Ewanhelie di San Matheo   Creator:   Conradi, Cornelis, 1807-1876 Publication Date:   1844 Type:   Book Format:   75 p. : ; 22 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...lo eel meneespresa otro ; bosonan no poor sierbi Dioos i Mammon. 25 Ta pa eesahi mi ta bisa bosonan : Bosonan no meeste ta na pena pa bosonan bida, pa sabi kikoe lo bosonan ko- mee ni kikoe lo bosonan bebee ; ni pa bosonan koerpa, pa sabi kikoe lo bosonan biesti;...” Ewanhelie di San Matheo	Zeevaartkundig beschrijving van de Nederlandsche West-Indische bezittingen   Creator:   Modera, J, 1803-1866 Publication Date:   1844 Type:   Book Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch “...beste in ^dmer/ca. Hh 460 i NAAM v> VA5 HET 1 BEPAALDE PUNT. 1 I il De hoek Brngueu (N. W.hoek des eil.) Aguadiila baai (kaap 'Penas Blancas) Aguado de San Carlos Stad Aguadiila Gigiguera, (W.hoek des ilands).... De hoek Algarobba De hoek Guanagivo J Raap Roxo...” Zeevaartkundig beschrijving van de Nederlandsche West-Indische bezittingen	Historia kortikoe nan foor di bybel   Creator:   Putman, J.J, 1812-1883 Publication Date:   1852 Type:   Book Format:   [58] p. : ; 16 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...amieslacl koe rei Aehabo oen di Lsiaelu t ui a kita toor di Dioos. Ora nan .Ws tahata hrinoa konlra re.^d. ^ 1 perde, bida i a pena Josafat a ska . Poor di ees ai noos poor sieiipi k* l.ees ta di sera amistad koe mal heeude. lli:i JOKAM I OcllOSlAS. X J(.ram...” Historia kortikoe nan foor di bybel	Evangeli segoen Marko : the gospel according to Mark   Creator:   Dissel, S. van, 1806-1878 Publisher:   American Bible Society ( New York ) Publication Date:   1865 Type:   Book Format:   68 p. : ; 17 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Papiamentu -- Texts Creole dialects, Spanish -- Texts Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Creoles and Pidgins (Other) “...meesteer ta predikaar promere- meente deen toer puebel. 11. Ma ora nan lo biba boso pa eentrega boso, no pone boso adilanti deen pena, kiko boso lo papia i no koorda ees aki, ma loke lo ta doenaar na boso na ees hora aki, papia ees aki; pasoba no ta boso koe ta...” Evangeli segoen Marko : the gospel according to Mark
Woordenlyst der in de landstaal van Curaçao meest gebruikelyke woorden; vermeerderd met eenige gemeenzame zamenspraken   Publisher:   Apost. Vicariaat ( Curaçao ) Publication Date:   1869 Type:   Book Format:   136 p. : ; 17 cm. Edition:   2e dr. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Papiamento “...de Zaligheid. Paradiso, Cielo, het Paradijs, de Hemel, Eirno, de Hel. Poergatorio, het Vagevuur. Kondenasjon, de Verdoemenis. Pena eterna, de Eeuwige straf. Sautisima Biergen, de H. Maagd. Oen Angel, een Engel. Oen Santo, een Heilige. Diabel Demonjo, de Duivel...” Woordenlyst der in de landstaal van Curaçao meest gebruikelyke woorden; vermeerderd met eenige gemeenzame zamenspraken	Inventaire analytique et chronologique des chartes du chapitre de Saint-Martin, a Liége   Creator:   Schoonbroodt, J.G Publisher:   Desoer ( Liége ) Publication Date:   1871 Type:   Book Format:   VIII, 303 p. : ; 29 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   French “...earumdem ecclesiarum, ad nonnullas inhibitiones, monitiones, mandata et precepta, suspensiones, excommunicationes et alios processus penas spirituales et temporales continentes per se, et nonnullos alios commissarios suos ordinaria auctorilate et nonnulli alii auctoritate...” Inventaire analytique et chronologique des chartes du chapitre de Saint-Martin, a Liége	Een Veelbewogen tijdperk   Publication Date:   1879 Type:   Book Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch “...Jeronimos O que por Y. M. en estas partes gobernaban, mandaron apregonar que ninguno fuese osado de ir a las dichas islas so graves penas; despus delos dichos Padres Jeronimos vino a gobernar el Licenciado Rodrigo de Figueroa ; habida la misma information por verdadera...” Een Veelbewogen tijdperk	Boeki di oracion pa Catolicconan   Publisher:   Imprenta di Vicariato ( Curazao ) Publication Date:   1880 Type:   Book Format:   112 p. : ; 13 cm. Edition:   Edicion nobo. