Coleccion de frases = : Verzameling van spreekwijzen   Publisher:   Muller ( Curaa̧o ) Publication Date:   1869 Type:   Book Format:   91 p. : ; 23 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Spanish Dutch “...buena la suma ? Si senor, esta cabal. No puedo hacer esta resta. Mi muUiplicacion no sine para nada. La prueba no sale. Ragame v. por sumar, esta prueba de restar. Zij is goed, en ik bedank n. ZES EN DERTIGSTE LES. Geef mij een vel papier. Eene pen en wat inkt...” Coleccion de frases = : Verzameling van spreekwijzen	Manual pa congregatie di muchanan homber   Publisher:   Imprenta di Vicariato ( Curacao ) Publication Date:   1878 Type:   Book Format:   40 p. : ; 12 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...Tomas idi San Aloysio. EEGLANAN PARTICULAR. BegJanan di Prefect. 1 Ya koe prefect di Congregatie ta escobir pa es ofici segun prueba di su birtud i sn capacidad, ante tajflb su^pra mer obligation i su principal cuidao te di .warda exactamente toer regla diLom...” Manual pa congregatie di muchanan homber	Ciento cuenta corticoe : boeki di leza pa uso di school   Publisher:   Imprenta Vicariato ( Curazao ) Publication Date:   1881 Type:   Book Format:   106, IV p. : ; 14 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Linguistics -- Papiamento -- Texts Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento Dutch “...bo ta com na mi mesa. El a hib den comedor, na oende na presencia di toer es oficialnan el ta ofrecle su doosje di oro pa un prueba di su stimacion. XXXIII mmmm m Siffi inspiracion di Dios pa Mrtud, i lo 1)0 no had picar. |EXEST, uu pober student, tabata pasa...” Ciento cuenta corticoe : boeki di leza pa uso di school	Página de oro : ataque y defensa de Cartagena en la noche de 7 al 8 de Mayo de 1885   Creator:   Palacio, F.J Publisher:   Imprenta del comercio ( Curazao ) Publication Date:   1885 Type:   Book Format:   13 p. : ill. ; 26 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Spanish “...de es- piar, y espiaba en efocto todos sus inovimientos. Todo me liacia esperar que se acereaba el niomcnto de la su- prema prueba; y, en efecto, el 7 a las 9 y cuarto de la nocliCj el Vigi'a de la Gatcdral me anunci (pie en el Gerro de U Popa so liabiau lieclio...” Página de oro : ataque y defensa de Cartagena en la noche de 7 al 8 de Mayo de 1885
Ceremonianan pa consagracion di un obispo : na ocasion memorable di consagracion di Monseñor C.H.J. Reijnen obispo titular di Assurië y Vicarío Apostólico di Curaçao   Publisher:   A. Bethencourt e Hijos ( Curazao ) Publication Date:   1886 Type:   Book Format:   16 p. : ; 14 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “... E ofrenda aki, koe e obispo nobo ta haci na su consagrador, i koe ta adornar coe nan toer dos su es- cudo episcopal, ta un prueba di su reconocimiento i gratitud na koe ta elev na dignidad di obispo. Coe ne dos bela cendernaii koe den I- glesia Cattica ta...” Ceremonianan pa consagracion di un obispo : na ocasion memorable di consagracion di Monseñor C.H.J. Reijnen obispo titular di Assurië y Vicarío Apostólico di Curaçao	Corona funebre, junio 14 de 1886   Creator:   Zerpa, Víctor Antonio Publisher:   Libreria ( Curazao ) Publication Date:   1886 Type:   Book Format:   VIII, 216 p. : ill., portr. ; 21 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Spanish “...progreso, como lo hizo Don Agustin Bethencourt, formandose a si mismo y contribuyendo al mejoramiento social: hé ahi lo que es prueba evidente de una fuerza de voluntad superior, de una in- teligencia no cornun, y de una energia de caractèr comparable solo con...” Corona funebre, junio 14 de 1886	Las cosas de Venezuela   Creator:   Lucrecio Publication Date:   1887 Type:   Book Format:   .. dl. : ; 25 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Spanish “...intereses. Por ultimo, Grimke dice en otra parte,r El ejemplo que dan los Estados Unidos os de gran valor, no tanto porqite prueba la tpidad