Deductie, ten opzichte van de klagten door het Hof van Engeland tegens hem ingebragt, als het geen geduurende zijn commando op 't Eyland St. Eustatius is verrigt : 23 Maart 1779   Creator:   Graaff, Johannes de, ca. 1730-1811 Publication Date:   1779 Type:   Book Format:   .. p. : ; fol. + Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch “...Curfon. Will. Au ll & Comp. Jofeph ‘Donaldfon 3 gr. William F ar bes. Jona en Sam. Jenes. Jan Schimmel Hend. Roelof Roelofs. Gebroeders Mendes. Wm. Qandan. Hend. Goudman. M. Merkman. J. J. Greffulhe. Hercules ‘Dan J. Biz>e‘ Vancroflon. Bize en Fabry. S. de George...” Deductie, ten opzichte van de klagten door het Hof van Engeland tegens hem ingebragt, als het geen geduurende zijn commando op 't Eyland St. Eustatius is verrigt : 23 Maart 1779	Dia di Kriestiaan : santifikaar pa orasjon   Creator:   Frederiks, B.Th.J, 1826-1902 Publisher:   Illm̃o i Rvm̃o Senjor Vic. Apost. ( Curaçao ) Publication Date:   1856 Type:   Book Format:   124 p. : ; 13 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   srn “...Mandamentoe. Mi o falta di oir misa Dia Domingo dia di Fiesta wardaar. Mi no a perkoera pa hende koe ta haii di 1111, oir misa diaiian. Mi a tralia hasie traha hende koe ta ban di mi, diaiiaii sien hoestoe motieboe. Mi no tabatien devosjon atensjon na Sakrificio...” Dia di Kriestiaan : santifikaar pa orasjon	Woordenlyst der in de landstaal van Curaçao meest gebruikelyke woorden; vermeerderd met eenige gemeenzame zamenspraken   Publisher:   Apost. Vicariaat ( Curaçao ) Publication Date:   1869 Type:   Book Format:   136 p. : ; 17 cm. Edition:   2e dr. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Papiamento “...Oen dokter, Oen koertidoor, Oen komerciante, Oen bode, Oen sjouwer. Bi bida etc. Gnero hoemano, Hende, Ilomber, Moeheer, Jioenan, Tem di moetsja, Begza , Oen hende bjeuw, Bida, Nacementoe, Saloer, Maloe, enfermidad, Morto, Koeramentoe, saloer, Verkond, Tocementoe...” Woordenlyst der in de landstaal van Curaçao meest gebruikelyke woorden; vermeerderd met eenige gemeenzame zamenspraken	Manual pa congregatie di muchanan homber   Publisher:   Imprenta di Vicariato ( Curacao ) Publication Date:   1878 Type:   Book Format:   40 p. : ; 12 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...nos bai adilanti den debocion i koe pesai ta principalmente util di frecuenta inuchoe bez S. Sacramentoenan pa es motibce toer hende koe kier bira con* creganist nieste haci confcsion general di henter nan bida, o si nan a haciun t-aba, auto di es picarnau...” Manual pa congregatie di muchanan homber
Een Veelbewogen tijdperk   Publication Date:   1879 Type:   Book Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch “...nogh betaelen, die geseght heeft dat hy nogh 10 a 12 Beesten aen boort van Syn Schip had, Denoterende daer mede den voorndi Cap^ hend: Broeese, nemende tenSelven tyde een Stock inde handt ende met de Selve Stampende op de vloer, Seggende Eckelenburghs boven, waer...” Een Veelbewogen tijdperk	Boeki di oracion pa Catolicconan   Publisher:   Imprenta di Vicariato ( Curazao ) Publication Date:   1880 Type:   Book Format:   112 p. : ; 13 cm. Edition:   Edicion nobo. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...cos di otro hende : mi a toema muchoe interest di placa koe mi a fia. Mi a ganja mi prginvo den bende- mentoe 6 coempramentoe. Mi a traha pa otro hende, i perde ora di mi trabao por nada. Mi a coempra cos hortar. Mi a danja larga danja cos di hende di mi major...” Boeki di oracion pa Catolicconan	Historia corticoenan sacar for di Bybel   Publisher:   Imprenta de la Libreria ( Curazao ) Publication Date:   1881 Type:   Book Format:   62 p. : ; 14 cm. Edition:   Cuatro ed. