Ewanhelie di San Matheo   Creator:   Conradi, Cornelis, 1807-1876 Publication Date:   1844 Type:   Book Format:   75 p. : ; 22 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...Herod a mira koe e sabio nan a bofon di dje, eel a bira masja rabiar, i eel a manda mata toer e moetja nan di Betlehem i di soe tera, koe no tabata mas koe doos anja ( « ) bieeu, konforma ne teempoe presies, koe eel a poentra ne 17 sabio nan. Anto a bira koempli...” Ewanhelie di San Matheo	Evangeli segoen Marko : the gospel according to Mark   Creator:   Dissel, S. van, 1806-1878 Publisher:   American Bible Society ( New York ) Publication Date:   1865 Type:   Book Format:   68 p. : ; 17 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Papiamentu -- Texts Creole dialects, Spanish -- Texts Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Creoles and Pidgins (Other) “...mira oen troepa grandi roondo di nan, i algoen Sabio di lei, koe a hasi gera kon nan. 15. I kwando toer ees troepa aki a mirele, nan a admira nan, i ora nan a kontrele, nan a koerni- endele. 16. I eel a poentra Sabio nan di lei: kiko boso ta hasi gera kon ees...” Evangeli segoen Marko : the gospel according to Mark	Woordenlijst en zamenspraak in de Nederlandsche en Curaçaosche landstaal   Creator:   Marsollier Des Vivetières, Benoît Joseph, 1750-1817 Publisher:   C.J. & A.W. Neuman Fz ( Curaçao ) Publication Date:   1885 Type:   Book Format:   80 p. : ; 16 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Dutch language -- Dialects -- Netherlands Antilles -- Curaçao Spatial Coverage:   Netherlands Antilles -- Curaçao Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Papiamento “...mi no tabta ai! j Mi tabatien e deesgra- ciaa. Kwandoe bo a binie auto Ajera maeuta. Ta berde j j Nan no a bisaa mi. Mi no a sabio. nada jdi ; eesaL Room laaft tabata,, ora bo a biuie. Tabata noebee ora. Ik was bij den Heer H.,5 Wat is er van uwe> dienst ...” Woordenlijst en zamenspraak in de Nederlandsche en Curaçaosche landstaal	Corona funebre, junio 14 de 1886   Creator:   Zerpa, Víctor Antonio Publisher:   Libreria ( Curazao ) Publication Date:   1886 Type:   Book Format:   VIII, 216 p. : ill., portr. ; 21 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Spanish “...lograriamos aplacar j el. animo, si pusiéramos toda nuestra con- nanza en Dios, y quisiéramos arreglar nues- tra conducta a sus sabios preceptos. Ha- gamos acopio de buenas obras, y volve- remos a encontrarnos con el amigo cuya ausencia deploramos; porque alii...” Corona funebre, junio 14 de 1886
Las cosas de Venezuela   Creator:   Lucrecio Publication Date:   1887 Type:   Book Format:   .. dl. : ; 25 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Spanish “...quo atentos siempre a su mal nunca pieuseu cosa contra su seuorio, bre todo procur.au los tirau.as destniir a los poderosos y -sabios, proliibir en .sus tierrn cofradias y ayuntamientos de liombres, in- (lagar lo quo se dice hace en ellas, Har nnis SU conscjo...” Las cosas de Venezuela	Poesías   Creator:   Wolfschoon, A.A Chumaceiro, David M Publisher:   Bethencourt ( Curazao ) Publication Date:   1894 Type:   Book Format:   78 p. : ; 18 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “... Saliste de la diestra creadra, Magnifica, perfeta, Y asi qued la creacin cmpletat Para formart el Sr omnipotente, , Siempre sabio h sus obras, el cOnjunto Esplndid y precioso ' Tom de cuanto hay bello y sorprendente, Y asi rico trasunto. De dstint&s'bellexas...” Poesías	Compendio de la gramática del papiamento ó sea método para aprender á hablarlo y á escribirlo en corto tiempo   Creator:   Evertsz, N.J Publisher:   Bethencourt ( Curazao ) Publication Date:   1898 Type:   Book Format:   107 p. : ; 18 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Papiamentu Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Esperanto “...delegd pesado j)isd derecbo dreclii i recto net * dulce du ski redondo rondo endeble bros * revuelto troebel estrecbo 'perfd, smal sabio sabi 17 sucio sushi tibio tibio, lau tieso steif torcido troci friste tristoe vacio bashi viejo bieoe DEL COLOR; amarillo geel...” Compendio de la gramática del papiamento ó sea método para aprender á hablarlo y á escribirlo en corto tiempo	In memoriam : paginas dedicadas a mi madre muerta   Creator:   Salas, D. Dario Peraza, N. Bolet Publisher:   La Moderna ( S.l. , Curazao ) Publication Date:   1911 Type:   Book Format:   60 p. : ; 18 cm. Edition:   2a ed. