Het koloniaal verslag over 1881   Publication Date:   1881 Type:   Book Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch “...34"5"(1*'167(%40)!8'99!0!4:*"%,5;*4/?.-/.@).A.#!7)B##C""B//2D"EB'.>-2>F@?(F-G%.2:(-/42/F/!)2//2H2F.2->2>@I-HAF-.A6A66A*" ->?5J"!*>F-/62.@D-6?@/@>6//>AAE#'2//2K#.-@>@/D>?A->>2//?E2//-2@A?>A2I-2//2H6/F2@62I-H2>>H@6FA-/F/2I-2//2H/6A6>.DI.>/...” Het koloniaal verslag over 1881	Compendio de la gramática del papiamento ó sea método para aprender á hablarlo y á escribirlo en corto tiempo   Creator:   Evertsz, N.J Publisher:   Bethencourt ( Curazao ) Publication Date:   1898 Type:   Book Format:   107 p. : ; 18 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Papiamentu Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Esperanto “...Cable, cabulla, cabuya. Ancora, ancla, (oi/rer () Cadena _ Asta, .stengel () Camarote, Balandra, Canoa, 3 Puerto. spiietf) haf meester {) Bergantin,b)7e/>: () ^ i , /n Bodee-a ___ Caramanchel, kooi () Bodega, Bote, boto. Boya, boei ( ) Brjula, komps ()...” Compendio de la gramática del papiamento ó sea método para aprender á hablarlo y á escribirlo en corto tiempo	Un epoca muchoe trastorná : ocho anja foi historia di Curaçao 1796-1804   Creator:   Hamelberg, J.H.J Publication Date:   1903 Type:   Book Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...Martinique, koe lo el entrega haf, si Inglsnan kier manda dos barcoe di gera aki, 31 - i el a moenstra kiko a socede coe e fragata iugls Magicienne. Dia 18 di April 1798 es barcoe di gera ai, bao di captan Rickert, a par- ee aki dilanti haf i tabata exigi pa entreg...” Un epoca muchoe trastorná : ocho anja foi historia di Curaçao 1796-1804	Lamantamentoe di catiboe na Curaçao na 1795   Creator:   Hamelberg, J.H.J Publication Date:   1903 Type:   Book Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...paraliza ; taba- tin desunion den habitantenan; tripulaiitenan revolucionario di e tantisirno piratanan Frances, koe tabata bisjita haf, tabata haci mantenecion di trankilidad i orde casi imposibel; coe tra- bao di mas grandi solamente Gobierno por a tapa gastoenan...” Lamantamentoe di catiboe na Curaçao na 1795
Het Negerhollands der Deense Antillen : bijdrage tot de geschiedenis der Nederlandse taal in Amerika   Creator:   Hesseling, D.C, 1859-1941 Maatschappij der Nederlandse letterkunde te Leiden Publisher:   Sijthoff ( Leiden ) Publication Date:   1905 Type:   Book Format:   X, 290 p. : ; 23 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Creole dialects, Dutch Antillen Kreolisch-Niederländisch Spatial Coverage:   Antillen Kreolisch-Niederländisch Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch “...ik in ’t Nederlandsch-Papiementsch- Spaansch Woordenboekje (Curasao, 1875) de volgende vormen: habrir voor abrir (aanbreken), haf dak voor afdak, hcmkra voor anchora (anker), hasa voor asa/r (braden), holer voor oiler (ruiken), hancho voor ancho (breed),'...” Het Negerhollands der Deense Antillen : bijdrage tot de geschiedenis der Nederlandse taal in Amerika	Schets van het Nederlandsch staatsbestuur en dat der overzeesche bezittingen   Creator:   Lenting, Lambertus Eduardus, 1822-1881 Romeijn, H.J Publisher:   Van Cleef ( 's-Gravenhage ) Publication Date:   1914 Type:   Book Format:   LXVI, 1121 p. : ; 24 cm. Edition:   7de uitg. -- bew. door H.J. Romeijn. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Staatsrecht Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch “...rechte- bf ia de recht- ea staatswetenschap zgn tak laden vaa reehterifke udfepea benoembaar. Er treedt eg dea hoopes raad, bf lader haf ea bf iedere recht' I baak, eeae kaaaer roer adreiaiatratienr aten peverred. Da leden der niminiati ili i' kamer rgn. :chri*as...” Schets van het Nederlandsch staatsbestuur en dat der overzeesche bezittingen	De technische vraagbaak voor Nederland en koloniën : een handboek, bevattende een verzameling van gegevens, wenken en prijsberekeningen op technisch en bouwkundig gebied   Creator:   Meyier, J.E. de, 1848-1913 Publisher:   Kluwer ( Deventer ) Publication Date:   1920 Type:   Book Format:   XV, 1220 p., VI, 58 p. adv. : ill., tab. ; 22 cm. Edition:   3de, belangrijk verm. en bijgew. dr. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch “...gemeenschappelijk kanaal zijn aangebracht. van nitffi' eiLa,ndere overkapte ruimten bezigt men veelal een onbeschoten dak van dan Haf,pa?n.en j anders ventUatie- of jalouziekappen ter plaatse Jfmnfii aftei\Pe -aa,tSTe voldoen minder goed wegens belemmering der...” De technische vraagbaak voor Nederland en koloniën : een handboek, bevattende een verzameling van gegevens, wenken en prijsberekeningen op technisch en bouwkundig gebied	Waarheid en leugen : het bootwerkersconflict   Publisher:   C.R.K. Volksbond ( S.l. ) Publication Date:   1922 Type:   Book Format:   54 p. : ; 16 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Arbeidsconflicten Curaçao Spatial Coverage:   Curaçao Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch “...tienen ging de commissie de trappen van het raadhuis op. De Procureur Gen. was nog niet gekomen. De menigte wachtte. Het sloeg haf elf. Tegen kwart voor elf- de pro- cureur was nog niet gekomen- was de me- nigte wachtens moe en trok naar het kantoor van de...” Waarheid en leugen : het bootwerkersconflict
