Ewanhelie di San Matheo   Creator:   Conradi, Cornelis, 1807-1876 Publication Date:   1844 Type:   Book Format:   75 p. : ; 22 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...bisa bosonan: koe ta boos oen heende ta parti fo di soe moheer, si no ta pa motiboe di kibrameentoe di matrimonio, eel ta hasie e bira kibrador di matrimonio ; i ees koe ta ka- sa koe oen moheer, koe a parti fo di soe mari, ees ahi ta 33 hasi pikar koe ees moheer...” Ewanhelie di San Matheo	Historia kortikoe nan foor di bybel   Creator:   Putman, J.J, 1812-1883 Publication Date:   1852 Type:   Book Format:   [58] p. : ; 16 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...koostitm diAdam. Foor di ees ribbetje Dioos a traha oen moeheer, ki Eel a ('oena na Adam pa oen kompaniea i asiena Dioos a boeta matrimonio. Nornber di promeer moe- heer tabata Ecu. Dioos TA BOETA I1EE,\DE DEEN A AIJDSCH PARAUYS. Dioos a boeta Adam i Eva deen oen...” Historia kortikoe nan foor di bybel	Evangeli segoen Marko : the gospel according to Mark   Creator:   Dissel, S. van, 1806-1878 Publisher:   American Bible Society ( New York ) Publication Date:   1865 Type:   Book Format:   68 p. : ; 17 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Papiamentu -- Texts Creole dialects, Spanish -- Texts Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Creoles and Pidgins (Other) “...moheer, i ta kasa oen otro, ees aki ta hasi kibra- meentoe di matrimonio kontrele. 39 mabko, kap. X. 12. I si oen molieer lo laga soe mari i kasa oen otro ees aki ta hasi kibrameentoe di matrimonio. 13. Deespoeees di ees aki nan a trese moetsja tsjikito nan...” Evangeli segoen Marko : the gospel according to Mark	Woordenlyst der in de landstaal van Curaçao meest gebruikelyke woorden; vermeerderd met eenige gemeenzame zamenspraken   Publisher:   Apost. Vicariaat ( Curaçao ) Publication Date:   1869 Type:   Book Format:   136 p. : ; 17 cm. Edition:   2e dr. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Papiamento “...Oen bejoevdo, Oen bejoeda, Oen moetsja bomber, Oen moetsja moeheer. Doena manoe, Breigom, Breid, Monestasjon, Kasamen toe, matrimonio, Oen amigo, amiga. De oom de tante de moei. |de zwager, schoonbroeder, (de zwagrin, schoonzuster. schoon- fde schoonvader...” Woordenlyst der in de landstaal van Curaçao meest gebruikelyke woorden; vermeerderd met eenige gemeenzame zamenspraken
Cartulaire de Marmoutier pour le Perche (N.-D. du Vieux-Château collégiale de St. Léonard de Bellême et prieuré de St.-Martin-du-Vieux-Bellême   Creator:   Barret Publication Date:   1894 Type:   Book Format:   [VI,] 323 p. : ; in-4. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   History -- Sources -- Perche (France) Spatial Coverage:   Perche (France) Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   French “...communi, ea ratione quod nata non fuerat de matrimonio nec etiam habebat heredes; et ego dictam medietatem dicebam meam esse et ad me pertinere, ea racione quod dicta medietas acquisita fuerat constante matrimonio inter me et dictam Acelinam defunctam, et quod...” Cartulaire de Marmoutier pour le Perche (N.-D. du Vieux-Château collégiale de St. Léonard de Bellême et prieuré de St.-Martin-du-Vieux-Bellême	Compendio de la gramática del papiamento ó sea método para aprender á hablarlo y á escribirlo en corto tiempo   Creator:   Evertsz, N.J Publisher:   Bethencourt ( Curazao ) Publication Date:   1898 Type:   Book Format:   107 p. : ; 18 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Papiamentu Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Esperanto “...yaya. Biznieto, bizanietoe. Criada, criyd. Cunada, cuna,. Cunado, ziva () Desposada, novia, bruid () Madrina, Marido, marl. Matrimonio, casa- mentoe. Mayor de edad, meer- derjarig {), monde () Menor de edad, minder- jarig (), onmonde (j Muchacho, muchu. Mujer...” Compendio de la gramática del papiamento ó sea método para aprender á hablarlo y á escribirlo en corto tiempo	Staaltjes uit eigen bodem   Creator:   Grunings, W.C Publication Date:   1904 Type:   Book Format:   II, 132 p. : ; 21 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch “...alles. Bij een vonnis van het » sentencia de la Corte de Justicia Hof van Justitie, wordt zijn eer- r disuélve6e su primer