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...awa. Di seis dia toer soorte di animal, i caba Dios a traha hende. I di siete dia Él a sosega. IL Dios ta cria hende. (Anja di mtmdoe 1. Promer di N. S. H. C. 4000). Dios a forma curpa hende di lodo di tera, i a doené unalma, koe nuncapor moeri: El a trahé...” Historia corticoenan sacar for di Bybel	Ciento cuenta corticoe : boeki di leza pa uso di school   Publisher:   Imprenta Vicariato ( Curazao ) Publication Date:   1881 Type:   Book Format:   106, IV p. : ; 14 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Linguistics -- Papiamento -- Texts Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento Dutch “...a pon den su sacoe. Muchoe hende di coenucoe tabata mira esai coe gustoe ; ma un anciano den di nan tabata bisa : Mira, com es cachor jaagdor ta paree na un hende mezkinja. Avaricia ta bisa na hende mezkinja : Coh, coh! i hende, ganjar pa ten- tacion, ta obedec...” Ciento cuenta corticoe : boeki di leza pa uso di school
Boeki di oracion pa uso di Catolicanan di Curacao, Bonaire i Aruba   Publisher:   Imprenta di Vicariato ( Curacao ) Publication Date:   1885 Type:   Book Format:   62 p. : ill. ; 13 cm. Edition:   Segunda ed. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...haci cos dishonesto. 7. No horta. 8. No papia maloe di bo prgimo. 9. No desea muher di bo prgimo. 10. No codicia cos di otro hende. Cincoe Mandamientoe di S. lglesia. 1. Warda dia Domingoe i Fiesta wardar. 2. Oir Misa e dianan. 3. Juna dianan koe Iglesia ta...” Boeki di oracion pa uso di Catolicanan di Curacao, Bonaire i Aruba	Geologische Studien ueber Niederlaendisch West-Indien auf grund eigener Untersuchungsreisen   Creator:   Martin, K, 1851-1942 Publisher:   Brill ( Leiden ) Publication Date:   1888 Type:   Book Format:   XIII, 238 p. : ill., krt. ; 28 cm, 8° Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Geology -- Netherlands Antilles Geology -- Suriname Geologie Bonaire Surinam Spatial Coverage:   Netherlands Antilles Suriname Bonaire Surinam Curaçao Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   German “...Borg, in der Mitte der InBel,anste- hend. (44*, 44**. pag. 81). — Am Fusse der Kuppe von körnigem Diabas, unweit Klein Mal Pays (vgl. oben) anstehend. (44». pag. 81). — Ara Innenrande des Küstengebirges von Hato anste- hend (311'. pag. 81). Mergel. Schiefriger...” Geologische Studien ueber Niederlaendisch West-Indien auf grund eigener Untersuchungsreisen	Bericht über eine Reise nach Niederländisch West-Indien und darauf gegründete Studien   Creator:   Martin, K, 1851-1942 Publisher:   Brill ( Leiden ) Publication Date:   1888 Type:   Book Format:   2 dl. : ill., krt., pl. ; 27 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Geology -- Netherlands Antilles Description and travel -- Netherlands Antilles Spatial Coverage:   Netherlands Antilles Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   German “...Berg, in der Mitte der Insel,anste- hend. (44*, 44**. pag. 81). — Am Fusse der Kuppe von körnigem Diabas, unweit Klein Mal Pays (vgl. oben) anstehend. (44». pag. 81). — Am Innenrapde des Küstengebirges von Hato anste- hend (31b. pag. 81). Mergel. Sohiefriger...” Bericht über eine Reise nach Niederländisch West-Indien und darauf gegründete Studien	Compendio de la gramática del papiamento ó sea método para aprender á hablarlo y á escribirlo en corto tiempo   Creator:   Evertsz, N.J Publisher:   Bethencourt ( Curazao ) Publication Date:   1898 Type:   Book Format:   107 p. : ; 18 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Papiamentu Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Esperanto “...nochi nan a re- presenta un comedia den tres acto, masha gracioso, i e petipieza tabata masha chistoso. Di cuantoe persona, hende, e Compania ta ? Diezcuater ; 8 bomber i G muh. ril Cm nan ta traha? Masha bon; pero e tea- tro ta lagii muchoe di deseii. jNa...” Compendio de la gramática del papiamento ó sea método para aprender á hablarlo y á escribirlo en corto tiempo
