Een nieuwe cultuur voor de kolonie Curaçao   Creator:   Hamelberg, J.H.J Publication Date:   1898 Type:   Book Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch “...tweede van het Spaansche dejar schijnt overgenomen. Mest moeten is uit S menester, behoeven. Papia numa voor spreek maar. Wat is eigenlijk het woordje numa? Spaansch no mas niet meer. Awacero ta ca is letterlijk: De regen valt. Men zal uit de woordenlijst...” Een nieuwe cultuur voor de kolonie Curaçao	The celebration of the Queen's accession at St. Eustatius   Creator:   Valk, A Publication Date:   1899 Type:   Book Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   English “...bin tuma luga. Por fin e canticanan a traha asina riba di e i a hasi e asina nervioso, cu el a duna orde di laga Cha Nansi bai numa. Di e manera ei Cha Nansi a scapa di un castigo bien meresi! 107 NANSI EN DE BONTE KOE. Een van sKonings landerijen was volbegroeid...” The celebration of the Queen's accession at St. Eustatius	Historia di Testament Bieuw : I   Publisher:   Vicariato Apostolico ( Curaçao ) Publication Date:   1911 Type:   Book Format:   124 p. : ill. ; 21 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “... Absalon a perde i e sol a hui riba un mula. Di golpi el a sinti, koe su eabeinan a pega den un paloe i e mula a sigui corre numa, i Absalon a keda cologa mei-mei di cieloe i tera. Joab, oficial di David a jega acerca i a pusha tres lanza den e coerazon ingrato...” Historia di Testament Bieuw : I	Dos novela: E no por casa / Mester a deré, promé el a drenta na casa   Creator:   Kroon, Willem Eligio, 1886-1949 Publication Date:   1927 Type:   Book Format:   : ; 8° Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...terrible pic di Sodoma na tene e amistad peligrosa cu ta un azote pa henter sociedad i humanidad en general. Si nan por a comprende numa cu ta un pica contra Spiritu Santo, cu ta sclama venganza na Cielo, cu ta contra ley di creacion, contra leynan di naturaleza...” Dos novela: E no por casa / Mester a deré, promé el a drenta na casa
Giambo bieuw a bolbe na wea : novela íntima curazoleña   Creator:   Kroon, Willem Eligio, 1886-1949 Publication Date:   1928 Type:   Book Format:   : ; 8° Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...cas i sin dj nos cas ta queda scur. Enfin Toni, mi ta stima mi sobrinanan, pesayi mi ta interesa pa nan ta bon. Tene cuidao numa, no entrega bo yiu den mhn di e langostanan, bist! manera maniqui di moda, pasobra tur nan grandeza, sabiduria i decencia ta p'afor...” Giambo bieuw a bolbe na wea : novela íntima curazoleña	Nieuw Testament in het Papiamentsch   Creator:   Eybers, G.J Publication Date:   1932 Type:   Book Format:   535 p. : ; 12° Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...bai atrobe, y el a reza pa di tres bez, bisando e mes palabanan. 45 Anto el a bini ceca su discipelnan y el a bisa nan: Drumi numa, y tuma sosiégu; ata, e ora a yega, y e Yiu di bende lo ta entrega den man di pecadónan. 46 Lamta, laga nos bai: ata, esun, qu...” Nieuw Testament in het Papiamentsch	Publicatieblad van Curaçao en onderhoorigheden, behelzende de publicatien, notificatien, reglementen ... voor die bezittingen uitgevaardigd in de jaren ..   Publication Date:   1944 Type:   serial Format:   v. : ; 25 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Recht Nederlandse Antillen Overheidspublicaties (vorm) Wetteksten (vorm) Spatial Coverage:   Nederlandse Antillen Genre:   Overheidspublicaties (vorm) (gtt) Wetteksten (vorm) (gtt) serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Dutch “...haci nos na radio dia 9 di October, hopi dia caba, si pa motibo di e griep cu tabata reina aki hopi tempo, cual ta e luna aki numa oficialmente a declara cu el a pasa, sanidad no a desconseha su bishita aki. Pa enter nos territorio e venida aki, cu a sali for...” Publicatieblad van Curaçao en onderhoorigheden, behelzende de publicatien, notificatien, reglementen ... voor die bezittingen uitgevaardigd in de jaren ..	Historia di Curaçao   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publisher:   Libreria Bethencourt ( Curaçao ) Publication Date:   1948 Type:   Book Format:   103 p. : ill. ; 21 cm. Edition:   2a ed. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...Poder Ehecutivo di Repblica Francesa dirigi na nos, tanto di e ataque, cu tabata spera di inglesnan, loque a sucede poco tm pasa numa riba territorio Btavo, como du- rante di guerra despues cu inglesnan a baha na tera, anto mi ta haya tur sigur, si, cu exclusion...” Historia di Curaçao
