Eene reis om de wereld   Creator:   Hellema, D Publisher:   De Buisonjé en Zoon ( Nieuwediep ) Publication Date:   1880 Type:   Book Format:   VI, 246 p. : tab. ; 26 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Wereldreizen Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch “...het dorre, hooge land, en reeds terstond vraagt men zich af: „waar ligt nu de „vallei van het para- dijs”, wat het woord „Val-paraiso” beteekent. Zoodra 's middags de zeewind opsteekt en door de quebrada’s heen het fijn granietstof in wolken naar stad en reede...” Eene reis om de wereld	Voyage aux trois Guyanes, et aux Antilles   Creator:   Verschuur, G Publisher:   Hachette ( Paris ) Publication Date:   1894 Type:   Book Format:   IV, 367 p. : ill. ; 19 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Description and travel -- Guiana Description and travel -- West Indies Descriptions et voyages -- Guyanes Descriptions et voyages -- Antilles Groot Guyana Spatial Coverage:   Guiana West Indies Guyanes Antilles Groot Guyana Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   French “...aimable flirteur poursuitde ses assiduités. A un kilomètre environ de Caracas .commence une autre belle promenade, appelée El Paraiso (le Paradis). On se propose dJy construire sur 1’un des cótés une ville toute neuve, dont 1’attrait serait rehaussé par le pitto-...” Voyage aux trois Guyanes, et aux Antilles	Poesías   Creator:   Wolfschoon, A.A Chumaceiro, David M Publisher:   Bethencourt ( Curazao ) Publication Date:   1894 Type:   Book Format:   78 p. : ; 18 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...el supremo autor del universo, ^5? Inagotable fuente de ternura, Di por morada.al hombre, la criatura De su predileccidn, el paraiso, El cenlro de las graeias y primores- Con que la joven creacin radiante Bella saliera. de su excelsa mano, No satisfecho aun...” Poesías	Historia di Testament Bieuw : I   Publisher:   Vicariato Apostolico ( Curaçao ) Publication Date:   1911 Type:   Book Format:   124 p. : ill. ; 21 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...Pakiko Dios a taha boso di come di toer paloe di paraiso ? Anto Eva a respond : Nos ta come di toer paloe di fruta koe ta den paraiso; Dios a taha nos, di no come fruta di es paloe koe ta meimei di paraiso, i di no tok, pa nos no moeri. Colebra a contesta...” Historia di Testament Bieuw : I
Oost-Indië en de werelddeelen : een eenvoudig leerboekje der aardrijkskunde van de landen buiten Europa, ook voor zelfwerkzaamheid bestemd   Creator:   Bos, R Publisher:   Noordhoff ( Groningen ) Publication Date:   1915 Type:   Book Format:   111 p. : ill., krt. ; 19 cm. Edition:   5e herz. dr. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch “...heeft ijzer en steenkool, en de nijverheid {ijzergieterij en textiel- industrie)^ neemt er belangrijk toe. De groote haven Val- paraiso {=dal van het paradijs), Valdivia, Antofagasta en andere kustplaatsen staan in geregelde stoomvaartver- binding met Panama,...” Oost-Indië en de werelddeelen : een eenvoudig leerboekje der aardrijkskunde van de landen buiten Europa, ook voor zelfwerkzaamheid bestemd	Canticanan religioso   Publication Date:   1920 Type:   Book Format:   122. : ; 14 cm. Edition:   Edicion nobo i completa. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...desdi awor. Cristoe na mi despedida, Pa bo Mama, doena Bida, Premio di victoria. Ora curpa ta moeriendo Legra alma, abriendo Paraiso, Gloria. Amen. Na bonor di San Hose. Gran Patriarca, San Hos, Di Providencia a prescoh Pa wardador di nos Senjor, Bim como ...” Canticanan religioso	Venezuela : a commercial and industrial handbook : with a chapter on the Dutch West Indies   Creator:   Bell, P.L Publisher:   Department of commerce. Bureau of foreign and domestic commerce ( Washington, DC ) Publication Date:   1922 Type:   Book Format:   xv, 472 p. : ill., krt., tab. ; 24 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Economic conditions -- Venezuela -- 1918- Commerce -- Venezuela Economic conditions -- Netherlands Antilles Commerce -- Netherlands Antilles Spatial Coverage:   Venezuela Netherlands Antilles Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   English “...S. Pig. 1. Central University of Venezuela, Caracas-------j-------facing__ i 2. “Colegio de Nifias” (Girls’ Seminary) in El Paraiso district, Caracas______________________________________________.