|
|
| |
|
|
|
 |
| Ewanhelie di San Matheo |
|
| Creator: | | Conradi, Cornelis, 1807-1876 |
| Publication Date: | | 1844 |
| Type: | | Book |
| Format: | | 75 p. : ; 22 cm. |
| Source Institution: | | Leiden University |
| Genre: | | non-fiction (marcgt) |
| Language: | | Papiamento |
“...di offer, koe ni eel nr ees nan, koe tabata
3 koe nee, no tabatien podeer di komee, ma pader nan so. Of
bosonan no a lesa deen boekt di lei, koe riba di» di Saba
pader nan ta kibra Saba deen di tempel, i nan no ta mere-
6 se kastigoe pa ces ahi? Pa ees ahi...” |
|
| Ewanhelie di San Matheo |
|
 |
| Evangeli segoen Marko : the gospel according to Mark |
|
| Creator: | | Dissel, S. van, 1806-1878 |
| Publisher: | | American Bible Society ( New York ) |
| Publication Date: | | 1865 |
| Type: | | Book |
| Format: | | 68 p. : ; 17 cm. |
| Source Institution: | | Leiden University |
| Subject Keyword: | |
Papiamentu -- Texts
Creole dialects, Spanish -- Texts
|
| Genre: | | non-fiction (marcgt) |
| Language: | | Creoles and Pidgins (Other) |
“...KAP. XIV.
53. I nan a hiba Hezoes acerka hefi di pader
nan, i toer hefi nan di pader nan i Ouderling nan, i
babio nan di lei tabata hoentoe.
, f4, *1 ®dro a s,’gi eel di aleeu, te deen sala di
hefi di pader nan; i eel a sienta hoentoe kon sier-
bidoor nan...” |
|
| Evangeli segoen Marko : the gospel according to Mark |
|
 |
| Woordenlijst en zamenspraak in de Nederlandsche en Curaçaosche landstaal |
|
| Creator: | | Marsollier Des Vivetières, Benoît Joseph, 1750-1817 |
| Publisher: | | C.J. & A.W. Neuman Fz ( Curaçao ) |
| Publication Date: | | 1885 |
| Type: | | Book |
| Format: | | 80 p. : ; 16 cm. |
| Source Institution: | | Leiden University |
| Subject Keyword: | | Dutch language -- Dialects -- Netherlands Antilles -- Curaçao |
| Spatial Coverage: | | Netherlands Antilles -- Curaçao |
| Genre: | | non-fiction (marcgt) |
| Language: | |
Dutch
Papiamento
|
“...Sekretaris.
Leed di raad..
Goees.
Nobel.
Dignidadnan di
KatolieJca.
$ Paapa.
| Kaardinaal.
< Aarsobiespoe.
) Obiespoe.
> Pastoor,
s Pader.
i Monnik. i
| Nontjie.
| Luidoo di klok.
\ Altaa.
| Kroes.
) Confesonario.
> Awa beendita.
| Orgel.
Wi Beligioon Protestant...” |
|
| Woordenlijst en zamenspraak in de Nederlandsche en Curaçaosche landstaal |
|
 |
| Ceremonianan pa consagracion di un obispo : na ocasion memorable di consagracion di Monseñor C.H.J. Reijnen obispo titular di Assurië y Vicarío Apostólico di Curaçao |
|
| Publisher: | | A. Bethencourt e Hijos ( Curazao ) |
| Publication Date: | | 1886 |
| Type: | | Book |
| Format: | | 16 p. : ; 14 cm. |
| Source Institution: | | Universiteit Leiden |
| Genre: | | non-fiction (marcgt) |
| Language: | | Papiamento |
“...nan meiter i esun di mas bieuw
den nan dos ta bisa e obispo con-
sagrador : Santa Madre Iglesia Ca-
tlica ta pidi bo eleva e pader koe
ta cerca nos na dignidad episcopal.