de la forma federal, cuanto porque enseha que, para mantener las instituciones libres en su verdadero espiritu, es...” Las cosas de Venezuela	Poesías   Creator:   Wolfschoon, A.A Chumaceiro, David M Publisher:   Bethencourt ( Curazao ) Publication Date:   1894 Type:   Book Format:   78 p. : ; 18 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...cenlro de las graeias y primores- Con que la joven creacin radiante Bella saliera. de su excelsa mano, No satisfecho aun de tanta prueba De amor y de bondad, aun no contento, Dijo hagamos a4 hombre compafiera: A su inefable acentd Se estremeci la tierra de alegria...” Poesías
Compendio de la gramática del papiamento ó sea método para aprender á hablarlo y á escribirlo en corto tiempo   Creator:   Evertsz, N.J Publisher:   Bethencourt ( Curazao ) Publication Date:   1898 Type:   Book Format:   107 p. : ; 18 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Papiamentu Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Esperanto “...zink () Idioma, lenga. Impuesto, bela.slen ( ) Mover, move, moef () Muestra, mster () Muneca, poptji () Nasa, canastro, canas- Prueba [de iraprenta]', ter. , proef () ISrcio, torpe, bobo. Puietazo, viokete. Negligenciar, neglicia. Pstula, grano, jjets/i, Nudo...” Compendio de la gramática del papiamento ó sea método para aprender á hablarlo y á escribirlo en corto tiempo	Un epoca muchoe trastorná : ocho anja foi historia di Curaçao 1796-1804   Creator:   Hamelberg, J.H.J Publication Date:   1903 Type:   Book Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...Director ta- bata considera e reunion, koe nan a tene sin SU consentiinentoe, conio un violacion di su autoridad,i coino un prueba di desconanza den dj, motiboe pakiko el a doena troepanan orde pa niarcha riba e Burgernan reuiu, pa plama nan i, si ta necesario...” Un epoca muchoe trastorná : ocho anja foi historia di Curaçao 1796-1804	Lamantamentoe di catiboe na Curaçao na 1795   Creator:   Hamelberg, J.H.J Publication Date:   1903 Type:   Book Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...bolbe bai trankilo na nan coenucoe pa cohe nan trabao. Palabranan conmovedorparcea haci unimpresion grandi riba nan : ,,como un prueba di grati- tud, uu dje negernan, koe a mira koe pistoor su doosji di snuif tabata basji, a bacia loke e tabatin den su doosji...” Lamantamentoe di catiboe na Curaçao na 1795	Staaltjes uit eigen bodem   Creator:   Grunings, W.C Publication Date:   1904 Type:   Book Format:   II, 132 p. : ; 21 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch “...overige- wordt | vista casi por completo. schier geheel en al uit ’t oog t t v , , , ® ° Luego ampharé con heenos v verloren- . & pruebas este punto. Ik zal dit later met feiten en m bewijzen toelichten. | Permitfdme que os comum* t7 i c .. j ... ., que ahora, tras...” Staaltjes uit eigen bodem
Historia di Testament Bieuw : I   Publisher:   Vicariato Apostolico ( Curaçao ) Publication Date:   1911 Type:   Book Format:   124 p. : ill. ; 21 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...conocementoe di bon i maloe; pasobra dia koe boso lo come di dj, boso lo moeri. Nan mester cumpli coe es mandamientoe pa doena Dios prueba di nan amor, di nan beklad i di nan obediencia. 1 Dios a menaza nan coe morto, si nan no cumpli coe SU mandamiento. Diabel a...” Historia di Testament Bieuw : I	Rimas   Creator:   Salas, D. Dario Marchena, D. de Publisher:   La Moderna ( S.l. , Curazao ) Publication Date:   1911 Type:   Book Format:   67 p. : ; 18 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Spanish “...lós enojp?, Y brota de tus ojos Divina claridad. ■ * * Manana, cuando asome El Sol po,r,el oriente, Inclina tu alba frente En prueba de afección, Y piensa un solo instapte Que alli tras c’e los mares Al són de sus cantares Te nombra el corazón. , * - Recuerda...” Rimas	Canticanan religioso   Publication Date:   1920 Type:   Book Format:   122. : ; 14 cm. Edition:   Edicion nobo i completa. