Dia di Kriestiaan : santifikaar pa orasjon   Creator:   Frederiks, B.Th.J, 1826-1902 Publisher:   Illm̃o i Rvm̃o Senjor Vic. Apost. ( Curaçao ) Publication Date:   1856 Type:   Book Format:   124 p. : ; 13 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   srn “...Madre Iglesia. 5orda o Paclre Eleino, di B" Congre- S^ion, koe tab.ta bau di Bo desdi koennen- mentoe. Rekonoc Iglesia komo Esposa di Bo oeniko Jioe, pa kwaal El no a mna d. drama soe Sanger; balsa es Iglesia den sidendoor di sanlidaad, jrracia i pa angmentacion...” Dia di Kriestiaan : santifikaar pa orasjon	Boeki di oracion pa Catolicconan   Publisher:   Imprenta di Vicariato ( Curazao ) Publication Date:   1880 Type:   Book Format:   112 p. : ; 13 cm. Edition:   Edicion nobo. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...Madre Igrlesia. Coi'da o Padre eterno, di bo eoiigi o- gacioii, koe Bo a posed desdi di coe- minzamentoe. Reconoc Iglesia como esposa di bo nnioo Jioe, pa cual El no a ninga di drama su Sanger. Halza, mi ta pidi Bo es Iglesia "den splendor di santidad den rikeza...” Boeki di oracion pa Catolicconan	Historia corticoenan sacar for di Bybel   Publisher:   Imprenta de la Libreria ( Curazao ) Publication Date:   1881 Type:   Book Format:   62 p. : ; 14 cm. Edition:   Cuatro ed. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...ora Abraham a mi- ra un ehubatoe pegar coe su cachoe den nn troncon di soempinja, koe el a ofrecé na lugar di su jioe. XXII. Esposa di Isaac. Despues Abraham a manda Eliëzer, su criar di confianza, cerca su parientenan, koe tabata biba na Mesopotamia, pa bus-...” Historia corticoenan sacar for di Bybel	Ciento cuenta corticoe : boeki di leza pa uso di school   Publisher:   Imprenta Vicariato ( Curazao ) Publication Date:   1881 Type:   Book Format:   106, IV p. : ; 14 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Linguistics -- Papiamento -- Texts Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento Dutch “...Bios toer dia di ho hida. pa ho gana hida eterna. bon tata di familia tabata for di tera ; pa su negoci, i toer es tempoe su esposa tabata biba coe su jioenan den un cas obikitoo. Un dia nan tata a nianda nan un caga coe toer cOs bonita aden coe un carta, don...” Ciento cuenta corticoe : boeki di leza pa uso di school
Ceremonianan pa consagracion di un obispo : na ocasion memorable di consagracion di Monseñor C.H.J. Reijnen obispo titular di Assurië y Vicarío Apostólico di Curaçao   Publisher:   A. Bethencourt e Hijos ( Curazao ) Publication Date:   1886 Type:   Book Format:   16 p. : ; 14 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...cuater dede di su manoe drechi, bisando : Ricibi rentji, koe ta seljo di fide- lidad, pa koe bo conserb sin mancha, i adorna esposa di Dios, esta : Santa Iglesia, coe un f intacta. Amen. Caba e consagrador ta toema e boeki di Evangelionan, koe tabata habrir...” Ceremonianan pa consagracion di un obispo : na ocasion memorable di consagracion di Monseñor C.H.J. Reijnen obispo titular di Assurië y Vicarío Apostólico di Curaçao	Corona funebre, junio 14 de 1886   Creator:   Zerpa, Víctor Antonio Publisher:   Libreria ( Curazao ) Publication Date:   1886 Type:   Book Format:   VIII, 216 p. : ill., portr. ; 21 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Spanish “...amor a Venezuela el sentimiento que le trajo entonces a Cu- razao ; porque siendo aquélla su segunda' patria, la patria de su esposa y de sus hi- jos, y habiéndola él amado y servido siem- pre con verdadero interés nacional: natural era que no se sintiese fuerte...” Corona funebre, junio 14 de 1886	Compendio de la gramática del papiamento ó sea método para aprender á hablarlo y á escribirlo en corto tiempo   Creator:   Evertsz, N.J Publisher:   Bethencourt ( Curazao ) Publication Date:   1898 Type:   Book