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Spanish “...Yo de creencias pocas poseo, Yo nada valgo, yo nada soy; Dentro del alma murió el deseo... Tris de mi madre gimiendo voy! Oh! Sabios hombres, de pensamiento Que tras la ciencia corriendo v&, iTenéis de todo conocimiento? Decidme: idónde mi madre esti? Con tal...” In memoriam : paginas dedicadas a mi madre muerta
Rasgos biográficos del Almirante Luis Brión, ilustre prócer de la independencia   Creator:   Garcia, J.M. Seijas Publisher:   Tipografía Americana ( Caracas ) Publication Date:   1921 Type:   Book Format:   111 p. : ill. ; 22 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Spanish “...por todos los pueblos cultos. 3 EL ALMIRANTE B R I O N Y si una Reina nobilisima no dud ni por un inst.au- te en alentar al sabio extranjero que a sus puertas tocara en solicitud de auxilios para abordar su atrevida empre- sa, asimismo Brin no vacil al poner...” Rasgos biográficos del Almirante Luis Brión, ilustre prócer de la independencia	[Curaçao : la llave de la India occidental]   Publication Date:   1927 Type:   Book Format:   1 p. : ill. ; 29 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Spanish “...democr^tioa se encuentran estudiantes de todas Irs naciones del mundo, los que asisten a los diferentes cursos dados por c' lebres sabios en las mas variac*as ciencias. Como se ha dicho anteriormente, los cantones gozan de una completa libertad en la Instruccin Pblica...” [Curaçao : la llave de la India occidental]	Dos novela: E no por casa / Mester a deré, promé el a drenta na casa   Creator:   Kroon, Willem Eligio, 1886-1949 Publication Date:   1927 Type:   Book Format:   : ; 8° Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...ore- sencid cu bo bista! Na es momento mi a corda riba C. C., riba nos par- am ento cnollo, i ma risca di pidi un opinion di mi sabio conductor. Amable anciano, ma inform, quico bo ta pensa di nos gabinete, di K. R. ? Bo no ta quere cu ta muy husto Pdi La Reina...” Dos novela: E no por casa / Mester a deré, promé el a drenta na casa	Del Curaçao que se va : páginas arrancadas de 'El libro de mes recuerdos'   Creator:   Pool, John de Menkman, W.R Dennert, Henk Publisher:   Ercilla ( Santiago de Chile ) Publication Date:   1930 Type:   Book Format:   351 p. ; ill., foto's ; 19 cm. Source Institution:   University of Curaçao Holding Location:   University of Curaçao Subject Keyword:   Geschiedenis; Curaçao Landenbeschrijving; Curaçao Literatuur; Curaçao Memoires; Curaçao Proza; Curaçao Language:   Spanish “...hablando con s mismo, dijo: Si la despierto, se disgusta; si la dejo puede pasar un carro y matarla. Qu har? Pero como Nanzi es muy sabio, al instante pens: cantar, e inmediatamente cant una cancin muy bonita que deca as: Si fi mangor, borengu boreng mangor, oll...” Del Curaçao que se va : páginas arrancadas de 'El libro de mes recuerdos'
