Wie heeft beheerd? en hoe is beheerd?   Creator:   Chumaceiro, Abraham Mendes, 1841-1902 Publisher:   Handels Drukkerij ( Curaçao ) Publication Date:   1892 Type:   Book Format:   67 p. : ; 24 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch “...al bleef steeds hetzelfde. Tot nu top wordt de snuif daar verkocht, snuif van Shon Cobus genoemd. Geen snuif, door wie ook bereid, kan in de verste verte halen bij die van Shon Cobus. Het geheim der bereiding behoort dan'ook de familie, de voordeelen daaruit...” Wie heeft beheerd? en hoe is beheerd?	Compendio de la gramática del papiamento ó sea método para aprender á hablarlo y á escribirlo en corto tiempo   Creator:   Evertsz, N.J Publisher:   Bethencourt ( Curazao ) Publication Date:   1898 Type:   Book Format:   107 p. : ; 18 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Papiamentu Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Esperanto “...graaf () Condesa, gravin () Cortesano, Duque, Duquesa, Embajador, emhahador. Emperador, Emperatriz, Enviado, Gobernador, shon grancli, gouverneur {') Majestad, makef> tad. i\Iariscal, IMarqus, Marquesa, Ministro, minister () 'Princesa, prinss () Principe...” Compendio de la gramática del papiamento ó sea método para aprender á hablarlo y á escribirlo en corto tiempo	The celebration of the Queen's accession at St. Eustatius   Creator:   Valk, A Publication Date:   1899 Type:   Book Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   English “...bida Es ei ta conbini Nansi di ma mi quier a pidi Shon Arey un fabor, cu no ta costa Shon Arey nada: Shon Arey no por permitimi di scone foi di tao e baca cu lo mi hanya prome cu mi cuminsa cu rosamento? Shon Arey no tawa tin nada contre, i el a duna orde pa...” The celebration of the Queen's accession at St. Eustatius	Historia di Testament Bieuw : I   Publisher:   Vicariato Apostolico ( Curaçao ) Publication Date:   1911 Type:   Book Format:   124 p. : ill. ; 21 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...a jega pa saca awa. Elizer a bai cerca dj i dici; Doena mi poco awa pa mi bebe. Un bez Rebecca a doen awa i a bisa; Bebe, mi shon! I oia el a bebe, Rebecca a bacia awa tambe pa toer bestia di Elizer. Es ora ai Elizer a conoce koe ta e koe Dios a destina como...” Historia di Testament Bieuw : I
Dos novela: E no por casa / Mester a deré, promé el a drenta na casa   Creator:   Kroon, Willem Eligio, 1886-1949 Publication Date:   1927 Type:   Book Format:   : ; 8° Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...gracias a Dios; no pa nos berguenza, sino pa mi welanan su Shon mes. Enfin como e catibonan dl e tirano tabata haci masha boroto ora nan tabata come, i e Shon (cu Dios frfa e vlam cu le ta riba) e Shon anto partiendo apellido a haya muy husto pa duna mama di...” Dos novela: E no por casa / Mester a deré, promé el a drenta na casa	Giambo bieuw a bolbe na wea : novela íntima curazoleña   Creator:   Kroon, Willem Eligio, 1886-1949 Publication Date:   1928 Type:   Book Format:   : ; 8° Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...cuminda Shon Gilberto, mi comprometido. Luisita a comprende e poco cu Matilde qui tu- m haci 1 el a cuminza hari. ra "7oab0n ^ 6 seflor si mi n ta he- ra, ta Gilberto JDamon, mashd conoci di cas ^nta pm bez cu mi conoc. Mo ta hende cu a ^quer Shon nunca. No...” Giambo bieuw a bolbe na wea : novela íntima curazoleña	Woordenlijst en samenspraak Hollandsch-Papiamentsch-Spaansch   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publication Date:   1931 Type:   Book Format:   79 p. : ; 24 cm. Edition:   3e dr. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Spanish Papiamento “...juist aangekomen Wenscht u hem te spre- ken Ja, ik wensch hem te spre- ken ? Bon dia Senor Henriquez ta na cas ? Si shon, el a caba di jega Shon ta desea di papia coe n Si, mi ta desea di papia coe n' Buenos >dias £ Esta el Senor Henriquez en casa ? Si senorr...” Woordenlijst en samenspraak Hollandsch-Papiamentsch-Spaansch	Nieuw Testament in het Papiamentsch   Creator:   Eybers, G.J Publication Date:   1932 Type:   Book Format:   535 p. : ; 12° Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...ricibi dos, a gana dos tambe. 18 Ma esun, qu a ricibi un, a bai y a coba den tera, y a sconde e placa di su shon. 19 Y despues di hopi tempu, e shon dje sirbidónan ei a bini, y el a haci cuenta cu nan. 20 Y yegando esun, qu a ricibi cinqu talento, el a trece...” Nieuw Testament in het Papiamentsch
