coverage:   Nederlandse Antillen Genre:   Overheidspublicaties (vorm) (gtt) Wetteksten (vorm) (gtt) serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Dutch “...)<=,,3+2,)%2(),3*.,0*2+)(,*6*,.,).,2:6,*).2,*#33,)+(3.,3,52)2,*3)2,5)2(,**2,)).>*36,5)*36,5()2,5)2(,**2,)).()2,)7).:3892,)(*2,*).()1,952,*,3*13;)9.,)/,))8)+-*23403,*2,-*2,)?0*()5)2.*)2,),),.,)2//,)@0,3(5.,)2,3,.,(,.2?9*,/;)(*3(5,,)2,3(,*A,6,*).,)).,(5.,2,B,63...” Publicatieblad van Curaçao en onderhoorigheden, behelzende de publicatien, notificatien, reglementen ... voor die bezittingen uitgevaardigd in de jaren ..	Woordenlijst en samenspraak : Hollandsch, Papiamentsch, Spaansch   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publication Date:   1946 Type:   Book Format:   86 p. ; 24 cm. Edition:   5e dr. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Papiamento Spanish “...bini aki Kico bo ta desea? Mi kier papia coe bo Bo ta comprenda mi? Si, sigur Papia mas duroe Bo sabi esaji? Bo n' ta kere esaji? Mi no ta kere bo Bo n' tabata sd esaji? Ta berde Mi ta sigur di dj Kn a bisa esaji? Esaji no ta posibel loer hende ta bisa asina Ta...” Woordenlijst en samenspraak : Hollandsch, Papiamentsch, Spaansch	Vocabulary and dialogues : English-Papiamento-Dutch   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publication Date:   1948 Type:   Book Format:   112 p. : ; 22 cm. Edition:   [New ed.] Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Papiamento -- Glossaries, vocabularies, etc Dutch language -- Glossaries, vocabularies, etc English language -- Glossaries, vocabularies, etc Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   English Papiamento Dutch “...-&'&' './,-./,-''%0&'!##-#1#-2!-*###3*(##.#*+(###+(##+!2 4%5+2#--& 0#!+&(#(2!2-(!+(-!-6 ##6##7##'###2%%!##2%!2!+!+(7 #*#---"(#87"2+!%2!9:#!##.9:./9:6( #(#/(!!+#./!+##!,-,/./,7 -&--;##2;%#2!2!+ !+(!%2%+(2%./<(#%###!<##./<*####2##((%% -'--/&'/0/&(#'####--!####=->...” Vocabulary and dialogues : English-Papiamento-Dutch