Ewanhelie di San Matheo   Creator:   Conradi, Cornelis, 1807-1876 Publication Date:   1844 Type:   Book Format:   75 p. : ; 22 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...perdisjon, i tien hopi koe ta dreenta ahi. Pasoba koon smal ta e poorta i koon small ta e karnina, koe ta hiba 15 na bida, i tien poko heende koe ta hajee. Anto warda bo- sonan di profeet falsoe nan, koe ta bini seka bosonan abau di biestier di karnee, ma koe ta...” Ewanhelie di San Matheo	Boekie di orasjon pa moetcha katolieka nan di Curaa̜o   Creator:   Putman, J.J, 1812-1883 Publisher:   A.L.S. Muller i J.F. Neuman ( Curaa̜o ) Publication Date:   1849 Type:   Book Format:   72 p. : ; 14 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...gra- dicie Bo i glorifiikaa Bo awoor i seempèr. Canon. Sacerdote ta reza hetoe. « Hezoes ta kobee soe kroes, Eel ta bai po- « ko poko, keetoe i koe peena koe Eel na se- " roe di Kalvarie pa bai moerie aja.” Hezoes innoceentoe ta bai keetoe keetoe pa moerie pa...” Boekie di orasjon pa moetcha katolieka nan di Curaa̜o	Historia kortikoe nan foor di bybel   Creator:   Putman, J.J, 1812-1883 Publication Date:   1852 Type:   Book Format:   [58] p. : ; 16 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...no na rei, mi ta moeri sosegaar, Do, asiena eel disi koe Antioclius, lo bo no skapa foor di kastiegoe di Dioos. Nan m^aeel poko poko na modo di mas kroeel, kaba nan a mata tambe ees mama diegnoe cli toer alabanza. 95. 3Iathathias. Ees teempoe tabata biba...” Historia kortikoe nan foor di bybel	Dia di Kriestiaan : santifikaar pa orasjon   Creator:   Frederiks, B.Th.J, 1826-1902 Publisher:   Illm̃o i Rvm̃o Senjor Vic. Apost. ( Curaçao ) Publication Date:   1856 Type:   Book Format:   124 p. : ; 13 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   srn “...toer, liebra nan di eterna daninacion i risibie nan den di noe- mero di bo eskogidonan. . O, kie fortoena pa mi, Senjor! den poko momento mi ta bay kontempla i adora bo berdadeeraniente presente arieba es santoe Altaar. Bun Hesoes Jeena mi alma auto koe di...” Dia di Kriestiaan : santifikaar pa orasjon
Evangeli segoen Marko : the gospel according to Mark   Creator:   Dissel, S. van, 1806-1878 Publisher:   American Bible Society ( New York ) Publication Date:   1865 Type:   Book Format:   68 p. : ; 17 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Papiamentu -- Texts Creole dialects, Spanish -- Texts Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Creoles and Pidgins (Other) “...bini kon eel, i oen troepa grandi a sigiele, i falta poko nan a fogele. 25. I oen moheer, koe tabatien perdermeentoe di sanger diees doos anja kaba, 26. I koe a soefri moetsjoe di dokter nan i a doe- 3 18 MABKO, KAP. V. na toer soe koos pa bira saloer, ma...” Evangeli segoen Marko : the gospel according to Mark	Woordenlyst der in de landstaal van Curaçao meest gebruikelyke woorden; vermeerderd met eenige gemeenzame zamenspraken   Publisher:   Apost. Vicariaat ( Curaçao ) Publication Date:   1869 Type:   Book Format:   136 p. : ; 17 cm. Edition:   2e dr. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Papiamento “...niet aan. Nn, vaarwel dan. 'i ot Zondag. mijn Morge, Sjon. Kom bai? Poko bon, danki Bios'. Kom ta bai awor koe b# saloer f Masjar bon pa .nerbibck Ta basta lempoe, (koe) mi no a miera bo. Poko bs mi fa. salt afur. Ki (ha bo l(t bien (bini) mira mif Dia Domingo...” Woordenlyst der in de landstaal van Curaçao meest gebruikelyke woorden; vermeerderd met eenige gemeenzame zamenspraken	Woordenlijst en zamenspraak in de Nederlandsche en Curaçaosche landstaal   Creator:   Marsollier Des Vivetières, Benoît Joseph, 1750-1817 Publisher:   C.J. & A.W. Neuman Fz ( Curaçao ) Publication Date:   1885 Type:   Book Format:   80 p. : ; 16 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Dutch language -- Dialects -- Netherlands Antilles -- Curaçao Spatial Coverage:   Netherlands Antilles -- Curaçao Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Papiamento “...? j No ta oen poko aleeuw ? Ik kan zoover niet gaan, Mi no poor bai asina i aleeuw. Het is een groot uur: Ta mas koe oen ora di gaans,, S kamienda. Ik vaar niet al te wel, \ Mi no ta moetjoe boon. Ik ben nog wat zwak, j Mi ta aeuda oen poko | zwak. Ik ben...” Woordenlijst en zamenspraak