matrimonio, ste huwelijk ontbonden en de y el hornbre se casa por la se- nian gaat, Voor de tweede keer, ifhgninda' vez con la madre de...” Staaltjes uit eigen bodem	Chronique et annales de Gilles le Muisit, abbé de Saint-Martin de Tournai   Creator:   Gilles, 1272-1353 Lemaître, Henri, 1881-1946 Publisher:   Renouard ( Paris ) Publication Date:   1906 Type:   Book Format:   xxxiii, 336 p. : ; 25 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   History -- Flanders History -- France -- Capetians, 987-1328 History -- France -- Philip VI, 1328-1350 Spatial Coverage:   Flanders France Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   French Latin “...Balduinum, et uxoratus nondum erat; accepitque postmodum in uxorem Mariam d’Esconfflans, mulie- rem nobilem et parem sibi matrimonio copulari. Anno m° cc0 sexagesimo nono, venit dicta Maria d’Esconfflans, domina de Mauritania, ut castellana in civitateTornacensi...” Chronique et annales de Gilles le Muisit, abbé de Saint-Martin de Tournai
Rasgos biográficos del Almirante Luis Brión, ilustre prócer de la independencia   Creator:   Garcia, J.M. Seijas Publisher:   Tipografía Americana ( Caracas ) Publication Date:   1921 Type:   Book Format:   111 p. : ill. ; 22 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Spanish “...sabido que el Almirante Brin tuvo en su matrimonio los dicho cuatro hijos, quienes se llamaron Pedro, Plantina, Luisa y Lorieta, casada Plantina con el Cnsul norteamericano senor J. T. Golding, segun partida de matrimonio que existe en la Iglesia Parroquial de...” Rasgos biográficos del Almirante Luis Brión, ilustre prócer de la independencia	Dos novela: E no por casa / Mester a deré, promé el a drenta na casa   Creator:   Kroon, Willem Eligio, 1886-1949 Publication Date:   1927 Type:   Book Format:   : ; 8° Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...19 semper mi por taqui. Mi no por desprecia un matrimonio, cu ta sirbi pa protega mi estado social i moral. Mi ta dispuesto pa sufri, hasta cu un dia Dios lo sigura mi pdr- venir, den mi estado di matrimonio. No, no quere cu mi ta contra bo opinion, pero bo...” Dos novela: E no por casa / Mester a deré, promé el a drenta na casa	Giambo bieuw a bolbe na wea : novela íntima curazoleña   Creator:   Kroon, Willem Eligio, 1886-1949 Publication Date:   1928 Type:   Book Format:   : ; 8° Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “... di nan tata. n pa CL JJS" nS ** Cn0Ce bib4di Antmo, a ce5a matrimomo cu Luisa Reno seeunda 2L.mt; di Rend>duep . , di es matrimonio a sali un Dar di cnatura bautiza cu nombre di Juan i Matilde. P1 nos 5 $ comprende paquico Enrique nunca a pensa di biba otro...” Giambo bieuw a bolbe na wea : novela íntima curazoleña	Del Curaçao que se va : páginas arrancadas de 'El libro de mes recuerdos'   Creator:   Pool, John de Menkman, W.R Dennert, Henk Publisher:   Ercilla ( Santiago de Chile ) Publication Date:   1930 Type:   Book Format:   351 p. ; ill., foto's ; 19 cm. Source Institution:   University of Curaçao Holding Location:   University of Curaçao Subject Keyword:   Geschiedenis; Curaçao Landenbeschrijving; Curaçao Literatuur; Curaçao Memoires; Curaçao Proza; Curaçao Language:   Spanish “...aparte; pero los matrimonios, en s, eran simples; casi siempre se efectuaba en la casa la ceremonia civil. El magistrado 12 JOHN DE POOL de oficio, vena a la casa, y all se firmaba el contrato matrimonial. En aquel entonces, haba matrimonio con o sin comunidad...” Del Curaçao que se va : páginas arrancadas de 'El libro de mes recuerdos'
Apoteosis universal del libertador : las ofrendas de Curaçao, Aruba y Bonaire   Publication Date:   1930 Type:   Book Format:   1 p. : ; 30 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Spanish “...tu. pido y iJ^^Rda'o por los telfonos amueblada.s y buena comida, a caba- Nos. 244V,Lbs riiatico, 7920. Torre a I lleros o matrimonio solo, con buena Veroes Nc' < 2 pte. referencias. Velazquez a Sa.nta Rosa 1'"'' ' ...........Ha 97-1. Telfono 5568. pte. INSTRUCCION...” Apoteosis universal del libertador : las ofrendas de Curaçao, Aruba y Bonaire	Woordenlijst en samenspraak Hollandsch-Papiamentsch-Spaansch   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publication Date:   1931 Type:   Book Format:   79 p. : ; 24 cm. Edition:   3e dr. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Spanish Papiamento “...El padrino La madrina El ahijado Un hombre Una mujer Los gemelos Un hijo adoptivo Un hurfano 13 Het huwelijk Casamentoe El matrimonio De bruidegom Bruidegom El novio De bruid Bruid La novia De bruidschat Dote El dote De zilveren bruiloft Boda di plata Bodas...” Woordenlijst en samenspraak Hollandsch-Papiamentsch-Spaansch	Nieuw Testament in het Papiamentsch   Creator:   Eybers, G.J Publication Date:   1932 Type:   Book Format:   535 p. : ; 12° Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...djeifó te ora au lo bo a paga e ultimo cent chiquitu ’ q matrimonio. * tel,de’ qU 6 biéunan: U bo q*ü» SAN MATEO 5. H 28 Ma mi ta bisa boso, qu qualque, qu mira un mohé, pa dese’é, ya el a quibra matrimonio cu né den su curazón. 29 Y si bo wowo drechi por haciwbo...” Nieuw Testament in het Papiamentsch	Simón Bolivar : conferencia dictada en Curaçao   Creator:   Hoyer, W.M Publisher:   Sociedad Bolivariana de Curaçao ( Curaçao ) Publication Date:   1940 Type:   Book Format:   5 p. : ; 21 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Spanish “...Mxico, la labana y otras ciudades americanas; y llegado a Madrid paso despus a Francia. De vuelta a Francia, Bolivar contraio matrimonio en Madrid con la senorita Teresa Toro y Alaj'za, que desgra- ciadamente muri el 22 de enero de 1803, a los diez meses de SU...” Simón Bolivar : conferencia dictada en Curaçao
Woordenlijst en samenspraak : Hollandsch, Papiamentsch, Spaansch   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publication Date:   1946 Type:   Book Format:   86 p. ; 24 cm. Edition:   5e dr. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Papiamento Spanish “...penitencia De absolutie Absolucion La absolucion De comuni Comunion La comunin De vasten Ajuno, juna El ayuno Het huwelijk Matrimonio El matrimonio Het laatste oliesel Extremauncion, La extremauncion santoh De zonde Picar El peeado De erfzonde Picar original El...” Woordenlijst en samenspraak : Hollandsch, Papiamentsch, Spaansch	Vocabulary and dialogues : English-Papiamento-Dutch   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publication Date:   1948 Type:   Book Format:   112 p. : ; 22 cm. Edition:   [New ed.] Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Papiamento -- Glossaries, vocabularies, etc Dutch language -- Glossaries, vocabularies, etc English language -- Glossaries, vocabularies, etc Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   English Papiamento Dutch “...Doopsel Confirmation Confirmacion Vormsel Confession Confesion Biecht Communion Comunion Communie Pasting Ayuno Vasten Matrimony Matrimonio Huwelijk Extreme Unction Santoll Heilig Oliesel Sin Picar Zonde Crucifix Cruclficado Kruisbeeld Cross Cruz Kruis Altar Altar...” Vocabulary and dialogues : English-Papiamento-Dutch	Historia di Curaçao   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publisher:   Libreria Bethencourt ( Curaçao ) Publication Date:   1948 Type:   Book Format:   103 p. : ill. ; 21 cm. Edition:   2a ed. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...edad di 15 ana el a bai Venezuela acompana di su mama. Piar a regresa na Curagao na 1796 i dia 8 di April 1798 el a con- trae matrimonio cu Maria Marta Boom. Na 1810 el a drenta servicio di ehrcito colombiano bao di general Francisco Miranda, di quende el a ricibi...” Historia di Curaçao	Woordenlijst en samenspraak, Hollands-Papiaments-Spaans   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publisher:   Boekhandel Bethencourt ( Curaçao ) Publication Date:   1950 Type:   Book Format:   87 p. : ; 24 cm. Edition:   6e druk. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Papiamentu -- Glossaries, vocabularies, etc Spanish language -- Glossaries, vocabularies, etc Genre:   dictionary (marcgt) non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Papiamento Spanish “...El padrastro La madrastra El padrino La madrina El ahijado Un hombre Una mujer Los gemelos Un hijo adoptivo Un hurfano El matrimonio El novio La novia El dote Bodas de plata Bodas de oro Un joven Una joven Un nino Un muchacho Una muchacha, una nifia Un viudo...” Woordenlijst en samenspraak, Hollands-Papiaments-Spaans