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...Coe confianza piadosa, Rond di bo altar dorna. Mira den nan man Rosario, Es bouquet di dushi flor; Acept den bo Sacrario Como prueba i amor. CINCOE MISTERIONAN GOZOSO. PROMER MISTERIO : Anunciacion di Angel na Maria. {*) Coe deseo fervoroso, Na dibino Redentor...” Canticanan religioso	Rasgos biográficos del Almirante Luis Brión, ilustre prócer de la independencia   Creator:   Garcia, J.M. Seijas Publisher:   Tipografía Americana ( Caracas ) Publication Date:   1921 Type:   Book Format:   111 p. : ill. ; 22 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Spanish “...Curazao estaba pasando por rudas pruebas y que graves acontecimientos estaban en expectativa. En todas las el almirante brio situaciones criticas que se presentaron, supo Brin dis- tinguirse por su heroismo y por las pruebas palpables de SU genio, ya protegiendo...” Rasgos biográficos del Almirante Luis Brión, ilustre prócer de la independencia
Publicatieblad van Curaçao en onderhoorigheden, behelzende de publicatien, notificatien, reglementen ... voor die bezittingen uitgevaardigd in de jaren ..   Publication Date:   1923 Type:   serial Format:   v. : ; 25 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Recht Nederlandse Antillen Overheidspublicaties (vorm) Wetteksten (vorm) Spatial Coverage:   Nederlandse Antillen Genre:   Overheidspublicaties (vorm) (gtt) Wetteksten (vorm) (gtt) serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Dutch “...los barcos cubanos mercantes o de guerra. A este fin, se dirigiran por escrito a las autoridades locales competentes, y si se prueba por la exhibición de los registros del barco, por el rol de la tripulación o por otros documentos auténticos que los individuos...” Publicatieblad van Curaçao en onderhoorigheden, behelzende de publicatien, notificatien, reglementen ... voor die bezittingen uitgevaardigd in de jaren ..	Dos novela: E no por casa / Mester a deré, promé el a drenta na casa   Creator:   Kroon, Willem Eligio, 1886-1949 Publication Date:   1927 Type:   Book Format:   : ; 8° Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...conosi di nan Mama difunta. E 6 senorita ta mustra un carino tal pa Cecilia, cu ta hasi hende quere cu nan ta mas cu pariente. Prueba t, cu hasta pornada nan ta biba den segundo piso di e mujer su cas. I mas ainda Josefa sa tin pretencion di larga cose e mes...” Dos novela: E no por casa / Mester a deré, promé el a drenta na casa	Giambo bieuw a bolbe na wea : novela íntima curazoleña   Creator:   Kroon, Willem Eligio, 1886-1949 Publication Date:   1928 Type:   Book Format:   : ; 8° Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...ciona bo i cu a falta cu e aprecio merecido, pero cu awor lo apreta e di bo cu un sinceridad i afecto 164 exprimenta den un prueba basta duro. Si ayera nos a quere nos grandi, awe nos ta pidi bo haci nos grandi. Na cas nan ta warda bo cu Nita! Impo- sible...” Giambo bieuw a bolbe na wea : novela íntima curazoleña	Publicatieblad van Curaçao en onderhoorigheden, behelzende de publicatien, notificatien, reglementen ... voor die bezittingen uitgevaardigd in de jaren ..   Publication Date:   1929 Type:   serial Format:   v. : ; 25 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Recht Nederlandse Antillen Overheidspublicaties (vorm) Wetteksten (vorm) Spatial Coverage:   Nederlandse Antillen Genre:   Overheidspublicaties (vorm) (gtt) Wetteksten (vorm) (gtt) serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Dutch “...barcos chilenos mercantes o de guerra. A este fin, se dirigiran. por escrito a las autoridades locales competentes, y si se, prueba por la exhibición de los registros del barco, por el rol de la tripulación o por otros documentos auténticos que los individuos...” Publicatieblad van Curaçao en onderhoorigheden, behelzende de publicatien, notificatien, reglementen ... voor die bezittingen uitgevaardigd in de jaren ..