Apoteosis universal del libertador : las ofrendas de Curaçao, Aruba y Bonaire   Publication Date:   1930 Type:   Book Format:   1 p. : ; 30 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Spanish “...malficos que toman a pcchos e' destruir la parte moral de un pueblo matandole l alma coir la ponzona dfjl i choso ? Senadores sabios, ciudadanos fanatismo, substancia extraida por pu- ilustres, matronas- venerandas, nihos trefaccin del arbol de la.s tinieblas;...” Apoteosis universal del libertador : las ofrendas de Curaçao, Aruba y Bonaire	Nieuw Testament in het Papiamentsch   Creator:   Eybers, G.J Publication Date:   1932 Type:   Book Format:   535 p. : ; 12° Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...nan por toca masque ta rand di sir bisti, y tur, (pi a toqü’é, a bira salu. CAPITÜLO 7. 1 Y a sosode, qu e Fariseonan y algun sabios di lev, qu a bini de Jerusalem, a bini céca djé. 2 Y ora nan a mini, qu algun di su disci|)elnnn ta come pan cu man impuru, es...” Nieuw Testament in het Papiamentsch	[Curacao y Aruba]   Publication Date:   1945 Type:   Book Format:   39 p. : ill. ; 29 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Spanish “...profesin. El estudio de la tora sin trabajo al fin se convierte en nada y conduce al pecado (Dichos de los Pa- dres 2, 2). Los sabios rads grandes y dirigentes de la poca del Talmud eran ar- tesanos, como por ej. Hillel, Aciba, Mefr, Yoganan, Ye- hoshua ben Janana...” [Curacao y Aruba]	Edicion especial dedicada a Aruba, A.H.   Creator:   Hessling, Hendrikus Antonius Publisher:   Pan-American publishing service ( Ciudad Trujillo, Rep. Dom ) Publication Date:   1946 Type:   Book Format:   90 p. : ill., maps. ; 30 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Spanish “...cuadro del célebre pintor francés Jac- ques Louis David, que lleva por titulo “La Muerte de Sócrates”, en el cual aparece el sabio creador de la ciencia moral rodeado de sus discipulos, momen- tos antes de morir. He aqui al hombre que se enfrenta con la muer-...” Edicion especial dedicada a Aruba, A.H.
Historia di Curaçao   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publisher:   Libreria Bethencourt ( Curaçao ) Publication Date:   1948 Type:   Book Format:   103 p. : ill. ; 21 cm. Edition:   2a ed. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...critianiza indiannan. Na e "amigo di indian" Curacao ta debe su prome ensayo di colo- nizacion, i bon fruto lo a recoge di su sabio gobierno, si Carlos V no a cede na 1528 provencia di Venezuela, incluyendo Curacao, como feudo hereditario na firma Welzar, ...” Historia di Curaçao	E Testament nobo di nos Señor y Salbador Jesu-Christo   Creator:   Sociedad bíblica neerlandesa Publication Date:   1952 Type:   Book Format:   511 p. : ; 16 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento Greek, Ancient (to 1453) “...sinanza. 34 Y e fariseonan, tendiéndo, qu el a tapa boca dje saduceo- nan, nan a reuni ceca otro; j 35 Y un di nan, siéndo un sabio di ley, a puntra, ten- I tando é, y bisAndo: 36 Maestro, qua ta e gran mandaméntu den ley? 37 Y Jesus dici cu né: Lo bo stima...” E Testament nobo di nos Señor y Salbador Jesu-Christo	Ensayo pa yega na un ortografía uniforme pa nos Papiamentu   Creator:   Maduro, Antoine Johannes, 1909-1997 Maduro, Antoine Johannes, 1909-1997 Publisher:   Willemstad ( Curaçao ) Publication Date:   1953 Type:   Book Format:   139 p. : ; 21 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...sali mei anochi i nan a cana nuebe ora sin descansa; pero estado fatal di caminda a malogra e empresa. 3. Dos punto : Sigun un sabio: No tin nada qu ta degrada bende tantu manera envi- dia. 4. Punto final Frans tabata satisfecho. Despus di seis ora nan a bolbe...” Ensayo pa yega na un ortografía uniforme pa nos Papiamentu	Alonso de Ojeda   Creator:   Bayle, Constantino Goilo, Enrique R Publisher:   Hollandsche Boekhandel ( Curaçao ) Publication Date:   1953 Type:   Book Format:   107 p. : ill. ; 22 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Discovery and exploration -- Spanish -- America Spatial Coverage:   America Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...Cuencas di Mosela i Rin) a bisa: ,,Mi no ta mira paquico no mester jama e cuarta parti di mundu cu a caba di ser descubri pa e sabio Amrigo Vespucci, Amriga of Amrica. Amrigo tabata nomber familiar di familia Vespucci, por lo menos for di siglo XIII. Su equivalente...” Alonso de Ojeda