in de Nederlandsche en Curaçaosche landstaal	Del Curaçao que se va : páginas arrancadas de 'El libro de mes recuerdos'   Creator:   Pool, John de Menkman, W.R Dennert, Henk Publisher:   Ercilla ( Santiago de Chile ) Publication Date:   1930 Type:   Book Format:   351 p. ; ill., foto's ; 19 cm. Source Institution:   University of Curaçao Holding Location:   University of Curaçao Subject Keyword:   Geschiedenis; Curaçao Landenbeschrijving; Curaçao Literatuur; Curaçao Memoires; Curaçao Proza; Curaçao Language:   Spanish “...a laga bari y koe e polies mees a mira? Sji E.Ta pasobra ajera toer pakoes nan a habri koos y koe den anochi bientoe a trece poko sjoesji bien boeta dilanti di sjon B. anto e polies a bai keha. Sji R.Mi meeste poentra oen sjon koe sa lesa den boeki di ley...” Del Curaçao que se va : páginas arrancadas de 'El libro de mes recuerdos'
Marginal languages: a sociological survey of the Creole languages and trade jargons   Creator:   Reinecke, John E, 1904-1982 Publication Date:   1937 Type:   Book Format:   2 dl. (X, 880 p.) : krt. ; 20 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Creole dialects Languages, Mixed Creooltalen Pidgintalen Sociolinguïstiek Genre:   Proefschriften (vorm) (gtt) theses (marcgt) non-fiction (marcgt) Language:   English “...of his mythological tales "nom the Abarombo; "During my stay in Poko I’was able to hote down four mythic tales. . . . Lukadi repeated the story to me In his Congo-Swahili, mixed with Bangala."*3 dichtervelde, an authority on the Belgian Congo, has this to ....” Marginal languages: a sociological survey of the Creole languages and trade jargons	Volkskunde van Curaçao   Creator:   Meeteren, van, Nicolaas, 1861-1953 Latour, M.D. Publisher:   Drukkerij Scherpenheuvel ( Willemstad , Curaçao ) Publication Date:   1947 Type:   Book Format:   248 p. : ill., foto's, muz. ; 24 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Antropologie Folklore; Curaçao Volksgeneeskunde Language:   Dutch “...Koenoekoe grandi a caba Dan Simadam ee Koenoekoe' i.... a caba 'wee Dan Simadam ee Wapa boenita mi moechanan Dan Simadam ee Poko poko mi moechanan Dan Simadam ee Pa Tata 'i cielo no rabia Dan Simadam ee Caramba......sa trata bon Dan Simadam ee Bawan Simadan...” Volkskunde van Curaçao	Gedenkboek landswatervoorziening in de Nederlandse Antillen, 1 Januari 1928 - 1 Januari1953 : [uitg. ter gelegenheid van het 25-jarig bestaan van de Landswatervoorzieningsdienst N.A.]   Creator:   Landswatervoorzieningsdienst Nederlandse Antillen Publisher:   Planeta ( Haarlem ) Publication Date:   1953 Type:   Book Format:   96 p. : ill. ; 24 x 30 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch “...habitantenan di nos islanan den Caribe por papia di experiencia grandi riba ’’bondad” di awa, kende naturaleza a favorece tan poko cu es ’’awa”, cu ta probechoso na ”diez mil cos”, cu ta es bien mas probechoso di mundo. Lector di es publicacion di jubileo aki...” Gedenkboek landswatervoorziening in de Nederlandse Antillen, 1 Januari 1928 - 1 Januari1953 : [uitg. ter gelegenheid van het 25-jarig bestaan van de Landswatervoorzieningsdienst N.A.]	Un macutu jen di cuenta   Creator:   Garmers, Sonia M Dieleman, Wim C Publisher:   Van Dorp ( Willemstad , Curaçao ) Publication Date:   1960 Type:   Book Format:   126 p.;ill. ; 22 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Kinderverhalen; Nederlandse Antillen Korte verhalen; Nederlandse Antillen Legenden Papiamentu; vertellingen Language:   Papiamento “...un gai. Cada ora asina el a bisa e ta grita, i ora cu ta bai bini mal tempu si bo tend grita ta kier meen cu e tempu a plakia poko. E hendenan tabata encanta di e gai, tur ora nan ta pasa i casi tabatin hopi hende cu no ta bai traha, nan ta keda para pa tende...” Un macutu jen di cuenta