E consagrador ta puntra si tin su
Documento Apostliconan, i riba ros-
poiidi afirmativo...” |
|
| Ceremonianan pa consagracion di un obispo : na ocasion memorable di consagracion di Monseñor C.H.J. Reijnen obispo titular di Assurië y Vicarío Apostólico di Curaçao |
|
|
 |
| Compendio de la gramática del papiamento ó sea método para aprender á hablarlo y á escribirlo en corto tiempo |
|
| Creator: | | Evertsz, N.J |
| Publisher: | | Bethencourt ( Curazao ) |
| Publication Date: | | 1898 |
| Type: | | Book |
| Format: | | 107 p. : ; 18 cm. |
| Source Institution: | | Universiteit Leiden |
| Subject Keyword: | | Papiamentu |
| Genre: | | non-fiction (marcgt) |
| Language: | | Esperanto |
“...coestumber vinagre binager.
hambre hamber. siempre semper,
liombre homber. catre cater,
pobre pober. cuatro cuater.
padre, sac: pader. potro poter,
alegre leger. diabto diabeZ.
sangre sanger. ejempZo ehempeZ.
tigje tiger. tempZo tempeZ.
mwchacho m?chi\.
mrijer...” |
|
| Compendio de la gramática del papiamento ó sea método para aprender á hablarlo y á escribirlo en corto tiempo |
|
 |
| Lamantamentoe di catiboe na Curaçao na 1795 |
|
| Creator: | | Hamelberg, J.H.J |
| Publication Date: | | 1903 |
| Type: | | Book |
| Source Institution: | | Universiteit Leiden |
| Genre: | | non-fiction (marcgt) |
| Language: | | Papiamento |
“...combersacion atrobe i a
bisa pastoor: ,,Sjon Pader, toer bende no ta
bini for di n tata Adam i Eva? Mi a baci raa-
loe, koe mi a libra 22 di mi roemannan for di
cadena, koe tabata mara nan inbustamente? (2)
Sjon Pader, libertad Frances a sirbi nos pa
tormento^...” |
|
| Lamantamentoe di catiboe na Curaçao na 1795 |
|
 |
| Dos novela: E no por casa / Mester a deré, promé el a drenta na casa |
|
| Creator: | | Kroon, Willem Eligio, 1886-1949 |
| Publication Date: | | 1927 |
| Type: | | Book |
| Format: | | : ; 8° |
| Source Institution: | | Leiden University |
| Genre: | | non-fiction (marcgt) |
| Language: | | Papiamento |
“...momento cu pader a bini, Guillermo tambe a yega di af.
El a topa cu Cecilia i nan a braza otro yen di emocion,
ayi Cecilia a cont tur cos; nan tabata warda Pader sali
pa Josefa por reconoce su falta i debolbe Guillermo su
honor. Di un rato Pader a dum Josefa...” |
|
| Dos novela: E no por casa / Mester a deré, promé el a drenta na casa |
|
 |
| Woordenlijst en samenspraak Hollandsch-Papiamentsch-Spaansch |
|
| Creator: | | Hoyer, W.M, 1862-1953 |
| Publication Date: | | 1931 |
| Type: | | Book |
| Format: | | 79 p. : ; 24 cm. |
| Edition: | | 3e dr. |
| Source Institution: | | Leiden University |
| Genre: | | non-fiction (marcgt) |
| Language: | |
Dutch
Spanish
Papiamento
|
“...Un eclesiastico
Un prelado
Un nuncio
Un cardenal
Un arzobispo
Un obispo
Un cannigo
Un abate
Un vicario
Un pastor
Un capelan
Un pader
Un frater
Un abadesa
Un soeur (seur)
Un rabijn
Un minister, aham
Un domi
Un diaken
Un organista
Un corista
Un sacristan
Un cirio...” |
|
| Woordenlijst en samenspraak Hollandsch-Papiamentsch-Spaansch |
|
|
 |
| Publicatieblad van Curaçao en onderhoorigheden, behelzende de publicatien, notificatien, reglementen ... voor die bezittingen uitgevaardigd in de jaren .. |
|
| Publication Date: | | 1945 |
| Type: | | serial |
| Format: | | v. : ; 25 cm. |
| Source Institution: | | Leiden University |
| Subject Keyword: | |
Recht
Nederlandse Antillen
Overheidspublicaties (vorm)
Wetteksten (vorm)
|
| Spatial Coverage: | | Nederlandse Antillen |
| Genre: | |
Overheidspublicaties (vorm) (gtt)
Wetteksten (vorm) (gtt)
serial (sobekcm)
periodical (marcgt)
|
| Language: | | Dutch |
“...jk maken over te gaan tot het instellen van
een kamp voor onwillige schepelingen;
Heeft den Raad van Bestuur gehoord, onder padere be-
krachtiging bij landsverordening, onderstaande regeling getrof-
fen :
Artikel 1.