Format:   107 p. : ; 18 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Papiamentu Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Esperanto “... Mujer, muli. Desposado. novio, brui- Nieto, nietoe. dehorn () Nino de pecho, mucha Esponsales, verloving () yioe na lechi. Esposa, Nodriza, ama de leche, Esposo, meintji () Eamilia, deudo, parien-Nuera, scoondohter () te, famia, faviili () Padrastro, padrasa...” Compendio de la gramática del papiamento ó sea método para aprender á hablarlo y á escribirlo en corto tiempo	Staaltjes uit eigen bodem   Creator:   Grunings, W.C Publication Date:   1904 Type:   Book Format:   II, 132 p. : ; 21 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch “...escenogréfico; un padre de brave en zorgvuldige huisvader, | familia bueno y cuidadoso; una een liefdevolle en trouwe echt- £ esposa amorosa y fiel, ó un amigo' genoote, of een waren vriend? ^ verdadero? • .. ' . t / Deze zijn staaltjes van bet « j Estos son...” Staaltjes uit eigen bodem
Historia di Testament Bieuw : I   Publisher:   Vicariato Apostolico ( Curaçao ) Publication Date:   1911 Type:   Book Format:   124 p. : ill. ; 21 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...Despues di su morto Abraham a manda im criar di mas bieuw, jama Elizer, na es tera, camina e ta bata biba promer, pa busca ai un esposa piadosa pa su jioe. Elizer a bai coe hopi regalo ricoe pa e moza, koe 1'e scohe pa Isaac. Solo tabata cerca di drenta, ora el...” Historia di Testament Bieuw : I	Rimas   Creator:   Salas, D. Dario Marchena, D. de Publisher:   La Moderna ( S.l. , Curazao ) Publication Date:   1911 Type:   Book Format:   67 p. : ; 18 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Spanish “...tristura Al ver esa tumba fria; Y exclama: Aver te vela, Ayer no mas, bella esposa! Bajo esta piedra reposa La mitad del alma mla. Los- hermanos van llorando A sus hermanos queridos, La esposa con sus gemidos Por su esposo va rogando; Y todos van zollozando En la...” Rimas	Canticanan religioso   Publication Date:   1920 Type:   Book Format:   122. : ; 14 cm. Edition:   Edicion nobo i completa. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...Misterio : Bishitacion di Maria na su prima Elizabeth. O Elizabeth, ki gozo, Ki bishita, ki fabor, Ki encuentro respetuoso Coe Esposa di Senjor! O, jam bendicionada, Riba toer favorec ; Na rodia prosternada, Adora su Jioe- nac. Dl Tres Misterio : Nacpmentoe di...” Canticanan religioso	Rasgos biográficos del Almirante Luis Brión, ilustre prócer de la independencia   Creator:   Garcia, J.M. Seijas Publisher:   Tipografía Americana ( Caracas ) Publication Date:   1921 Type:   Book Format:   111 p. : ill. ; 22 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Spanish “...Ministerio de Relaciones Exteriores de 1880, lo siguiente: El senor Agustin Morandi, en representacin de los derechos de su esposa, la senora Julia Dautant, venezolana por su matrimonio con un venezolano y como apoderado de dos hermanos de ella, pidi y obtuvo...” Rasgos biográficos del Almirante Luis Brión, ilustre prócer de la independencia
[Curaçao : la llave de la India occidental]   Publication Date:   1927 Type:   Book Format:   1 p. : ill. ; 29 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Spanish “...antorldades y la so- ciedad meilcana en general._______ m iilliii iliilli; . '\C' .. "'s & corto reinado de la esposa del ex Unto Rey Guillermo HI como re- gente. subl al trono la Reina Gui- llermina, que actualmente rige los destinos del pals...” [Curaçao : la llave de la India occidental]	Giambo bieuw a bolbe na wea : novela íntima curazoleña   Creator:   Kroon, Willem Eligio, 1886-1949 Publication Date:   1928 Type:   Book Format:   : ; 8° Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...Proposiciones pa acomoda bida. B^IWIabata