—facing— 36 3. Bird’s-eye view of Caracas, looking south---...” Venezuela : a commercial and industrial handbook : with a chapter on the Dutch West Indies	The pocket guide to the West Indies : British Guiana, British Honduras, the Bermudas, the Spanish Main and the Panama canal   Creator:   Aspinall, Algernon Edward, 1871-1952 Publication Date:   1923 Type:   Book Format:   X, 479 p. : ill. ; 18 cm. Edition:   [new and rev. ed.] Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Guidebooks -- West Indies Spatial Coverage:   West Indies Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   English “...STATIONS Miles Height Feet Peralta 55-2 1055 Turrialba . 634 2037 I ucurrique 697 2500 Juan Vinas 74'3 3286 Santiago . 79-1 3536 Paraiso 86*4 4392 Cartago 904 4760 El Alto 932 5137 Tres Rios . 970 4363 San Jos . 103-2 3800 414 POCKET GUIDE TO THE WEST INDIES CARUPANO...” The pocket guide to the West Indies : British Guiana, British Honduras, the Bermudas, the Spanish Main and the Panama canal
Westwaarts   Creator:   Moresco, M, 1868-1956 Publisher:   Maatschappij voor Goede en Goedkoope Lectuur ( Amsterdam ) Publication Date:   1924 Type:   Book Format:   146 p. : ill. ; 19 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Description and travel -- West Indies Description and travel -- Venezuela Description and travel -- Colombia Description and travel -- Costa Rica Spatial Coverage:   West Indies Venezuela Colombia Costa Rica Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch “...fort-achtig ingerichte Cadettenschool, een aantal tamelijk modern ge- bouwde fabrieken en vooral den heerlijken heuvel van de Paraiso, ook deze weer aangelegd met gulle weelde en een soort van publieken zologischen tuin en een verrukkelijk uitzicht over de stad...” Westwaarts	[Curaçao : la llave de la India occidental]   Publication Date:   1927 Type:   Book Format:   1 p. : ill. ; 29 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Spanish “...Centro Itidmtrial Situada en el centro de Europa, entre el Rhin, los Alpes y el Jura, Suiza es conocida por ser, sobre to- do, el paraiso de los viajeros y tu- ristas. Cada ano, miles de extranjeros vi- sitan sus estaciones climatricas, ter- males, sus montanas...” [Curaçao : la llave de la India occidental]	The pocket guide to the West-Indies, British Guiana, British Honduras, the Bermudas, the Spanish Main and the Panama canal   Creator:   Aspinall, Algernon Edward, 1871-1952 Publisher:   Sifton, Spraed & Co ( London ) Publication Date:   1927 Type:   Book Format:   XIV, 493, XXIV p. : ill. ; 18 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Guidebooks -- West Indies Spatial Coverage:   West Indies Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   English “...Matina 20 *4 21 *9 55 Tucumque Juan Vinas . 68-7 • 73*8 3286 Madre di Dios 28-7 Santiago . 78-1 3536 Indiana Junction 35-7 Paraiso . • 85-4 4392 Siquirres 36-7 196 Cartago . . 89-4 4760 La Junta . 38-6 187 El Alto . . 92 *2 5137 Florida 43*o Tres Rios ....” The pocket guide to the West-Indies, British Guiana, British Honduras, the Bermudas, the Spanish Main and the Panama canal	The pocket guide to the West-Indies, British Guiana, British Honduras, Bermuda, the Spanish Main, Surinam and the Panama canal   Creator:   Aspinall, Algernon Edward, 1871-1952 Publisher:   Sifton, Spraed & Co ( London ) Publication Date:   1931 Type:   Book Format:   XIV, 500 p. : ill. ; 17 cm. Edition:   New and rev. ed. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Guidebooks -- Suriname Spatial Coverage:   Suriname Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   English “.... Vlatina 20.4 21.9 55 Tucurrique Juan Vifias 68.7 738 3286 Madre di Dios . 28.7 Santiago 78.1 ^536 Indiana Junction 35-7 Paraiso . 85-4 4392 Siquirres . 36.7 196 Cartago 89.4 4760 La Junta . 38.6 187 El Alto . 92.2 5137 Florida 43° Tres Rios 96.0 4362...” The pocket guide to the West-Indies, British Guiana, British Honduras, Bermuda, the Spanish Main, Surinam and the Panama canal