Dos novela: E no por casa / Mester a deré, promé el a drenta na casa   Creator:   Kroon, Willem Eligio, 1886-1949 Publication Date:   1927 Type:   Book Format:   : ; 8° Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...di sali ayifor. Cu tur e forza cu a sobra mi, m'a agarra su dos mano, manera Marie Charlotte sa garra piedra den fondo di nos haf. Cu un boz afiigido i na Uanto ma pidile di es manera: Ay, mi amigo, no spanta; mi n' ta morto, nan a dera mi bibo! Saca mi aqui...” Dos novela: E no por casa / Mester a deré, promé el a drenta na casa	Leerboek der economische aardrijkskunde van het koninkrijk der Nederlanden   Creator:   Schuiling, R, 1854-1936 Publication Date:   1927 Type:   Book Format:   VIII, 202 p. : ill. ; .. cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch “.... In het genoemde haf tusschen het diluvium en den schoorwal ontstond, toen door daling van den bodem de zee meer toegang kreeg, door de getijstroomen uit den Oceaan, zeeklei, terwijl de groote rivieren voortgingen, veel puin in het haf aan te voeren. In tijden...” Leerboek der economische aardrijkskunde van het koninkrijk der Nederlanden	Woordenlijst en samenspraak Hollandsch-Papiamentsch-Spaansch   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publication Date:   1931 Type:   Book Format:   79 p. : ; 24 cm. Edition:   3e dr. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Spanish Papiamento “...sociteit Un club Un club Eene kroeg Un shap Una taberna Een magazijn Un pacus Un almacn Een winkel Un tienda Una tienda De haven Haf El puerto De kade Waf El muelle De waterkant Awasa La marina De werf Klip El astillero Een bank Un banki Un banco Eene brievenbus...” Woordenlijst en samenspraak Hollandsch-Papiamentsch-Spaansch	Land- en volkenkunde voor het ULO, deel 3: Nederland, Nederlandsch Oost- en West-Indië, algemeene aardrijkskunde   Creator:   Brummelkamp, J Fahrenfort, J.J, 1885-1975 Waals, A.J. van der Publisher:   Wolters ( Groningen etc. ) Publication Date:   1933 Type:   Book Format:   139 p. : ill. ; 24 cm. Edition:   2e dr. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch “...tot heuvels op. Zoo ontstonden de duinen. LAAGVEEN. Tusschen den duinwal en de diluviale kust bevond zich nog water, een z.g. haf. Hierin bezonk de klei, die de rivieren aan- brachten. Na verloop van tijd konden er in het ondiepe water planten groeien, zooals...” Land- en volkenkunde voor het ULO, deel 3: Nederland, Nederlandsch Oost- en West-Indië, algemeene aardrijkskunde
Marginal languages: a sociological survey of the Creole languages and trade jargons   Creator:   Reinecke, John E, 1904-1982 Publication Date:   1937 Type:   Book Format:   2 dl. (X, 880 p.) : krt. ; 20 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Creole dialects Languages, Mixed Creooltalen Pidgintalen Sociolinguïstiek Genre:   Proefschriften (vorm) (gtt) theses (marcgt) non-fiction (marcgt) Language:   English “...language la history, &eas * «“Ong contemporary tongues for youth and freah- to°ls. Xt sinewy simplicity and beauty of 8t>*Paases t-haf**,-,?1?*!?18?? of,w?aa ^ elegance which far th*£ n«!H, T f intentional and conscious ornament . . . irorth. 1 faaa* whlch aaks3...” Marginal languages: a sociological survey of the Creole languages and trade jargons	Publicatieblad van Curaçao en onderhoorigheden, behelzende de publicatien, notificatien, reglementen ... voor die bezittingen uitgevaardigd in de jaren ..   Publication Date:   1938 Type:   serial Format:   v. : ; 25 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Recht Nederlandse Antillen Overheidspublicaties (vorm) Wetteksten (vorm) Spatial Coverage:   Nederlandse Antillen Genre:   Overheidspublicaties (vorm) (gtt) Wetteksten (vorm) (gtt) serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Dutch “...erteilt ist, können diese Geschafte noch abgewickelt werden. Artikel 11 Die Ausgaben deutscher Seeschiffe in niederlandischen Haf en und niederlandischer Seeschiffe in deutschen Hafen sowie sonstige Zahlungen im beiderseitigen Seefraehtverkehr unter- liegen...” Publicatieblad van Curaçao en onderhoorigheden, behelzende de publicatien, notificatien, reglementen ... voor die bezittingen uitgevaardigd in de jaren ..	