Vocabulary and dialogues : English - Papiamento - Dutch   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publisher:   Hollandsche Boekh. ( Curaçao ) Publication Date:   1948 Type:   Book Format:   112 p. : ; 22 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Papiamento -- Glossaries, vocabularies, etc Dutch language -- Glossaries, vocabularies, etc English language -- Glossaries, vocabularies, etc Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   English Papiamento Dutch “...all ? I think so; Now be sure and bring the things home on Wednesday. I hope you put no acid in the clothes to whiten them; it numa den pecho. Bo ta corda? Si senora, mayor parti di caballeronan ta encarga semper asina. Calzoncillonan no mester tin ningun guma...” Vocabulary and dialogues : English - Papiamento - Dutch	Vocabulary and dialogues : English-Papiamento-Dutch   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publication Date:   1948 Type:   Book Format:   112 p. : ; 22 cm. Edition:   [New ed.] Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Papiamento -- Glossaries, vocabularies, etc Dutch language -- Glossaries, vocabularies, etc English language -- Glossaries, vocabularies, etc Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   English Papiamento Dutch “...strijken precies zoals u wilt. Eerst krijgen we de hemden. Mijn echt- gusta poco guma genoot houdt van 108 fronts starched too numa den pecho. Bo een klein beetje stijf- much. Will you so ta corda? sel aan de borstzijde. remember ? Zul je er aan den- ken...” Vocabulary and dialogues : English-Papiamento-Dutch	Min tin smaak di bai misa   Creator:   Brenneker, Paul Hubert Franz Publication Date:   1951 Type:   Book Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Papiamentu, Proza Stichtelijk Lectuur; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “...Un por ta! Ma no keha riba som- 14 bra di bo bida, si mesora bo ta sera bo orea pa Dios. Ma cuanto tin, cu ta larga Dios papia numa, manera nan no tin nada cunE! Conta banki i luganan den misa, i calcula, cuanto hende sa bini misa djadomingo. Lo bo spanta! Un...” Min tin smaak di bai misa	Chella : Un bon mucha   Creator:   Brenneker, Paul Hubert Franz Publication Date:   1951 Type:   Book Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Proza; Papiamentu Stichtelijk Lectuur; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento Papiamentu “...camina el a muri, na Fleur de Marie. Foi promer dianan di su bida sufri- 4 mentu i dolor tabata su companjeronan fiel. Tende numa! Apenas seis siman bieuw, el a cai asina malu, cu dokter no por a duna speranza mas; pronto su familianan lo tabatin un angelito...” Chella : Un bon mucha
A little guide English-Papiamento   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publisher:   Boekhandel Bethencourt ( Willemstad ) Publication Date:   1952 Type:   Book Format:   51 p. : ; 24 cm. Edition:   3rd ed. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Papiamentu -- Conversation and phrase books Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   English Papiamento “...quier pe pananan ta strica Lo mi haci nan precisamente ma- nera senora bisa Di prom, ata camisanan.Mi esposo ta gusta poco guma numa den pecho. Bo ta corda? Si senora, mayor parti di caballe- ronan ta encarga semper asina Calzoncillonan no mester tin nin- gun...” A little guide English-Papiamento	Cuentanan di nanzi   Creator:   Pinto, Nilda, 1918-1954 Publication Date:   1952 Type:   Book Format:   97 p. : ill. ; 18 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Anansi (Legendary character) -- Netherlands Antilles Tales -- Netherlands Antilles Blacks -- Folklore -- Netherlands Antilles Spatial Coverage:   Netherlands Antilles Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...Un sacu ta bai cai. Larga e cai numa. 64 Cu pena Nanzi mester a larga un sacu cai. Un bon ratu despues Coma Warawara ta bolbe tende Nanzi grita: Coma Warawara, h h he. Ta quico Nanzi? Un sacu mas ta bai cai. Larga e cai numa. Nanzi a larga un sacu cai. E ta...” Cuentanan di nanzi	E Testament nobo di nos Señor y Salbador Jesu-Christo   Creator:   Sociedad bíblica neerlandesa Publication Date:   1952 Type:   Book Format:   511 p. : ; 16 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento Greek, Ancient (to 1453) “...atrobe, y el a reza pa di tres bez, biséndo e mes palabanan. „ . 