Honderd jaar beschavingsarbeid   Creator:   Latour, M.O Publication Date:   1938 Type:   Book Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch “...vrije mensen stenen aan. Op de andere dagen van de week stonden de shons voor dat werk enige slaven af. Sommige shons leenden hun ossenkarren. Zo hielpen Hein de Windt, gehuwd met Maria, shon van Noordkant; Johannes Welhous, gehuwd met Emilia, schon van Dominguito;...” Honderd jaar beschavingsarbeid	Woordenlijst en samenspraak : Hollandsch, Papiamentsch, Spaansch   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publication Date:   1946 Type:   Book Format:   86 p. ; 24 cm. Edition:   5e dr. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Papiamento Spanish “...cas koe bo ta busca Mi ta gradici bo pa tantoe molester No tin nada di danki Bon dia Senor Henriquez ta na cas? Si shon, el a caba di jega Shon ta desea di papia coe n' Si, mi ta desea di papia coe n' Sea asina bon di pasa pa- den Bon dia, Pedro 11 el otro,...” Woordenlijst en samenspraak : Hollandsch, Papiamentsch, Spaansch	Vocabulary and dialogues : English-Papiamento-Dutch   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publication Date:   1948 Type:   Book Format:   112 p. : ; 22 cm. Edition:   [New ed.] Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Papiamento -- Glossaries, vocabularies, etc Dutch language -- Glossaries, vocabularies, etc English language -- Glossaries, vocabularies, etc Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   English Papiamento Dutch “...want to speak to John Can I ask you a fa- vour? familiar, den tur otro caso ta necesario usa: Shon, Senora, Senori- ta, nomber o titulo di e persona. Quico shon mester? Quen senor ta busca ? Senora ta compren- dmi? Foi qul dia senorlta taqui? Mi quier papia...” Vocabulary and dialogues : English-Papiamento-Dutch	Vocabulary and dialogues : English - Papiamento - Dutch   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publisher:   Hollandsche Boekh. ( Curaçao ) Publication Date:   1948 Type:   Book Format:   112 p. : ; 22 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Papiamento -- Glossaries, vocabularies, etc Dutch language -- Glossaries, vocabularies, etc English language -- Glossaries, vocabularies, etc Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   English Papiamento Dutch “...want to speak to John Can I ask you a fa- vour? familiar, den tur otro caso ta necesario usa: Shon, Senora, Senori- ta, nomber o titulo di e persona. Quico shon mester? Quen senor ta busca? Senora ta compren- dmi? Foi qui dia senorita taqui ? Mi quier papia...” Vocabulary and dialogues : English - Papiamento - Dutch
Historia di Curaçao   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publisher:   Libreria Bethencourt ( Curaçao ) Publication Date:   1948 Type:   Book Format:   103 p. : ill. ; 21 cm. Edition:   2a ed. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...canto awor cu tur nos boz Bibo La Libertad! Awe pa boluntcd di Rei I boz di nos Nacion, Igual nos to dilanti lei I liber di tur shon. (bis). Pueblo emandpado a comport decentemente cerrando fiesta anochi cu baile, canto i fuego artificial. Segun lista oficial...” Historia di Curaçao	Woordenlijst en samenspraak, Hollands-Papiaments-Spaans   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publisher:   Boekhandel Bethencourt ( Curaçao ) Publication Date:   1950 Type:   Book Format:   87 p. : ; 24 cm. Edition:   6e druk. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Papiamentu -- Glossaries, vocabularies, etc Spanish language -- Glossaries, vocabularies, etc Genre:   dictionary (marcgt) non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Papiamento Spanish “...a jega ne cas koe bo ta busca Mi ta gradici bo pa tantoe molester No tin nada di danki Bon dia Senor Henriquez ta na cas? Si shon, el a caba di jega Lo conozco de vista No me acuerdo cmo se llama El es ya de una edad avanzada Lo he visto ayer en el con- cierto...” Woordenlijst en samenspraak, Hollands-Papiaments-Spaans	Min tin smaak di bai misa   Creator:   Brenneker, Paul Hubert Franz Publication Date:   1951 Type:   Book Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Papiamentu, Proza Stichtelijk Lectuur; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “...masha shon, ma caba di bini foi cu-nucu, i figurabo, tres cuater di ora ma corre pariba i pabao busca un hende malu, sin han-¡e, pasobra nan a dunami op un nomber ro- bez, esta stupid...... Dokter, no papia, bin pura, e homber ta muriendo! No, mi shon, dokter...” Min tin smaak di bai misa	A little guide English-Papiamento   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publisher:   Boekhandel Bethencourt ( Willemstad ) Publication Date:   1952 Type:   Book Format:   51 p. : ; 24 cm. Edition:   3rd ed. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Papiamentu -- Conversation and phrase books Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   English Papiamento “...Atencion. Bo ta usa solamente si ta papia cu un persona familiar, den tur otro caso ta necesario usa: Shon, Senora, Senorita, nomber o titulo di e persona Quico shon mester ? Quen senora ta busca ? 35 Do you understand me ? Since when are you here ? I want to speak...” A little guide English-Papiamento
Cuentanan di nanzi   Creator:   Pinto, Nilda, 1918-1954 Publication Date:   1952 Type:   Book Format:   97 p. : ill. ; 18 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Anansi (Legendary character) -- Netherlands Antilles Tales -- Netherlands Antilles Blacks -- Folklore -- Netherlands Antilles Spatial Coverage:   Netherlands Antilles Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...marman contra otro: Malo. Shon P.: Bo ta ganja! Ta bon. Nanzi: No, Shon P. a perde. Ora Shon P. a perde cincu biaha caba, Nanzi di : Cocoyo- co. Shon P.: Cocoyoco. Nanzi: Caramba. Shon P.: Caramba. Nanzi a hari chiqui-chiqui: Malo. Shon P.: Malo? Di con? Nanzi:...” Cuentanan di nanzi	E Testament nobo di nos Señor y Salbador Jesu-Christo   Creator:   Sociedad bíblica neerlandesa Publication Date:   1952 Type:   Book Format:   511 p. : ; 16 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento Greek, Ancient (to 1453) “...hende lo a bini. 24 Discipel no ta mas qu su maestro, ni sirbidó mas qu su shon. 25 Ta basta pa e discipel, qu é ta worde trata mescos qu su maestro, y pa e sirbidó mescos qu su shon. Si e tata di famia nan a yama Beëlzebub, quiqu lo ta e hendenan di su cas...” E Testament nobo di nos Señor y Salbador Jesu-Christo	Ensayo pa yega na un ortografía uniforme pa nos Papiamentu   Creator:   Maduro, Antoine Johannes, 1909-1997 Maduro, Antoine Johannes, 1909-1997 Publisher:   Willemstad ( Curaçao ) Publication Date:   1953 Type:   Book Format:   139 p. : ; 21 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...Den hopi caso e terminacionnan cin, sin, ancia i encia a cam- bia pa shon, ansha i ensha. Manera a queda stipula den Gap. n, parafo 5, sub 9 i 10 lo no usa den ortografia e sufihonan: shon, ansha i ensha. Nota: Apenas ta necesario haci mencin di e enorme cantidad...” Ensayo pa yega na un ortografía uniforme pa nos Papiamentu	Di mi ta di mi di bo ta di bo   Creator:   Brenneker, Paul Hubertus Frans, 1912-1996 Publication Date:   1953 Type:   Book Format:   [16] p. : ; 14 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...muraja: Sin placa na man mi no ta drecha zapatu! Aki no ta fia! No pidi fia, pasobra Shon Ita no ta fia! Credit is dead, it was killed by the last man who didnt pay! Shon fia a muri! El fiao se muri porque el mal pagador lo mat! Mitar placa na msm! Credit...” Di mi ta di mi di bo ta di bo