Ewanhelie di San Matheo

Ewanhelie di San Matheo  

Creator: Conradi, Cornelis, 1807-1876
Publication Date: 1844
Type: Book
Format: 75 p. : ; 22 cm.
Source Institution: Leiden University
Genre: non-fiction (marcgt)
Language: Papiamento

“...ora koe eel a bat fo dr aja, eel a bini deen nan tnoa. 10 I, a ta, tabatien aja oen bomber, hoe oen man sehoe, i pa hajee na falta* nan a poentree asioa: Ta permiti na oen $1 heende di koera ariba dia di Saba ? I eel disi hoe nan: Kwa di bosonan, hoe tien...”
Ewanhelie di San Matheo
Boekie di orasjon pa moetcha katolieka nan di Curaa̜o

Boekie di orasjon pa moetcha katolieka nan di Curaa̜o  

Creator: Putman, J.J, 1812-1883
Publisher: A.L.S. Muller i J.F. Neuman ( Curaa̜o )
Publication Date: 1849
Type: Book
Format: 72 p. : ; 14 cm.
Source Institution: Leiden University
Genre: non-fiction (marcgt)
Language: Papiamento

“...noos faboor ï Libra noos Senjoor l Di toer maloe, Di toer pikaar, Di toer falta di kere, Difaltadi kompliekoe bomandameeptoe, Di menospreciameentoe i mal oesoe di bo gracia, Di falta di probetcha di koos santoe, Di moorto eterno, Pa bo podeer todopoderoso,...”
Boekie di orasjon pa moetcha katolieka nan di Curaa̜o
Dia di Kriestiaan : santifikaar pa orasjon

Dia di Kriestiaan : santifikaar pa orasjon  

Creator: Frederiks, B.Th.J, 1826-1902
Publisher: Illm̃o i Rvm̃o Senjor Vic. Apost. ( Curaçao )
Publication Date: 1856
Type: Book
Format: 124 p. : ; 13 cm.
Source Institution: Universiteit Leiden
Genre: non-fiction (marcgt)
Language: srn

“...Comunion. Mi a loebida oen piekaar grandi pa mi falta, sien koe mi poor a joeda. _ 37 Mi a skdiid oen piekaar grandi pa mido pa bergwensa. Mi a hasie oen piekaar grandi maag tsjikietoe koe el tabata. Mi a falta di koeniplie koe mi peniten- cia, o mi a hasi...”
Dia di Kriestiaan : santifikaar pa orasjon
Evangeli segoen Marko : the gospel according to Mark

Evangeli segoen Marko : the gospel according to Mark  

Creator: Dissel, S. van, 1806-1878
Publisher: American Bible Society ( New York )
Publication Date: 1865
Type: Book
Format: 68 p. : ; 17 cm.
Source Institution: Leiden University
Subject Keyword:  Papiamentu -- Texts
Creole dialects, Spanish -- Texts
Genre: non-fiction (marcgt)
Language: Creoles and Pidgins (Other)

“...i deen soe kaas. 5. I eel no a poor hasi aja moetsjoe milager, pa motibo di falta di fe; ma eel a pone manoe na po- ko beende malo i a koera nan. 6. I eel a admira eel di nan falta di fe; i eel a bai deen rantsjoe nan, ki tabata na roondo i eel a sienja nan...”
Evangeli segoen Marko : the gospel according to Mark
Woordenlyst der in de landstaal van Curaçao meest gebruikelyke woorden; vermeerderd met eenige gemeenzame zamenspraken

Woordenlyst der in de landstaal van Curaçao meest gebruikelyke woorden; vermeerderd met eenige gemeenzame zamenspraken  

Publisher: Apost. Vicariaat ( Curaçao )
Publication Date: 1869
Type: Book
Format: 136 p. : ; 17 cm.
Edition: 2e dr.
Source Institution: Universiteit Leiden
Genre: non-fiction (marcgt)
Language:  Dutch
Papiamento