The celebration of the Queen's accession at St. Eustatius   Creator:   Valk, A Publication Date:   1899 Type:   Book Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   English “...i sinta net manera hende ta sinta riba buricu, i mes ora el a dal Cha Cargapilon un spoor que tawa tin bisti sin cu Cha Cargapilon sa, den su barlca, i el a grita: quico Shon Arey ta papia di mi machu? E no ta balente i sterki? Tur hende por figura rabia di...” The celebration of the Queen's accession at St. Eustatius	Extract uit het trouwboek der Gereformeerde Gemeente op het eiland Curacao van de 1714 tot en met 1722   Publication Date:   1901 Type:   Book Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch “...geboren op Curagao Johanna de Veer ) Getrouwd 27 April 1717. Getuigen : Jan Andries Thielen en Catharina Olich, huisvr. van Jan Hend^. Geerkens. 17 April 1717 in ondertrouw opgenomen: Pieter Beekman J: M: geboren tot Amsterdam met Catharina van der Parre J: D:...” Extract uit het trouwboek der Gereformeerde Gemeente op het eiland Curacao van de 1714 tot en met 1722	Un epoca muchoe trastorná : ocho anja foi historia di Curaçao 1796-1804   Creator:   Hamelberg, J.H.J Publication Date:   1903 Type:   Book Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...pro- clama un publicacion pa taha toer hende ,,pa pronua#ia(fidiscurso, koe por sirbi pa perhudi- ca honor i reputacion di Gas Real di Oranje, of koe por critica of huzga constitucion di gobierno holands, mientra cada hende, koe a tende tal discursonan, tabata...” Un epoca muchoe trastorná : ocho anja foi historia di Curaçao 1796-1804	Lamantamentoe di catiboe na Curaçao na 1795   Creator:   Hamelberg, J.H.J Publication Date:   1903 Type:   Book Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “... pa toer hende por mira nan; 4. lo nan lastra Pen'ro IFacau na pia rondo di horca, despues mare na un paloe i kap su mannan afor; caba masjiea su cabez coe un moker di heroe; 5. tira na awa toer e mortonan coe algun peso mar, na nan. (1) Ma hende mester ta...” Lamantamentoe di catiboe na Curaçao na 1795
Genealogie   Creator:   Henriquez, H.J.C Publication Date:   1903 Type:   Book Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Afrikaans “...den 30 Juny. -------------------------------321-------------------------------- 24 May. Ondertrouw aangeteekent tusschen Justus Hende- ricus Vinckhuijsen, Jongman geboordig van Werther in West- phalen en hier woonachtig en Sarah Marcomo Jonge dochter alhier gebooren...” Genealogie	Influencia riba jobida den nos colonia   Publication Date:   1903 Type:   Book Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...toema algun apunte. 113 Hende bieuwnan na Curagao, koe ta kere koe awaceroe tabata cai mas tantoe tem nan mucha i koe a tende esai di nan mayor, mea- cos koe nan mayor a tende esai di un genera- cion anterior, (sin comprende, koe ora hende ta chikitoe ta considera...” Influencia riba jobida den nos colonia	Het Negerhollands der Deense Antillen : bijdrage tot de geschiedenis der Nederlandse taal in Amerika   Creator:   Hesseling, D.C, 1859-1941 Maatschappij der Nederlandse letterkunde te Leiden Publisher:   Sijthoff ( Leiden ) Publication Date:   1905 Type:   Book Format:   X, 290 p. : ; 23 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Creole dialects, Dutch Antillen Kreolisch-Niederländisch Spatial Coverage:   Antillen Kreolisch-Niederländisch Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch “...de tuin gaan, G. D. blz. 68). Dit gebruik van het verzamelwoord om een individu aan te duiden herinnert aan ’t Papiementse un hende voor iemand (Sp. gente), en aan éne doumonde (un dumonde) in gebruik op Mauritius voor quelqu’un; een grijzaard noemt men op...” Het Negerhollands der Deense Antillen : bijdrage tot de geschiedenis der Nederlandse taal in Amerika	Historia di Testament Bieuw : I   Publisher:   Vicariato Apostolico ( Curaçao ) Publication Date:   1911 Type:   Book Format:   124 p. : ill. ; 21 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...animalnan di tera i porfin Dios a traha hende. I Dios a mira toer cos koe El a 8 cria, i tabata masha bon. Di siete dia Dios a sosega di toer su obra koe El a traha. 2. Ora Dios kier a traha hende, E dici: Larga Nos cria hende segun Nos imagen i semehanza ; 1e manda...” Historia di Testament Bieuw : I