45 Anto el a bini ceca su discipelnan y el a bisa nan Drumi numa, y tuma sosiégu; ata, e ora a yega, y e Yiu di hende lo ta entregé. den man di pecadónan. , . ' 46 8 Lamta, laga nos bai: ata...” E Testament nobo di nos Señor y Salbador Jesu-Christo	Ensayo pa yega na un ortografía uniforme pa nos Papiamentu   Creator:   Maduro, Antoine Johannes, 1909-1997 Maduro, Antoine Johannes, 1909-1997 Publisher:   Willemstad ( Curaçao ) Publication Date:   1953 Type:   Book Format:   139 p. : ; 21 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...stokvees, coenucoe, labigean i zjozjoli, depchi i ribchi, respoe, buz, zeefte, quinta i aid, sinja i senor, pa menciona algun numa, anto e confu- sin ta bira completo. Ta bon pa recalca aqui atrobe palabranan di Sr. A. .Jesurun (1897):... uso di ortografia...” Ensayo pa yega na un ortografía uniforme pa nos Papiamentu
Telefoongids voor het eiland Curaçao / Lands-radio- en telefoondienst   Publication Date:   1954 Type:   serial Format:   Undetermined Source Institution:   Leiden University Genre:   serial (sobekcm) Language:   Dutch “...nodi na otro. No drei e cijfernan muchu pura, pero si sigui tras di otro. Larga e disco los pa e drei back, pasobra ta e ora ei numa e conexión mes lo tuma luga. Contests, semper mencionando bo nomber, o nomber di e departamentu, compania, pacus, etc. na unda...” Telefoongids voor het eiland Curaçao / Lands-radio- en telefoondienst	Corsouw ta conta   Creator:   Pinto, Nilda, 1918-1954 Publication Date:   1954 Type:   Book Format:   103 p. : ill. ; 18 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Folklore -- Netherlands Antilles -- Curaçao Animals, Legends and stories of Spatial Coverage:   Netherlands Antilles -- Curaçao Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...weita un homber para na kantu di riu. Mi shon, por ta asina bon, di dunami un tiki awa? ,,Bebe numa, e homber a conteste. Ma homber, bo no ta mira cu mi no por? Bebe numa. E CU e homber, e cu e homber, te porfin el a buk pe bebe poco awa. Ne mes un momento el a...” Corsouw ta conta	Un macutu jen di cuenta   Creator:   Garmers, Sonia M Dieleman, Wim C Publisher:   Van Dorp ( Willemstad , Curaçao ) Publication Date:   1960 Type:   Book Format:   126 p.;ill. ; 22 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Kinderverhalen; Nederlandse Antillen Korte verhalen; Nederlandse Antillen Legenden Papiamentu; vertellingen Language:   Papiamento “...pa mi." Esaki si ta un trabahoso!" e juez di. Nos a keda mes leuw. Anto lo mi duna e tera na esun di mas bieuw. Dunami e tera numa pasobra mi ta masha bieuw. Dia mi tabatin binti-un aa mi hanja un barco di eis i ta ajera e ultimo a caba di gasta, ora mi tabata...” Un macutu jen di cuenta	Paginanan pretu di nos historia : fragmentonan relaciona cu temp'i catibu, emancipacion i 25 aña despues   Creator:   Maduro, Antoine J Westerhof, Jan H Publication Date:   1961 Type:   Book Format:   72 p. ; 24 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Bloemlezingen; Nederlandse Antillen Geschiedenis; Nederlandse Antillen Proza; Papiamentu Slavernij, Nederlandse Antillen Slavernij; Curaçao Language:   Papiamento “...pa lanta un kapel na Barber pa Gouverneur-generaal di Colonianan na West-Indi cu su dependencianan. Ta da 2 di februari 1832 numa pastoor a ricib noticia qu tbata permit pa lanta un kapel. Como nan no tbata por nenga loque Rey a permit, nan a haa bon di tormenta...” Paginanan pretu di nos historia : fragmentonan relaciona cu temp'i catibu, emancipacion i 25 aña despues