Woordenlijst en samenspraak : Hollandsch, Papiamentsch, Spaansch   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publication Date:   1946 Type:   Book Format:   86 p. ; 24 cm. Edition:   5e dr. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Papiamento Spanish “...Prison Botica Misa Kerki Snoha Cas di loco, montecristo Banki Un oficina Un restaurant Un posada Un club Un shap Un pacus Un tienda Haf Waf Awasa Klip Un banki Un automvil Un autobus Un camion Un brievenbus Un hekchi Un lateme Luz elctrica Telefn Cabel Telegraaf...” Woordenlijst en samenspraak : Hollandsch, Papiamentsch, Spaansch	Nederland in de vijf werelddeelen   Creator:   Wormser, C.W, 1876-1946 Balen, W.J. van, 1890- Publisher:   Burgersdijk & Niermans ( Leiden ) Publication Date:   1947 Type:   Book Format:   419 p. : ill. ; 28 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Dutch -- Foreign countries Colonies -- History -- Netherlands Nederlandse koloniën Geschiedenis (vorm) Spatial Coverage:   Foreign countries Netherlands Nederlandse koloniën Genre:   Geschiedenis (vorm) (gtt) non-fiction (marcgt) Language:   Dutch “...r te schaden en eigen schepen te v^ dne jaarbadden beide partijen er fchoon genoeg aa” scbePen en goederen over en weer waren Haf 40 cdv,h°0g' houden van een oorlogsvloot van meer dan 40 schepen gemiddeld kwam ook den Bourgondiër te duur uit Men zegt, dat...” Nederland in de vijf werelddeelen
Historia di Curaçao   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publisher:   Libreria Bethencourt ( Curaçao ) Publication Date:   1948 Type:   Book Format:   103 p. : ill. ; 21 cm. Edition:   2a ed. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...na costa zuid ta figura como principal St. Annabaai, o haf di Curacao, situa na 120 6i 15 latitud noord i 680 571 longitud west de meridiano di Greenwich, i Caracasbaai, cu ta considera como segundo haf di nos Isla. Biniendo di zuid-oost i tumando Punt Kanon...” Historia di Curaçao	Vocabulary and dialogues : English - Papiamento - Dutch   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publisher:   Hollandsche Boekh. ( Curaçao ) Publication Date:   1948 Type:   Book Format:   112 p. : ; 22 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Papiamento -- Glossaries, vocabularies, etc Dutch language -- Glossaries, vocabularies, etc English language -- Glossaries, vocabularies, etc Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   English Papiamento Dutch “...warenhuis Shop Tienda Winkel Club Club Club Restaurant Restaurant Restaurant Inn, Public-House Shap Herberg, Koffiehuis Harbour Haf Haven Wharf, Jetty Waf Kade, Steiger Letter-Box Bus Brievenbus Electric-light Luz elctrica Electrisch licht Telephone Telefn Telefoon...” Vocabulary and dialogues : English - Papiamento - Dutch	Vocabulary and dialogues : English-Papiamento-Dutch   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publication Date:   1948 Type:   Book Format:   112 p. : ; 22 cm. Edition:   [New ed.] Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Papiamento -- Glossaries, vocabularies, etc Dutch language -- Glossaries, vocabularies, etc English language -- Glossaries, vocabularies, etc Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   English Papiamento Dutch “...Hospital Botica Biblioteca Barberia Barbero Libreria Santana Kerkhof Forti Prison Banco Oficlna Pacus Tienda Club Restaurant Shap Haf Waf Bus Luz elctrica Telefn Gabel Wireless Acueducto Automovil, auto Autobus Motorcicleta Bicicleta Truck Acera Cas Muraya Dak...” Vocabulary and dialogues : English-Papiamento-Dutch	Woordenlijst en samenspraak, Hollands-Papiaments-Spaans   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publisher:   Boekhandel Bethencourt ( Curaçao ) Publication Date:   1950 Type:   Book Format:   87 p. : ; 24 cm. Edition:   6e druk. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Papiamentu -- Glossaries, vocabularies, etc Spanish language -- Glossaries, vocabularies, etc Genre:   dictionary (marcgt) non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Papiamento Spanish “...Prison Botica Misa Kerki Snoha Cas di loco, montecristo Banki Un oficina Un restaurant Un posada Un club Un shap Un pacus Un tienda Haf Waf Awasa Klip Un banki Un automvil Un autobus Un camion Un brievenbus Un hekchi Un laterne Luz elctrica Telefn Cabel Telegraaf...” Woordenlijst en samenspraak, Hollands-Papiaments-Spaans