Dia di Kriestiaan : santifikaar pa orasjon   Creator:   Frederiks, B.Th.J, 1826-1902 Publisher:   Illm̃o i Rvm̃o Senjor Vic. Apost. ( Curaçao ) Publication Date:   1856 Type:   Book Format:   124 p. : ; 13 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   srn “...tiiiie- bla koe ta semper rondoor di mi! 0, no permitie noerika, koe mi kainna den ka- iniena di erroor. Bo ta oeniko obgcto di toer mi deseof Den Bo mi ta pone toer mi koiifiansa; o, hasie anto koe semper mi boeska Bo i koe mi keeda semper bo disiepel fil i...” Dia di Kriestiaan : santifikaar pa orasjon	Woordenlyst der in de landstaal van Curaçao meest gebruikelyke woorden; vermeerderd met eenige gemeenzame zamenspraken   Publisher:   Apost. Vicariaat ( Curaçao ) Publication Date:   1869 Type:   Book Format:   136 p. : ; 17 cm. Edition:   2e dr. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Papiamento “...bo kdra mees. Bo no sahi anto, koe nu fio poor wantaningoen. moetsja soesji. Lo mi perkoera desdi a- woor di ta semper lienrpi. Lamanta, semper tempran; had ho oracion di main- la. i perkoera di laba ho manoc i bo kdra, dt pen ja bo kabei, di spoe- Id 'bo...” Woordenlyst der in de landstaal van Curaçao meest gebruikelyke woorden; vermeerderd met eenige gemeenzame zamenspraken	Inventaire analytique et chronologique des chartes du chapitre de Saint-Martin, a Liége   Creator:   Schoonbroodt, J.G Publisher:   Desoer ( Liége ) Publication Date:   1871 Type:   Book Format:   VIII, 303 p. : ; 29 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   French “...sed fecerunt posse suum ne per cives Leodienses in eadem civitate levaretur firmitas antedicta, et displicuit — 270 — ipsis semper quod umquam levata tad dicta iirmitas et prohibuerunt quantum potuerunt et juxta formam ejusdem cedule, fuit ibidem nomine quo...” Inventaire analytique et chronologique des chartes du chapitre de Saint-Martin, a Liége	Manual pa congregatie di muchanan homber   Publisher:   Imprenta di Vicariato ( Curacao ) Publication Date:   1878 Type:   Book Format:   40 p. : ; 12 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “... i ran nieste percura di aumenl a semper ba o di nan spmtu di paz i union. Alafin cada un meste percura di hni adilanti den cami- na di birtud i perfeccion crisiiana. Pa es. motiboe nos ta reccinenda nan di asisti semper coe muchce celo na Con- gregatie, di...” Manual pa congregatie di muchanan homber
Boeki di oracion pa Catolicconan   Publisher:   Imprenta di Vicariato ( Curazao ) Publication Date:   1880 Type:   Book Format:   112 p. : ; 13 cm. Edition:   Edicion nobo. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...luz den di tiiiiebla koe ta semper rondor di mi ! O no permiti nunca, koe mi camna den camina di error. Bo ta nnico objeto di toer mi deseo. Den Bo mi ta pon toer mi confianza, o, baei koe semper mi busca Bo, i koe mi keda semper un discipel fiel i bo jioe...” Boeki di oracion pa Catolicconan	Historia corticoenan sacar for di Bybel   Publisher:   Imprenta de la Libreria ( Curazao ) Publication Date:   1881 Type:   Book Format:   62 p. : ; 14 cm. Edition:   Cuatro ed. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...eoerazon. Mas koe el a perdó sü bista, el a keda semper coe toer pacenci i a- mor pa Dios; di modo koe Scritura santa mees ta bisa: Ya koe for di su mucha- cho el tabatien semper miedoe di Senjor i tabata cumpli semper coe su manda- inientoenan, el no tabata tristoe...” Historia corticoenan sacar for di Bybel	Ciento cuenta corticoe : boeki di leza pa uso di school   Publisher:   Imprenta Vicariato ( Curazao ) Publication Date:   1881 Type:   Book Format:   106, IV p. : ; 14 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Linguistics -- Papiamento -- Texts Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento Dutch “...palabra. Ten esai na sintir; paaobra den trato coe hende nos ta topa muchoe bez mees cos koe eco. Doemi bo prg.mo semper palabra bonitoo, lo bo tien semper bon contesta; ma si bo ta insulta nau, bo por spera, koe lo nau insulta bo tamb di Miees manera. VI. Si ho...” Ciento cuenta corticoe : boeki di leza pa uso di school	Boeki di oracion pa uso di Catolicanan di Curacao, Bonaire i Aruba   Publisher:   Imprenta di Vicariato ( Curacao ) Publication Date:   1885 Type:   Book Format:   62 p. : ill. ; 13 cm. Edition:   Segunda ed. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...luz den di tiniebla koe ta semper rondor di mi! O, no permiti nunca, koe mi camna den camina di error. Bo ta nnicoe obheto di toer mi deseo. Den Bo mi ta pon toer mi confianza; o, haci koe semper mi busca Bo, i koe mi keda semper un discipel fiel i bo jioe...” Boeki di oracion pa uso di Catolicanan di Curacao, Bonaire i Aruba