1. Er wordt van Gouvemementswege een kamp...” |
|
| Publicatieblad van Curaçao en onderhoorigheden, behelzende de publicatien, notificatien, reglementen ... voor die bezittingen uitgevaardigd in de jaren .. |
|
 |
| Woordenlijst en samenspraak : Hollandsch, Papiamentsch, Spaansch |
|
| Creator: | | Hoyer, W.M, 1862-1953 |
| Publication Date: | | 1946 |
| Type: | | Book |
| Format: | | 86 p. ; 24 cm. |
| Edition: | | 5e dr. |
| Source Institution: | | Leiden University |
| Genre: | | non-fiction (marcgt) |
| Language: | |
Dutch
Papiamento
Spanish
|
“...Un eclesiastico
Un prelado
Un nuncio
Un cardenal
Un arzobispo
Un obispo
Un cannigo
Un abate
Un vicario
Un pastor
Un capelan
Un pader
Un frater
Un abadesa
Un soeur (seur)
Un rabijn
Un minister, aham
Un domi
Un diaken
Un organista
Un corista
Un sacristan
Dignidad...” |
|
| Woordenlijst en samenspraak : Hollandsch, Papiamentsch, Spaansch |
|
 |
| Volkskunde van Curaçao |
|
| Creator: | |
Meeteren, van, Nicolaas, 1861-1953
Latour, M.D.
|
| Publisher: | | Drukkerij Scherpenheuvel ( Willemstad , Curaçao ) |
| Publication Date: | | 1947 |
| Type: | | Book |
| Format: | | 248 p. : ill., foto's, muz. ; 24 cm. |
| Source Institution: | | University of Netherland Antilles |
| Holding Location: | | University of Netherland Antilles |
| Subject Keyword: | |
Antropologie
Folklore; Curaçao
Volksgeneeskunde
|
| Language: | | Dutch |
“...maar begaan.
Op dit oogenblik kwamen er menschen aanloopen, die de twee dieven gezien hadden en Warawara riep: Opschieten, com-pader, daar komen de menschen."
