Septimana Philosophica, qua Aenigmata aureola de omni naturae genere a Salomone ... et ... Regina Saba, nec non Hyramo ... in modum Colloquii proponuntur & enodantur   Creator:   Maier, Michael, 1568-1622 Publication Date:   1620 Type:   Book Format:   .. p. : ; in-4. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Latin “..."-!"!##A+B PAGE 89 !! "#$"%&&#!'' ()#* &&+,!"-.+/+01#2!'#-&2&23 24'45'556.783*49&2:9'#225+&2&&3&28&& ;22#;,;4"22& #"""'2<2+9&=32522>2&?5&&@#AA243#2* 2-8 4#3B23'2134#!'2!*CD42C22%*4'A454254=3E5F%#2:3%&,..G24.C%&%BG&9## PAGE 90 !"#!$!"%&'"$ (%" ()%$...” Septimana Philosophica, qua Aenigmata aureola de omni naturae genere a Salomone ... et ... Regina Saba, nec non Hyramo ... in modum Colloquii proponuntur & enodantur	Ewanhelie di San Matheo   Creator:   Conradi, Cornelis, 1807-1876 Publication Date:   1844 Type:   Book Format:   75 p. : ; 22 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...toe di djieente oen kontra otro. 31 Anto ora koe joe di heende lo bini koe soe gloria na kom* paoia di soe engel santoe nan, nees ora lo eel sienta ariba 32 trono di soe gloria. I toer nasjoon lo parsee adilanti dje, i lo eel parti nan oen fo di otro, asina...” Ewanhelie di San Matheo	Boekie di orasjon pa moetcha katolieka nan di Curaa̜o   Creator:   Putman, J.J, 1812-1883 Publisher:   A.L.S. Muller i J.F. Neuman ( Curaa̜o ) Publication Date:   1849 Type:   Book Format:   72 p. : ; 14 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...di mi i hasie mi jora mi pikaar komo Pedro, a jora soe pikaar. Gloria. “ Bau di legria enemigoe nan di Hezoes ** tabata bofona di Eel; ma Angel nan tabata ” kanta na ora di soe nasemeentoe: Gloria na '** Dioos deen mas altoe di cieloe.” O Hezoes! mi koerazon...” Boekie di orasjon pa moetcha katolieka nan di Curaa̜o	Historia kortikoe nan foor di bybel   Creator:   Putman, J.J, 1812-1883 Publication Date:   1852 Type:   Book Format:   [58] p. : ; 16 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...###6#&###&'##(/#&"*"(#$###7##"7#&A5&-B"ACD(#$"(""E"$$#$#7##/#F"$"6#$""$"(2/#"$#2("2#&&2"/$#$+$"#"*"'#$##(#7G(2$#$2#(("7##7###(##$#$$#&'##((#$#$#/##$##(7""$'1#7)"(/#2&/""",#/"(#&'37&/#6#76">7".(2"&/'#7"27# PAGE 42 !"#$%"#&'$()*+(+$,-./01$$-2345467/8-89(,$:9;,...” Historia kortikoe nan foor di bybel
Dia di Kriestiaan : santifikaar pa orasjon   Creator:   Frederiks, B.Th.J, 1826-1902 Publisher:   Illm̃o i Rvm̃o Senjor Vic. Apost. ( Curaçao ) Publication Date:   1856 Type:   Book Format:   124 p. : ; 13 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   srn “...mesteer ta bendisjonaar. Desdi awoor t den, di eternidaad. Pater Noster. Nos Tata etc. i 10 Ave Maria, f. Gloria na Dioos Tata etc. Maneera tabata etc. 2". Bigitasjoii di Sina Bicrgen Maria. (Larga nos korda den es misterio koe ki karidaad Maria a bisita sue...” Dia di Kriestiaan : santifikaar pa orasjon	Evangeli segoen Marko : the gospel according to Mark   Creator:   Dissel, S. van, 1806-1878 Publisher:   American Bible Society ( New York ) Publication Date:   1865 Type:   Book Format:   68 p. : ; 17 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Papiamentu -- Texts Creole dialects, Spanish -- Texts Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Creoles and Pidgins (Other) “...generasjoon di kibradoor nan di matrimonio i di pikadoor nan, Joe di heende lo tien brongweenza di eel, ki teem lo eel bini deen gloria di soe Tata kon Angeloe santo nan. MARKO, KAP. IX. 33 KAPITOELO 13* 1. Deespoeëes di ees aki Hezoes a bisa nan >Pa berdad mi...” Evangeli segoen Marko : the gospel according to Mark	Woordenlyst der in de landstaal van Curaçao meest gebruikelyke woorden; vermeerderd met eenige gemeenzame zamenspraken   Publisher:   Apost. Vicariaat ( Curaçao ) Publication Date:   1869 Type:   Book Format:   136 p. : ; 17 cm. Edition:   2e dr. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Papiamento “...-!#!-//%%"!$,01',!!23!!2(%%'242*%'!1%%%2//2./#/02!2!/'/10/%'%#!!2 %-!/! %2! 5!%20%2 PAGE 117 !"# !$%&#$#'#%()*+%&,,-."/ !$01'$++23%#4#$5#6%7 !%85#"*/3$%/#-%(*9" PAGE 118 !"#$$%&"#'()*+",!#,",,,-,).*.(/*. ,,.$$. ,.(01,*$$%!*.)+2,"*"$034,,'5, PAGE 119...” Woordenlyst der in de landstaal van Curaçao meest gebruikelyke woorden; vermeerderd met eenige gemeenzame zamenspraken	Manual pa congregatie di muchanan homber   Publisher:   Imprenta di Vicariato ( Curacao ) Publication Date:   1878 Type:   Book Format:   40 p. : ; 12 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...%"*%0//*11,-2+3-4**51600/2+*#54*4*//77819:%;2*5 PAGE 33 !"#$% & #' ()%*+#,.# /-0# # $',' 1###$--.2+,-'' / #3/.#4,5/4#%#' #5#/-2+0' 64'' -0#7-# +2 +8+.-02+' #' .-'#' &2' 90 $#: -' % '8 ; < => #9?+%2##2 @ &2 PAGE 34 !"#$%&'(&&')&%(*+,-.//0&,,.1&'2."3$ !"#$"%...” Manual pa congregatie di muchanan homber
Boeki di oracion pa Catolicconan   Publisher:   Imprenta di Vicariato ( Curazao ) Publication Date:   1880 Type:   Book Format:   112 p. : ; 13 cm. Edition:   Edicion nobo. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...aumenta bo bonor 1 gloria.^ Goberna mi, Senjor J i iuda mi pa mi keda semper bo jioe buinilde 1 obedecido. Desdi awor nada lo no separa mi mas for di Bo. Mi ta re- nuncia na toer kiko ta contrari na bo dibina bolnntad, i mi ta propon'6 firrae* o 2 mente di no cai...” Boeki di oracion pa Catolicconan	Willem Frederik Hendrik, Prins der Nederlanden : een levensschets   Creator:   Hofdijk, W.J, 1816-1888 Tjeenk Willink, H.D. (Haarlem) Publisher:   H.D. Tjeenk Willink ( Haarlem ) Publication Date:   1880 Type:   Book Format:   VIII, 196 p. : ill., portr. ; 23 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Biografieën (vorm) Genre:   Biografieën (vorm) (gtt) individual biography (marcgt) non-fiction (marcgt) Language:   Dutch “...I//%0&/201'C%"2/%/!"#$//0#%//&2/#$5/"/&2'!2/!&0((2./+''''+,-./*0-/*)--#$#.+!% /!0!-!!&&(&&#/&0#/%&#/(2K/#&$/0/"'L$2&2"#,&$&/%&"/$&%&2%//'%1/51$/&&2//%12/0@6%%"J1?8O*2/''''A"0#%/,$//%&2"%6%1286"0%28'=/2(2$/%022$#$2D:K"%*/%!&"21#01$&/"',&$"/1"0%/2#//#!&%/%'''...” Willem Frederik Hendrik, Prins der Nederlanden : een levensschets	Historia corticoenan sacar for di Bybel   Publisher:   Imprenta de la Libreria ( Curazao ) Publication Date:   1881 Type:   Book Format:   62 p. : ; 14 cm. Edition:   Cuatro ed. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...egemplo na hende mosa? ta mihor di moeri koe di haci un cos contra ley di Dios.— I sin spanta el a moeri i el a haja eterna gloria. v XCVII. Un mama coe su 7 jioe ta moeri pa ley di Dios. Un otro bé trobé Antioeus tabata kier obliga un mama coe su siete jioe-hom-...” Historia corticoenan sacar for di Bybel	Ciento cuenta corticoe : boeki di leza pa uso di school   Publisher:   Imprenta Vicariato ( Curazao ) Publication Date:   1881 Type:   Book Format:   106, IV p. : ; 14 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Linguistics -- Papiamento -- Texts Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento Dutch “...-12!, )3'+2%!%4-.)5+-'!',. )3'%!%4-.6 )70-.)%'%!'4-.!' )5!+%-89+-'2!+)''+:++0++!%!',%+%%2%''!'4-!!''+!'%!;'!+;!''4-',!#', )/%#-"'''!! PAGE 66 !"!#$%""&'()*%+ PAGE 67 !"#$!%!&'!!!(!)*+,!"-(../!0%1!2#2)*+,!13!$%2#22!4%2!!!!!.4%!"45%!!%%2!"2%/.!2!!.!(%222432...” Ciento cuenta corticoe : boeki di leza pa uso di school