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...morto. Amen. Meinoria di'tlifimtoenaii. Cuantoe alma, o mi Dios ta jora leeuw foi- di Bo, den di Purgatorio, den es lugar di pena i di dolor Sen- jor corda di nan, i libra-nan di nan sufrimentoe. Ilaci, Senjor baci mi- sericordia coe mi tata, coe mi mama,...” Boeki di oracion pa Catolicconan
Eene reis om de wereld   Creator:   Hellema, D Publisher:   De Buisonjé en Zoon ( Nieuwediep ) Publication Date:   1880 Type:   Book Format:   VI, 246 p. : tab. ; 26 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Wereldreizen Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch “...en stations, die we passeerden, waren de volgende: Cabriteria; Vina del Mar 8" 9'; oude weg; El Salto 8U 15'; Quilpue 8” 80'; Pena blanco 8“ 40'; Limade 9”; San Pedro 9U 10'; Quillota 9” 20'; la Cruz 9” 25'; la Calera; 9“ 80' met kopermijnen; Ocoa 9" 45'; los...” Eene reis om de wereld	Ciento cuenta corticoe : boeki di leza pa uso di school   Publisher:   Imprenta Vicariato ( Curazao ) Publication Date:   1881 Type:   Book Format:   106, IV p. : ; 14 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Linguistics -- Papiamento -- Texts Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento Dutch “...liomber a jega ioe respect i coe lagrima den su ivowo, i dici: Mi prins stiniar! oracion den di anoclie a' disciibri mi toer bo pena. llaci mi fabor di aceptil es binti placa di oro-aki, t bo liaja bo den mihor circonstancia. Permiti mi tainb di Ttioensti-a bo...” Ciento cuenta corticoe : boeki di leza pa uso di school	Página de oro : ataque y defensa de Cartagena en la noche de 7 al 8 de Mayo de 1885   Creator:   Palacio, F.J Publisher:   Imprenta del comercio ( Curazao ) Publication Date:   1885 Type:   Book Format:   13 p. : ill. ; 26 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Spanish “...pi de la mnreJla del baliiarte de Santa Oatalina,' un individno, olicial de las iei'.as enemigas, que dice llaniarse Pranciseo Pena, el eind, seguii vereis por la deelaraeion que aeonqiano en co[)ia, con- fes qiio de manos del misino seuor General Gaitan, habia...” Página de oro : ataque y defensa de Cartagena en la noche de 7 al 8 de Mayo de 1885	Boeki di oracion pa uso di Catolicanan di Curacao, Bonaire i Aruba   Publisher:   Imprenta di Vicariato ( Curacao ) Publication Date:   1885 Type:   Book Format:   62 p. : ill. ; 13 cm. Edition:   Segunda ed. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...mi mortoe. Amen. Memoria di defuntoenan. Cuantoe alma, o mi'Dios, ta jora leirw for di Bo den di Purgatorio, den es lugar di pena i di dolor. Sen- ior corda di nan i libra nan di nan sufrimentoe. Haci, Senjor, haci mi- sericordia coe mi tata, coe mi mama,...” Boeki di oracion pa uso di Catolicanan di Curacao, Bonaire i Aruba
Viaje eterno : poema   Creator:   Diaz Guerra, Alirio Publication Date:   1886 Type:   Book Format:   15 p. : ; 13 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Spanish “...digilo el Iluto 7 el oescetUdo soa de: tiiste caaie. JOAN DONOSO COEIBS. I En mi dolor insane 'Tregua buscando a mi incesante pena. Tiendo ansioso la vista al oceano. Donde para su cnrso el Magdalena. II Y miro en lejania, Cual verde c>nta que en la playa ondea...” Viaje eterno : poema	Corona funebre, junio 14 de 1886   Creator:   Zerpa, Víctor Antonio Publisher:   Libreria ( Curazao ) Publication Date:   1886 Type:   Book Format:   VIII, 216 p. : ill., portr. ; 21 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Spanish “...renueva a cada instante. Nada sera capaz de verter sobre 