Ceremonianan pa consagracion di un obispo : na ocasion memorable di consagracion di Monseñor C.H.J. Reijnen obispo titular di Assurië y Vicarío Apostólico di Curaçao   Publisher:   A. Bethencourt e Hijos ( Curazao ) Publication Date:   1886 Type:   Book Format:   16 p. : ; 14 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...Cristoe como luz di nos f, koe nos a ricibi den revelacion divinanan, e obispo nobo ta doena di conoce, koe lo conserva su f semper bi- boe, manera un luz celestial riba su caminda di bida. E ta ofrece pam coe binja tambe, pasobra esainan ta lo ke Hesu Cristoe...” Ceremonianan pa consagracion di un obispo : na ocasion memorable di consagracion di Monseñor C.H.J. Reijnen obispo titular di Assurië y Vicarío Apostólico di Curaçao	Nederland tusschen de tropen : aardrijkskunde onzer koloniën in Oost en West   Creator:   Schuiling, R, 1854-1936 Publisher:   De Erven J.J. Tijl ( Zwolle ) Publication Date:   1889 Type:   Book Format:   XII, 656 p., [29] p. pl. : ill. ; 24 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Geografie Nederlandse koloniën Spatial Coverage:   Nederlandse koloniën Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch “...deel van de ontbrekende Maleische typen in het rijzende water omkwamen; een fossiele olifantstand, welken de Duitsche zoöloog Semper er vond, benevens de weinige Indo-Ma- 80 leische landzoogdieren -wijzen evenwel met nadruk op het bestaan eener vroegere lan...” Nederland tusschen de tropen : aardrijkskunde onzer koloniën in Oost en West	Cartulaire de Marmoutier pour le Perche (N.-D. du Vieux-Château collégiale de St. Léonard de Bellême et prieuré de St.-Martin-du-Vieux-Bellême   Creator:   Barret Publication Date:   1894 Type:   Book Format:   [VI,] 323 p. : ; in-4. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   History -- Sources -- Perche (France) Spatial Coverage:   Perche (France) Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   French “...calumniabantur, perpetuo habendam concesserunt, ita tarnen ut decimam ipsius terre monachi semper habeant, et terragium etiam ipsi milites et heredes ipsorum in grangiam semper faciant afferre monachorum. Hujus rei testes : pater Guillermus, prior, et monachi qui...” Cartulaire de Marmoutier pour le Perche (N.-D. du Vieux-Château collégiale de St. Léonard de Bellême et prieuré de St.-Martin-du-Vieux-Bellême	Vierde bijdrage tot de kennis der melocacti   Creator:   Suringar, W.F.R, 1832-1898 Publisher:   Müller ( Amsterdam ) Publication Date:   1896 Type:   Book Format:   46 p., [2] vouwbl. : ; 27 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Melocactus Plantkunde Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch “...bus, subulato-aciculari- bus rectis, marginalibus late patentibus aequaliter radiantibus, 8 vel dejidente posteriori 7, hac semper minore vel minimo, anteriore, in- feriore, ceteras superante 3^ cM. longa, basi ad 1.4 mM. crassa, centrali breviore porrecta...” Vierde bijdrage tot de kennis der melocacti