Boeki di oracion pa uso di Catolicanan di Curacao, Bonaire i Aruba   Publisher:   Imprenta di Vicariato ( Curacao ) Publication Date:   1885 Type:   Book Format:   62 p. : ill. ; 13 cm. Edition:   Segunda ed. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...clemencia te- ne misericordia coe mi. Senjor, Dios di toer bondad jena mi alma coe bo amor dibino. Gloria in excelsis. Gloria, o Dios infinitamente gran- di gloria na Bo, koe ta biba den di raas haltoe di cieloe. Paz na hende di bon boluntad. Senjor com mi ta...” Boeki di oracion pa uso di Catolicanan di Curacao, Bonaire i Aruba	Página de oro : ataque y defensa de Cartagena en la noche de 7 al 8 de Mayo de 1885   Creator:   Palacio, F.J Publisher:   Imprenta del comercio ( Curazao ) Publication Date:   1885 Type:   Book Format:   13 p. : ill. ; 26 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Spanish “...!! *80! &!8)9 !:)#*/2//$!/!$ .,+,! $!/8;) /! 2/$/ #& <*=-!!&2/*8 -.2. 1. 5 ) /!1 : /-! !$ 1*8/! 8/-. 2. /! 1."2-. 2 / $/.!/!$ >/ /2!8?$ /!!@ $. 2 / $-. !A5! !-. $ A//.*2 /A. !"B"C&0D""$/.!. !$/!$5! #$"8%&'(!$/1 !$ .$ *2/.!/ PAGE 18 !"!#$!!%"&! !"'(!#" ...” Página de oro : ataque y defensa de Cartagena en la noche de 7 al 8 de Mayo de 1885	Viaje eterno : poema   Creator:   Diaz Guerra, Alirio Publication Date:   1886 Type:   Book Format:   15 p. : ; 13 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Spanish “...El empuje eternal de la marea. Y de verdor desnudo Yergue sobre las ondas la cabeza, Testigo majestuoso, pero mudo, De tanta gloria j tan sublime alteza. XII Cuando la aurora el velo De blanca luz desata sobre el mundo. Jluestra el roseo cendal del ancho cielo...” Viaje eterno : poema	Corona funebre, junio 14 de 1886   Creator:   Zerpa, Víctor Antonio Publisher:   Libreria ( Curazao ) Publication Date:   1886 Type:   Book Format:   VIII, 216 p. : ill., portr. ; 21 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Spanish “.../&!$01234)()!$20!56 27"'$$(& 2!* 2"&0!00! 2"58"3'!)2$"" 2)9:();")&'!:"$!&0",<"&"/&!!"1=2>?!& 2$#)&""#'2!!"&'$#!2")""#@'$A!02"0B0"02")3!&(%) 2*&'!)'(" 2)"0C!&$&'2"0(=.2:"!(:$&00 PAGE 87 !"#$%&''()*+&, -+.))//0123.45)+),+'-.6,)2()..*7.,8+').$)(.*9)-..:-.)'...” Corona funebre, junio 14 de 1886
Las cosas de Venezuela   Creator:   Lucrecio Publication Date:   1887 Type:   Book Format:   .. dl. : ; 25 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Spanish “...""#"$% &'( $')*+,,,("'"' .!/0"1!2""3"" '4*5*6*7$89:;2(*6<7 39='">?; "@ =?A(3*62" "2""2" "2'"2" "!G ';'&2 ""! '' @ ''" ; "4*5 """ !2 "4*5(."" #' :!;H@I PAGE 121 ! "#$%%"&'%(#)*+",%+ %-%!% +%$(%*%( %%"./01(%2%%% +* %$%$)3$%$ 45%+%" %%$%%...” Las cosas de Venezuela	De beteekenis van St. Eustatius als Nederlandsche bezitting   Creator:   Hamelberg, Johannes Hermanus Jacobus, 1862-1918 Publication Date:   1894 Type:   Book Format:   7 p. : ; 24 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch “...het harte worden bij het aanschouwen der tallooze runes, die hem als het ware van verre schijnen toe te roepen; Sic transit gloria mundi 1 Curafao. J. H. J. Hamelberg. ) Publicatie van Gouverneur A. van Heywngen, 20 Juli 1809, WIJZE VAN UITGAVE Het TITDSCHRIFT...” De beteekenis van St. Eustatius als Nederlandsche bezitting	Poesías   Creator:   Wolfschoon, A.A Chumaceiro, David M Publisher:   Bethencourt ( Curazao ) Publication Date:   1894 Type:   Book Format:   78 p. : ; 18 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...avasallaba Aquella tierra hermosa , Bajo cadena odiosa, Tenida envSangre, ayer?. .. . VI' No lemas, n, tu nombre, Lleno de honor y gloria, Lo ensalzara la historia, Junto al de aquel len, De aquel angel que al suelo ~ Mand-Dios de su coro, , Para calmar el Uoro L)e...” Poesías	Kort overzicht van de geschiedenis der zending in Ned. Oost- en West-Indië   Creator:   Kleijn, A.A Publication Date:   1901 Type:   Book Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch “...%/$$$"%/20$3./("#54#"%6#" &4-/"/ &/%$2"2%%/-./%2789: (2"2%0#"#%%2/%0./%"0 '$2/$%# PAGE 150 ! #$%&'' ( )&*' "%# )+,+! "-&.,#%( "%/01/+,! )%' '%/020%312%45$6 7%6 8 PAGE 151 !"!#$%#&'%()**)+,-#)*./0# #1(%%-##%2#%3#2#%#4.)*56#3#7 %7#" PAGE 152 !"#!$%%&%'()*%+...” Kort overzicht van de geschiedenis der zending in Ned. Oost- en West-Indië