Woordenlijst en samenspraak Hollandsch-Papiamentsch-Spaansch   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publication Date:   1931 Type:   Book Format:   79 p. : ; 24 cm. Edition:   3e dr. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Spanish Papiamento “...Redentor Un misterio La encarnacion El verbo La pasin La redencin La resurreccin La creacin La providencia Un angel Un santo El paraiso El purgatorio El infierno El diablo El cristianismo Un cristiano Un catlico 36 Het jodendom Een jood, israliet De leer van Mahomed...” Woordenlijst en samenspraak Hollandsch-Papiamentsch-Spaansch	Nieuw Testament in het Papiamentsch   Creator:   Eybers, G.J Publication Date:   1932 Type:   Book Format:   535 p. : ; 12° Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...a bisa: Jesus, corda di mi, ora bo a yega den bo reino. 43 Y Jesus a bis’é: Di berdad mi ta bisavbo, awe lo bo ta cu mi den Paraiso. 44 Y tawata banda di diezdos or, y a bira scnr riba henter mundu, te tresor’djatardi. 45 Y solo a bira scur, y e cortina di...” Nieuw Testament in het Papiamentsch	[Curacao y Aruba]   Publication Date:   1945 Type:   Book Format:   39 p. : ill. ; 29 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Spanish “...senoras, caballeros y ninos Gran surtido de arculos para Ventas por mayor y detal damas, caballeros y nihos FRECIOS MUY BAJOS EL PARAISO Propietaiio: B. HEPNER Oranjestad Aruba, N. W. I. Su almacn de compras preferido LA LINDA" K. HOCHMANN Nassaustraat 367 Oranjestad...” [Curacao y Aruba]	Woordenlijst en samenspraak : Hollandsch, Papiamentsch, Spaansch   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publication Date:   1946 Type:   Book Format:   86 p. ; 24 cm. Edition:   5e dr. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Papiamento Spanish “...Redentor Un misterio La encarnacion El verbo La pasin La redencion La resurreccin La creacin La providencia Un angel Un santo El paraiso El purgatorio El infierno El diablo El cristianismo Un cristiano Un catlico El iudaismo Een jood, israliet 38 Un hudio, israelita...” Woordenlijst en samenspraak : Hollandsch, Papiamentsch, Spaansch
Vocabulary and dialogues : English-Papiamento-Dutch   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publication Date:   1948 Type:   Book Format:   112 p. : ; 22 cm. Edition:   [New ed.] Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Papiamento -- Glossaries, vocabularies, etc Dutch language -- Glossaries, vocabularies, etc English language -- Glossaries, vocabularies, etc Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   English Papiamento Dutch “...Saviour Salbador Zaligmaker Mystery Misterlo Geheim Greation Creacion Schepping Angel Angel Engel Saint Santo Heilige Paradise Paraiso, cielo Paradijs, Hemel Purgatory Purgatorio Vagevuur Hell Fierno Hel Devil Diabel Duivel Christianity Cristlanismo Christendom...” Vocabulary and dialogues : English-Papiamento-Dutch	Vocabulary and dialogues : English - Papiamento - Dutch   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publisher:   Hollandsche Boekh. ( Curaçao ) Publication Date:   1948 Type:   Book Format:   112 p. : ; 22 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Papiamento -- Glossaries, vocabularies, etc Dutch language -- Glossaries, vocabularies, etc English language -- Glossaries, vocabularies, etc Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   English Papiamento Dutch “...Saviour Salbador Zaligmaker Mystery Misterio Geheim Greation Creacion Schepping Angel Angel Engel Saint Santo Heilige Paradise Paraiso, clelo Paradijs, Hemel Purgatory Purgatorio Vagevuur Hell Flemo Hel Devil Diabel Duivel Christianity Cristlanismo Christendom...” Vocabulary and dialogues : English - Papiamento - Dutch	Woordenlijst en samenspraak, Hollands-Papiaments-Spaans   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publisher:   Boekhandel Bethencourt ( Curaçao ) Publication Date:   1950 Type:   Book Format:   87 p. : ; 24 cm. Edition:   6e druk. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Papiamentu -- Glossaries, vocabularies, etc Spanish language -- Glossaries, vocabularies, etc Genre:   dictionary (marcgt) non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Papiamento Spanish “...misterio La encamacin El verbo La pasin La redencion La resurreccin La creacin La providencia Un angel Un santo El purgatorio El paraiso El infiemo El diablo El cristianismo Un cristiano Un catlico El judaismo 37 Een jood, israliet De leer van Mohammed Een mohammedaan...” Woordenlijst en samenspraak, Hollands-Papiaments-Spaans	Suffisant fair voor de bouw van 'n R.K. kerk   Publication Date:   1951 Type:   Book Format:   [16] p. : ill. ; 30 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Papiamento “...Fatum, N.V, ? Thomas Henriquez? Boekhandel Kappel? Casa Jos? Boekh.St.Augustinus; Casa Abady? Cuales? Spritzer & Fuhrman? El Paraiso? Weissinger La Modernista? Fanny Shop? Leveranciers Suff.? Van Wilpen? Palacios? Winkel & Zonen? Morris Curiel'& Co.? Cu r...” Suffisant fair voor de bouw van 'n R.K. kerk