Kantika pa bjentu   Creator:   Lauffer, Pierre Antoine Publisher:   De Wit ( Oranjestad , Aruba ) Publication Date:   1963 Type:   Book Format:   IV, 26 p. ; 21 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Literatuur; Nederlandse Antillen Poëzie; Papiamentu; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “...warwar di bjentu ta baj transform na trupa di makwaku den un shelu jen di chumbu. I sumiso mi ta drumi, habri pechu, pe borami poko-poko, na mi tinu, mj entras stroisto di flor pretu ta tapami i makwakunan su gritu ta kortando den kjetut di mondi. Un rosea mi...” Kantika pa bjentu	Kwater "as" : e popchi paña, dos epoka, e bleki i e morkota, bon aña   Creator:   Rosario, Guillermo E Publication Date:   1964 Type:   Book Format:   64 p. ; 21 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Fictie Korte verhalen Literatuur Language:   Papiamento “...pasa pa otro mundu, e bida di nan tur a bira mas difisil i no tabata poko e okashonnan ku e mudhanan mester a bai drumi sin kome o ku solamente poko awa ku suku riba nan stoma. Despues di poko tem-pu el a disid di bai traha af pa e gana sosten pe i su junan....” Kwater "as" : e popchi paña, dos epoka, e bleki i e morkota, bon aña	Kwenta pa kaminda   Creator:   Lauffer, Pierre Antoine Corsen, Charles S Publisher:   De Wit ( Oranjestad , Aruba ) Publication Date:   1968 Type:   Book Format:   [VIII], 80 p. : ill. ; 22 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Fictie Korte verhalen; Nederlandse Antillen Literatuur; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “...bisa. Pero despwes di un luna el a nota ku poko-poko e blachinan a kuminsa seka. E tamarein ta muri, Ma Tida a pensa ku sustu den su kurason. Mani tabatin rason. I Ma Tida a kuminsa bira tristu, pasobra aki poko dia lo e no tabatin okashon di bari blachi seku...” Kwenta pa kaminda	Ser Betris : obra original   Creator:   Martinus, Efraim Frank Marcano, Eb Dieleman, Wim C Publication Date:   1968 Type:   Book Format:   36 p. : ill., tek. ; 23 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Poëzie; Papiamentu; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “...pidi limosna na kaminda I bende su kurpa atrobe, toch e tabatin alegra Pasombra su amor no a paga por kompletu a ainda Anke poko poko ela baha te bio un sempatia. * 31 * Ku su sempatia Ser Betris a bolbe e rinkon Di su kombentu i eibanda ela para pensa Ku bista...” Ser Betris : obra original
"Obrero, lànta!" : korona di soneto   Creator:   Rosario, Guillermo E. Publication Date:   1969 Type:   Book Format:   16 p. ; 22 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Literatuur Poëzie Language:   Papiamento “...akusabo di kwalke agreshon Obrero, hams i nunka protest pa loko nunka hams prhudik bo fama anke bo enemigu ta konsiderabo pa poko Obrero, evit tur kwenti kudishi legumay kwenta di aktw pa simpata Obrero, lnta, perkur honra bo fishi 16 Obrero, lnta, perkur...” "Obrero, lànta!" : korona di soneto	Week-end di estudio : organisa pa Fundashon pa promove i propagá identidad propio i solidarismo antiyano, Hotel "Holiday Inn Curaȧo", 25, 26 i 27 di april 1969   Publication Date:   1969 Type:   Book Format:   75 p. ; 24 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Congressen Ethiek Nationale bewegingen Nationalisme Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “...pan, funchi, sku 2. mas despwes pan ku manteka, funchi ku karni. 68 3. ainda mas despwes: dibertishon. 4. i mas despwes: mas tempu pa dibertishon, vakansi, ets. Den nos komunidat poko-poko nos ta mas o menos den e sitwashon ku hopi di esakinan ta alkans pa...” Week-end di estudio : organisa pa Fundashon pa promove i propagá identidad propio i solidarismo antiyano, Hotel "Holiday Inn Curaȧo", 25, 26 i 27 di april 1969	Muchila   Creator:   Booi, Hubert Habibe, Frederick Hendrik Publisher:   De Wit ( Oranjestad , Aruba ) Publication Date:   1969 Type:   Book Format:   68 p. ; 22 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Korte verhalen; Nederlandse Antillen Literatuur Poëzie; Nederlandse Antillen Poëzie; Papiamentu Religieuze literatuur Language:   Papiamento “...riba fogn nan ta prepar un poko kfi strki pa Wanita ku poko-poko ta rekuper, pero sin por papya. Federico su bista ta kay riba e kama di pali kadushi, unda su yu Chela ta drum bon na soo ku su popchi den su brasa. Chela ta sinti poko boroto i ta lanta, i manera...” Muchila	Fiesta di Idioma A2   Type:   Book Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles “...1. Timo tin soo i e ta ... 2. 'Ta ora di bai .../ mama ta bisa. 3. Riba Timo su kama tin un ... i un ... 4. Ta suk i mama ta sende e ... 5.'... Timo/mama ta bisa. 6. Kabouter Soo ta stroi poko ... den su wowo 7. Un ratu despues Timo ta drumi i ta ... dushi...” Fiesta di Idioma A2