Beiden vlogen op en kozen de richting Curaao. Na eenige oogenblikken hoorde Warawara achter zich roepen:...” |
|
| Volkskunde van Curaçao |
|
 |
| Vocabulary and dialogues : English-Papiamento-Dutch |
|
| Creator: | | Hoyer, W.M, 1862-1953 |
| Publication Date: | | 1948 |
| Type: | | Book |
| Format: | | 112 p. : ; 22 cm. |
| Edition: | | [New ed.] |
| Source Institution: | | Universiteit Leiden |
| Subject Keyword: | |
Papiamento -- Glossaries, vocabularies, etc
Dutch language -- Glossaries, vocabularies, etc
English language -- Glossaries, vocabularies, etc
|
| Genre: | | non-fiction (marcgt) |
| Language: | |
English
Papiamento
Dutch
|
“...Bishop Obispo Blsschop
Abbot Abate Abt
Vicar Vicario Vicaris
Pastor Pastor Pastoor
Chaplain Capelan Kapelaan
Priest Sacerdote, pader Priester, pater
Brother Frater Frater
Nun Soeur Zuster
Rabbi Rabijn Rabbijn
Minister, vicar Minister Minister
Minister, clergyman...” |
|
| Vocabulary and dialogues : English-Papiamento-Dutch |
|
|
 |
| Vocabulary and dialogues : English - Papiamento - Dutch |
|
| Creator: | | Hoyer, W.M, 1862-1953 |
| Publisher: | | Hollandsche Boekh. ( Curaçao ) |
| Publication Date: | | 1948 |
| Type: | | Book |
| Format: | | 112 p. : ; 22 cm. |
| Source Institution: | | Universiteit Leiden |
| Subject Keyword: | |
Papiamento -- Glossaries, vocabularies, etc
Dutch language -- Glossaries, vocabularies, etc
English language -- Glossaries, vocabularies, etc
|
| Genre: | | non-fiction (marcgt) |
| Language: | |
English
Papiamento
Dutch
|
“...Bishop Obispo Bisschop
Abbot Abate Abt
Vicar Vicario Vicaris
Pastor Pastor Pastoor
Chaplain Capelan Kapelaan
Priest Sacerdote, pader Priester, pater
Brother Frater Frater
Nun Soeur Zuster
Rabbi Rabijn Rabbijn
Minister, vicar Minister Minister
Minister, clergyman...” |
|
| Vocabulary and dialogues : English - Papiamento - Dutch |
|
 |
| Historia di Curaçao |
|
| Creator: | | Hoyer, W.M, 1862-1953 |
| Publisher: | | Libreria Bethencourt ( Curaçao ) |
| Publication Date: | | 1948 |
| Type: | | Book |
| Format: | | 103 p. : ill. ; 21 cm. |
| Edition: | | 2a ed. |
| Source Institution: | | Universiteit Leiden |
| Genre: | | non-fiction (marcgt) |
| Language: | | Papiamento |
“...manifeste su deseo
di ta ricibi den gremio di Iglesia Catlica. Despues di un bon prepara-
cion el a ricibi bautismo foi man di e pader, ariba mencion, dia 31
di Mei, segun siguiente acta di bautismo traduci fo'i Registronan di
Iglesia di Santa Ana na Curacao....” |
|
| Historia di Curaçao |
|
 |
| De parochie van Pietermaai : een verhaal van strijd en overwinning |
|
| Creator: | | Latour, M.D, 1900-1972 |
| Publication Date: | | 1950 |
| Type: | | Book |
| Format: | | 59 p. : ill. ; 23 cm. |
| Source Institution: | | Leiden University |
| Genre: | | non-fiction (marcgt) |
| Language: | | Dutch |
“...aankloppen, mocht hij toch met geduld en volharding en ge-
holpen door Gods genade, menige mooie vangst boeken. Zo heeft
13 „Pader Paula” zeven jaar lang de tegenwoordige parochie van Pieter-
maai, toenmaals een onderdeel van de parochie van Santa Anna, met...” |
|
| De parochie van Pietermaai : een verhaal van strijd en overwinning |
|
 |
| Woordenlijst en samenspraak, Hollands-Papiaments-Spaans |
|
| Creator: | | Hoyer, W.M, 1862-1953 |
| Publisher: | | Boekhandel Bethencourt ( Curaçao ) |
| Publication Date: | | 1950 |