un gusto pa mira Antonio pa placer FJjKL cu e tabata sinti, proponiendo su yiunan i esposa i ruman, proyectonan pa haci cu S i su placa. E quier a mira su yiunan semper oon. Awor e tin pues, pa nan ta bon. I Enrique...” Giambo bieuw a bolbe na wea : novela íntima curazoleña	Del Curaçao que se va : páginas arrancadas de 'El libro de mes recuerdos'   Creator:   Pool, John de Menkman, W.R Dennert, Henk Publisher:   Ercilla ( Santiago de Chile ) Publication Date:   1930 Type:   Book Format:   351 p. ; ill., foto's ; 19 cm. Source Institution:   University of Curaçao Holding Location:   University of Curaçao Subject Keyword:   Geschiedenis; Curaçao Landenbeschrijving; Curaçao Literatuur; Curaçao Memoires; Curaçao Proza; Curaçao Language:   Spanish “...en su casa, y fu su padre el que puso objeciones, en la forma de que no tena, ni en perspectiva, la manera de sostener una esposa. La madre de E, mujer enrgica y decidida, se dej de rodeos y se1 present en casa del padre de B. Al hablar del asunto, el padre...” Del Curaçao que se va : páginas arrancadas de 'El libro de mes recuerdos'	Woordenlijst en samenspraak Hollandsch-Papiamentsch-Spaansch   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publication Date:   1931 Type:   Book Format:   79 p. : ; 24 cm. Edition:   3e dr. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Spanish Papiamento “...Jioe muh Roeman homber Roeman muh Roeman homber major Roeman muh major Nietoe Bisanietoe Soebrino Soebrina Primoe Prima Esposo Esposa Sueger Sueger, jern Sueger, nuera Zwa, cunja Cunja Padrasa Madrasa Padrino Madrina Iha Un homber Un muh Ohochi Un jioe adoptivo...” Woordenlijst en samenspraak Hollandsch-Papiamentsch-Spaansch
Nieuw Testament in het Papiamentsch   Creator:   Eybers, G.J Publication Date:   1932 Type:   Book Format:   535 p. : ; 12° Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...worde duné n’éle. 28 Boso mes ta mi testigunan qu mi a bisa: Ami no ta e Christo, ma mi ta mandé su dilanti. 29 Esun qu tin e esposa, ta e esposo, ma e amigu dje esposo. qu ta para y tend’éle ta maslié contentu p’é boz dj Nieuw Testament in het Papiamentsch	Un drama den hanch'i Punda   Creator:   Rosario, Guillermo E. Publication Date:   1943 Type:   Book Format:   35 p. ; 20 cm. Source Institution:   University of Curacao Holding Location:   University of Curacao Subject Keyword:   Fictie Literatura Literature Literatuur Proza; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “...manera Bo tin aqui, lo Bo’n hanja aya y por consiguiente lo Bo’n logra hanja permiso pa mi queda aqui.” — 7 — ‘‘Mi ta haci Bo mi esposa arito” Mario ta bisa apasioné. “Mario, Mario, laga nos mira e eos manera e ta” Elena ta bisa cu calma, “Bo no mester ta tan egoísta...” Un drama den hanch'i Punda	[Curacao y Aruba]   Publication Date:   1945 Type:   Book Format:   39 p. : ill. ; 29 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Spanish “...notables, per el temor de olvidar algunas de ellas, pero, deseamos hacer una ex cepcin con la digna y hono- rable matrona WISE, esposa del Presidente del Congreso, quien, no obstante su avan- zada edad, estuvo presente en todas las sesiones, tanto de Jia como...” [Curacao y Aruba]	Woordenlijst en samenspraak : Hollandsch, Papiamentsch, Spaansch   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publication Date:   1946 Type:   Book Format:   86 p. ; 24 cm. Edition:   5e dr. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Papiamento Spanish “...Jioe muh Roeman homber Roeman muh Roeman homber major Roeman muh major Nietoe Bisanietoe Soebrino Soebrina Primoe Prima Esposo Esposa Sueger Sueger, jemo Sueger, nuera La hidropesfa La diarrea El clera La disenteria La epilepsia El cancer La cangrena Una inflamacion...” Woordenlijst en samenspraak : Hollandsch, Papiamentsch, Spaansch