6lla un balsamo que ■ rmnore siquiera la intensidad del sufrimiento. La pena nos impele a buscar, en las mani- festaciones que de ella hagamos, la unica tregua que nos. puedè conceder. ■ Eit los. mismos...” Corona funebre, junio 14 de 1886	Las cosas de Venezuela   Creator:   Lucrecio Publication Date:   1887 Type:   Book Format:   .. dl. : ; 25 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Spanish “...mal, pero nadie tiene el valor y la energfa ne- cesarios para buscar lo mejor ; se experimentan deseos, pesares, ale- grfas y penas, que no producen cosa alguna duradera ni visible, tal cual acontece A las pasiones de los ancianos, que solo dan por resul- tado...” Las cosas de Venezuela	Cartulaire de Marmoutier pour le Perche (N.-D. du Vieux-Château collégiale de St. Léonard de Bellême et prieuré de St.-Martin-du-Vieux-Bellême   Creator:   Barret Publication Date:   1894 Type:   Book Format:   [VI,] 323 p. : ; in-4. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   History -- Sources -- Perche (France) Spatial Coverage:   Perche (France) Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   French “...Guillelmus de Belismo, verum esse considerans, reminiscensque mearum iniquitatum fluctus et sce- lera, cogitare cepi quomodo penas evaderem et peccatorum meo- rum remissionem promereri possem. Placuit ergo mihi Romam ire, beatum Petrum suppliciter deprecari...” Cartulaire de Marmoutier pour le Perche (N.-D. du Vieux-Château collégiale de St. Léonard de Bellême et prieuré de St.-Martin-du-Vieux-Bellême
Poesías   Creator:   Wolfschoon, A.A Chumaceiro, David M Publisher:   Bethencourt ( Curazao ) Publication Date:   1894 Type:   Book Format:   78 p. : ; 18 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...S Cuanto por vos ansia. Tras La risena calma. De un apacible dia, De subito aparce La tempestad bravia , Tras el placer, la pena ; El llanto tras la risa : Tal es la ley severa One ii todbs nos domina. a. a; woLfschoon LETRILLA .v t UE se extravfe Faustino...” Poesías	Vierde bijdrage tot de kennis der melocacti   Creator:   Suringar, W.F.R, 1832-1898 Publisher:   Müller ( Amsterdam ) Publication Date:   1896 Type:   Book Format:   46 p., [2] vouwbl. : ; 27 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Melocactus Plantkunde Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch “...allerzonderlingst voorkomende voorwerp, dat hij daarna als Echinomelocactus sive Melocarduus eckinatus Indiae occiduae, in zijne, met pena gemeen- schappelijk uitgegeven: Stirpium adversaria nova 1576, p. 376 beschreef en af beeldde. Wat wij thans den stengel noemen...” Vierde bijdrage tot de kennis der melocacti	Compendio de la gramática del papiamento ó sea método para aprender á hablarlo y á escribirlo en corto tiempo   Creator:   Evertsz, N.J Publisher:   Bethencourt ( Curazao ) Publication Date:   1898 Type:   Book Format:   107 p. : ; 18 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Papiamentu Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Esperanto “...florin. Mi a yega te aki. XKira y por. (Para estas preposiciones se usa pa indistin tarnen te). so. So pen a. So pretexto. Bao di pena. Bao di pretexto. CAP. IX. De la Coiijuiiclii. y, i mas (pero) ?aa , o, of porque pasobra [Ni, pero, pues, puesto, sino, Castellano)...” Compendio de la gramática del papiamento ó sea método para aprender á hablarlo y á escribirlo en corto tiempo	Staaltjes uit eigen bodem   Creator:   Grunings, W.C Publication Date:   1904 Type:   Book Format:   II, 132 p. : ; 21 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch “...qu0 tocjo tiene sa me- meen zijn medaille en keerzijde, & dalla y reverso, sus alegrfas y zijn lief en leed, zijn licht- en ^ penas, su luz y sornbra. schaduwzijden. & Mas, quieuquiera que haya Doch een ieder, die een wei- ^ lefdo ó viajado un poquito y haya...” Staaltjes uit eigen bodem