“...metselaar. menosprecia. aboesa. peka haci malo , kodicea, haci kodici. disgoesta. maltrata. desprecia. ganja. sali maloe. sienti falta, falta. kansa, biera kansaf. fada, -miesji (den) of (koe. Moeten, Mondhouden (den) , Moorden, Morren , Morsig worden , n maken, x\aaijen...”
Woordenlyst der in de landstaal van Curaçao meest gebruikelyke woorden; vermeerderd met eenige gemeenzame zamenspraken
Coleccion de frases = : Verzameling van spreekwijzen

Coleccion de frases = : Verzameling van spreekwijzen  

Publisher: Muller ( Curaa̧o )
Publication Date: 1869
Type: Book
Format: 91 p. : ; 23 cm.
Source Institution: Leiden University
Genre: non-fiction (marcgt)
Language:  Spanish
Dutch

“...el patio. Verdad\ pero mas tiempo hace que llevé el del senor D. Y bien: icuando estard mi ca- saca? Pasadomanana sin falta. Si v. me falta, no cuente mas con migo. OCTAJÉSIMA LECCION. I Trae v. mi ropa ? Si senor, aqui estd. I Quiere v. probarse su casaca...”
Coleccion de frases = : Verzameling van spreekwijzen
Manual pa congregatie di muchanan homber

Manual pa congregatie di muchanan homber  

Publisher: Imprenta di Vicariato ( Curacao )
Publication Date: 1878
Type: Book
Format: 40 p. : ; 12 cm.
Source Institution: Universiteit Leiden
Genre: non-fiction (marcgt)
Language: Papiamento

“...congrganistnan. Si el ta weitoa koe algun di nan ta!comportle maloe, iel mest bisa esai na director. Si ta un falta chikito, l mest bisl tatnb, pa kita es falta CO tem po, i pa no causa koe Congregatie bai atras, principal- ment dn waramento di rglanan. 5. Prefect...”
Manual pa congregatie di muchanan homber
Boeki di oracion pa Catolicconan

Boeki di oracion pa Catolicconan  

Publisher: Imprenta di Vicariato ( Curazao )
Publication Date: 1880
Type: Book
Format: 112 p. : ; 13 cm.
Edition: Edicion nobo.
Source Institution: Universiteit Leiden
Genre: non-fiction (marcgt)
Language: Papiamento

“...Coiifesiou i Comunion. Mi a loebida nn picar grandi pa mi falta, sin koe mi por a jiida. Mi a scond nn picar grandi pa mie- do pa berguen/.a. Mi a haci nn picar grandi ina.s chi- kito koe el tabata. iMi a falta di cumpli coe mi jjeni- tcnci, mi a liaci maloe. Mi...”
Boeki di oracion pa Catolicconan
Historia corticoenan sacar for di Bybel

Historia corticoenan sacar for di Bybel  

Publisher: Imprenta de la Libreria ( Curazao )
Publication Date: 1881
Type: Book
Format: 62 p. : ; 14 cm.
Edition: Cuatro ed.
Source Institution: Leiden University
Genre: non-fiction (marcgt)
Language: Papiamento

“...manda un tal diluvio arriba mundoe nunca mqg XIV. Jioenan dl Noe. Noë su jioenan tabata Sem, Cham i Ja- fet. Un dia Noë sin su falta tabata for di su conocementoe, pasobra el no tabata conocé forza di binja. E ora Cham a fal- ta na respect di su tata. Ora despues...”
Historia corticoenan sacar for di Bybel
Ciento cuenta corticoe : boeki di leza pa uso di school

Ciento cuenta corticoe : boeki di leza pa uso di school  

Publisher: Imprenta Vicariato ( Curazao )
Publication Date: 1881
Type: Book
Format: 106, IV p. : ; 14 cm.
Source Institution: Universiteit Leiden
Subject Keyword: Linguistics -- Papiamento -- Texts
Genre: non-fiction (marcgt)
Language:  Papiamento
Dutch

“...chikitoe pa no cai den danjo grandi. I JON Tomas tabala suM sii cabai p bai pun- f.jk da, ora el a ripara, koe un claboe tabata ^ falta na heroe di su cabai; i eordando koe no ta di ningun iinportancia, el a subi su bestia, i el a bai. Poco ora despues es beroe...”
Ciento cuenta corticoe : boeki di leza pa uso di school
Woordenlijst en zamenspraak in de Nederlandsche en Curaçaosche landstaal