| Type: | | Book |
| Format: | | 87 p. : ; 24 cm. |
| Edition: | | 6e druk. |
| Source Institution: | | Leiden University |
| Subject Keyword: | |
Papiamentu -- Glossaries, vocabularies, etc
Spanish language -- Glossaries, vocabularies, etc
|
| Genre: | |
dictionary (marcgt)
non-fiction (marcgt)
|
| Language: | |
Dutch
Papiamento
Spanish
|
“...Un eclesiastico
Un prelado
Un nuncio
Un cardenal
Un arzobispo
Un obispo
Un cannigo
Un abate
Un vicario
Un pastor
Un capelan
Un pader
Un frater
Un abadesa
Un soeur (seur)
Un rabijn
Un minister, aham
Un domi
Un diaken
Un organista
Un corista
Un sacristan
Dignidad...” |
|
| Woordenlijst en samenspraak, Hollands-Papiaments-Spaans |
|
|
 |
| Min tin smaak di bai misa |
|
| Creator: | | Brenneker, Paul Hubert Franz |
| Publication Date: | | 1951 |
| Type: | | Book |
| Source Institution: | | University of Netherland Antilles |
| Holding Location: | | University of Netherland Antilles |
| Subject Keyword: | |
Papiamentu, Proza
Stichtelijk Lectuur; Nederlandse Antillen
|
| Language: | | Papiamento |
“...zwak. Ni un pader mes ta bin mirabo, pasobra pastoor di Kwartier tin repetishi cu muchanan cu mester haci nan prome santa comunion, un trabao basta trabahoso, asina cu el no tin smaak di bin dunabo santoli. I abo ta muri, sin dokter, sin pader. Respons cant...” |
|
| Min tin smaak di bai misa |
|
 |
| Chella : Un bon mucha |
|
| Creator: | | Brenneker, Paul Hubert Franz |
| Publication Date: | | 1951 |
| Type: | | Book |
| Source Institution: | | University of Netherland Antilles |
| Holding Location: | | University of Netherland Antilles |
| Subject Keyword: | |
Proza; Papiamentu
Stichtelijk Lectuur; Nederlandse Antillen
|
| Language: | |
Papiamento
Papiamentu
|
“...reza pa mai... tres rosario, pa pader... cuater rosario... Stop! Pader a pura bise, ja ta siete caba, bo npor reza asina tantu, bo ta cansa muchu, bo npor wanta esei awor aki. Tur admira pader a tende su contesta: No, pader, si mi nta sinti ningn dolor, rezamen-tu...” |
|
| Chella : Un bon mucha |
|
 |
| Suffisant fair voor de bouw van 'n R.K. kerk |
|
| Publication Date: | | 1951 |
| Type: | | Book |
| Format: | | [16] p. : ill. ; 30 cm. |
| Source Institution: | | Universiteit Leiden |
| Genre: | | non-fiction (marcgt) |
| Language: | |
Dutch
Papiamento
|
“...coleganan den trabao un buni-
ta Cas di Dios como aprecio pa x.an coope-
racion den engrandecimient'-. di nos puenlo.
Bam juda Pader de Haas den su trabao
i tur Diasabra i Diadomingo dia I6 i 17
di Juni,na Feria di Virgen di Fatima.
I A AS HA
-IDak/ lI _
(/...” |
|
| Suffisant fair voor de bouw van 'n R.K. kerk |
|
 |
| A little guide English-Papiamento |
|
| Creator: | | Hoyer, W.M, 1862-1953 |
| Publisher: | | Boekhandel Bethencourt ( Willemstad ) |
| Publication Date: | | 1952 |
| Type: | | Book |
| Format: | | 51 p. : ; 24 cm. |
| Edition: | | 3rd ed. |
| Source Institution: | | Leiden University |
| Subject Keyword: | | Papiamentu -- Conversation and phrase books |
| Genre: | | non-fiction (marcgt) |
| Language: | |
English
Papiamento
|
“...Vicario
Charity Caridad Pastor . Pastor
Revelation .... Revelacion Chaplain . Capelan
Bible Bijbel Priest . Sacerdote, pader
Gosple Evangelio Brother . Frater
The ten com- Nun . Soeur
mandments .. Diezmanda- Rabby . Rabijn
mento Minister ...” |
|
| A little guide English-Papiamento |
|
|