Compendio de la gramática del papiamento ó sea método para aprender á hablarlo y á escribirlo en corto tiempo   Creator:   Evertsz, N.J Publisher:   Bethencourt ( Curazao ) Publication Date:   1898 Type:   Book Format:   107 p. : ; 18 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Papiamentu Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Esperanto “...es miida, tan -dbil como si no la hubiese en lo escrito; v. g.: costumbre coestumber vinagre binager. hambre hamber. siempre semper, liombre homber. catre cater, pobre pober. cuatro cuater. padre, sac: pader. potro poter, alegre leger. diabto diabeZ. sangre...” Compendio de la gramática del papiamento ó sea método para aprender á hablarlo y á escribirlo en corto tiempo	Un epoca muchoe trastorná : ocho anja foi historia di Curaçao 1796-1804   Creator:   Hamelberg, J.H.J Publication Date:   1903 Type:   Book Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...dia 3 di April 1793 lor di gobernador Runnels di San Eustaquio, (1) Den sigimentoe di es articulo camina ta papia di Conseho, semper ta nitica: Gobernador huntoe coe Conse- ho, excepto den es casonan, koe hende ta mira cl,, koa Gobernador no tabata trata huutoe...” Un epoca muchoe trastorná : ocho anja foi historia di Curaçao 1796-1804	Lamantamentoe di catiboe na Curaçao na 1795   Creator:   Hamelberg, J.H.J Publication Date:   1903 Type:   Book Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...coe scopet di De Knip i di otro coenucoe. begun Heshasius e ioms Merc/er tabata di mehor 4/^'segun su mes confesion el tabatin semper comando di retagnarda/' ^ Entretanto Sr. van Uytrecht a hui bini punda. [3]. Begun declaracion di catiboenan, koe nan a cohe...” Lamantamentoe di catiboe na Curaçao na 1795	Chronique et annales de Gilles le Muisit, abbé de Saint-Martin de Tournai   Creator:   Gilles, 1272-1353 Lemaître, Henri, 1881-1946 Publisher:   Renouard ( Paris ) Publication Date:   1906 Type:   Book Format:   xxxiii, 336 p. : ; 25 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   History -- Flanders History -- France -- Capetians, 987-1328 History -- France -- Philip VI, 1328-1350 Spatial Coverage:   Flanders France Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   French Latin “...amabant quam carnis vitia et ocia, supplicans conventui, ut semper in melius proficerent. — Et audivi a multis predecessoribus nostris viris religiosis quod omni tempore, tam in hyeme quam estate, semper monachi inveniebantur aut in templo cantantes vel orantes...” Chronique et annales de Gilles le Muisit, abbé de Saint-Martin de Tournai
Historia di Testament Bieuw : I   Publisher:   Vicariato Apostolico ( Curaçao ) Publication Date:   1911 Type:   Book Format:   124 p. : ill. ; 21 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...doena cada hende un Angel pa ward ; es Angel jama : Angel-Wardador. Di din i aiinchi nos Angel-Wnrdndov ta cerea nos. Pesai semper nos mester tin eaidao, di no had nada, ni papia un palabra koe lo disgust. Caida di promer hende. Dios a cria e dos promer hende...” Historia di Testament Bieuw : I	Canticanan religioso   Publication Date:   1920 Type:   Book Format:   122. : ; 14 cm. Edition:   Edicion nobo i completa. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...picar, Pa un dia nos por hanja Den di cieloe un lugar. Sea semper, o Maria, Alaba pa toer fabor, Keda semper nos legria. Nos consueio, nos amor, Hiba nos, koe bida caba. Mama den bo gloria, Oenda semper lo nos gab^ Bo misericordia. Maria, strea di lamar. Riba...” Canticanan religioso	Dos novela: E no por casa / Mester a deré, promé el a drenta na casa   Creator:   Kroon, Willem Eligio, 1886-1949 Publication Date:   1927 Type:   Book Format:   : ; 8° Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...no tabata facil pa sosede, pasobra ta prudente semper conose caracter diun hende profundamente, prom bo acept pa esposo. Pero no ta posible conbence bo. Di nosjubentud caba nos a discuti riba e asunto i semper bo a odia matrimonio. Den esai Henry a subi cu...” Dos novela: E no por casa / Mester a deré, promé el a drenta na casa	Giambo bieuw a bolbe na wea : novela íntima curazoleña   Creator:   Kroon, Willem Eligio, 1886-1949 Publication Date:   1928 Type:   Book Format:   : ; 8° Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...grandi, cu nos por usa afor ora di secura i cu pobernan por haya cumpra. Luisa ta bisa. _ Semper bo ta hinca pober denturcos. Nta malo, pero. .... pero.... e hendenan ayi semper ta gtroba negocio. 1 ' , %T$aj|i Dios libra, papa, si mest bende awa luego cu tin secura...” Giambo bieuw a bolbe na wea : novela íntima curazoleña