Woordenlijst en zamenspraak in de Nederlandsche en Curaçaosche landstaal  

Creator: Marsollier Des Vivetières, Benoît Joseph, 1750-1817
Publisher: C.J. & A.W. Neuman Fz ( Curaçao )
Publication Date: 1885
Type: Book
Format: 80 p. : ; 16 cm.
Source Institution: Leiden University
Subject Keyword: Dutch language -- Dialects -- Netherlands Antilles -- Curaçao
Spatial Coverage: Netherlands Antilles -- Curaçao
Genre: non-fiction (marcgt)
Language:  Dutch
Papiamento

“...is kwartier vr zessen, Dat is genoeg. Ta mei anootjie. Ta doos ora. Ta mitar di trees ora. Ta falta kwartoe pa trees ora. Trees ora lo batie oen- bee. Ta, falta oen kwartoe pa seis. Ta bastantoe. Zeg mij wat gij van daagj. Bisaa mi kikoe Lo a gedaan, hebt...”
Woordenlijst en zamenspraak in de Nederlandsche en Curaçaosche landstaal
Boeki di oracion pa uso di Catolicanan di Curacao, Bonaire i Aruba

Boeki di oracion pa uso di Catolicanan di Curacao, Bonaire i Aruba  

Publisher: Imprenta di Vicariato ( Curacao )
Publication Date: 1885
Type: Book
Format: 62 p. : ill. ; 13 cm.
Edition: Segunda ed.
Source Institution: Leiden University
Genre: non-fiction (marcgt)
Language: Papiamento

“...luza mi conocementoe i mi coerazon, pa mi conoc bon toer picar, koe mi por a haci aw; doena mi un berdadero dolor riba toer mi falta, i bo gracia pa mi no comet nan nunca mas. Samina awor bo coneenci, como si es ano- cbe-aki mest ta laatste di bo bida, riba...”
Boeki di oracion pa uso di Catolicanan di Curacao, Bonaire i Aruba
Página de oro : ataque y defensa de Cartagena en la noche de 7 al 8 de Mayo de 1885

Página de oro : ataque y defensa de Cartagena en la noche de 7 al 8 de Mayo de 1885  

Creator: Palacio, F.J
Publisher: Imprenta del comercio ( Curazao )
Publication Date: 1885
Type: Book
Format: 13 p. : ill. ; 26 cm.
Source Institution: Universiteit Leiden
Genre: non-fiction (marcgt)
Language: Spanish

“...siiiVi algmias inodificacioiios tales coiiu) de siistitueioii de imos jefe.s ])oi'ot-i'os ; y en sii ejecu- eiou tanibieii hiibo falta de caiiq)liii)ieiito en algiinas de sn.s jiar- tes debid a la desaparieioti de algnnos de los "tii'as y joleSy segiiii espoutanea...”
Página de oro : ataque y defensa de Cartagena en la noche de 7 al 8 de Mayo de 1885
Corona funebre, junio 14 de 1886

Corona funebre, junio 14 de 1886  

Creator: Zerpa, Víctor Antonio
Publisher: Libreria ( Curazao )
Publication Date: 1886
Type: Book
Format: VIII, 216 p. : ill., portr. ; 21 cm.
Source Institution: Leiden University
Genre: non-fiction (marcgt)
Language: Spanish

“...de Bejuma. Breve fué. esta excursion militar; pero en ella pudo mostrar que el valor de los cam- pamentos no le habria hecho falta si lo hu- biese querido utilizar, habiéndole tocado el 12. CORONA FUNEBRE. cumplimiento de una orden difïcil en una noche de...”
Corona funebre, junio 14 de 1886
Las cosas de Venezuela

Las cosas de Venezuela  

Creator: Lucrecio
Publication Date: 1887
Type: Book
Format: .. dl. : ; 25 cm.
Source Institution: Universiteit Leiden
Genre: non-fiction (marcgt)
Language: Spanish

“...in a su voluiitmb 2. introducientio ilesafecto y de.sconfianza (Ie nos a otros, para que no liablen contra l temrosos (Ie la falta de t y de secreto: 3. liacindolos pobres y rnetindolos en tan gifuules hcclios que no puedan acaiwr- se, para quo atentos siempre...”
Las cosas de Venezuela
Compendio de la gramática del papiamento ó sea método para aprender á hablarlo y á escribirlo en corto tiempo

Compendio de la gramática del papiamento ó sea método para aprender á hablarlo y á escribirlo en corto tiempo  

Creator: Evertsz, N.J
Publisher: Bethencourt ( Curazao )
Publication Date: 1898
Type: Book
Format: 107 p. : ; 18 cm.
Source Institution: Universiteit Leiden
Subject Keyword: Papiamentu
Genre: non-fiction (marcgt)
Language: Esperanto

“...('), Pizarrn, borfji () Escritorio, lessenaar () Plegadera,/ottbee?i (') Espon ja, spons () Exclamacin, uitroe- pingsteeken () Falta, error, fout () Globo, Gramatica, Hoja, blatji () Interrogacin, vraag- teeken () Lacre, lak () Lapiz de papel, pot- lood ()...”
Compendio de la gramática del papiamento ó sea método para aprender á hablarlo y á escribirlo en corto tiempo
Un epoca muchoe trastorná : ocho anja foi historia di Curaçao 1796-1804

Un epoca muchoe trastorná : ocho anja foi historia di Curaçao 1796-1804  

Creator: Hamelberg, J.H.J
Publication Date: 1903
Type: Book
Source Institution: Universiteit Leiden
Genre: non-fiction (marcgt)
Language: Papiamento

“...koe no a doen noticia oflcial, koe Repnblica h>- tava a declara Inglaterra gera (es noticia a jega aki dia 15 September) ,,cuya falta di atencion di banda di Conseho contra lua- gestad di un nacion grandi, koe a expone SU inters di mas stim, pa bini pur, pa jiida...”
Un epoca muchoe trastorná : ocho anja foi historia di Curaçao 1796-1804
Lamantamentoe di catiboe na Curaçao na 1795

Lamantamentoe di catiboe na Curaçao na 1795  

Creator: Hamelberg, J.H.J
Publication Date: 1903
Type: Book
Source Institution: Universiteit Leiden
Genre: non-fiction (marcgt)
Language: Papiamento

“...continuo di catiboe i liende liber no kier a mira nada otro sino bringamentoe di coes- tumber of tirainentoe di .moketa. (2). 8. Falta di troepa di alguii nificacion na forti banda bao, na basta ora di distancia foi Punda. 9. E gran cantidad di scopet, koe tabatin...”
Lamantamentoe di catiboe na Curaçao na 1795
Influencia riba jobida den nos colonia

Influencia riba jobida den nos colonia  

Publication Date: 1903
Type: Book
Source Institution: Universiteit Leiden
Genre: non-fiction (marcgt)
Language: Papiamento

“...lY. INFLUENCIA RIBA JOBIDADENNOS COLONIA. Segun GERAEDS BALTHAZAR BOSCH. () Falta di awaceroe ta had es isla aki (Cu- ragao), koe tin teranan di mas boenita di mun- doe banda di dj na e mes grado di latitud i longitud, perde toer balor pa agricultura i ta...”
Influencia riba jobida den nos colonia
Staaltjes uit eigen bodem

Staaltjes uit eigen bodem  

Creator: Grunings, W.C
Publication Date: 1904
Type: Book
Format: II, 132 p. : ; 21 cm.
Source Institution: Leiden University
Genre: non-fiction (marcgt)
Language: Dutch

“...de algunös aflos daarvan, wegens niet voldoende f tuvo que suspenderse su publi- ondersteuning, gestaakt worden. ? cacion por falta de sufioiente Van de vier bladen, die in ’t 4 aP°J0, leven waren geroepen om deu al-® De los cuatro periódicos que machtigen...”
Staaltjes uit eigen bodem