Raspá   Creator:   Lauffer, Pierre Antoine Publication Date:   1962 Type:   Book Format:   71 p. ; 22 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Korte verhalen Literatuur Papiamentu Poëzie Language:   Papiamento “...pretu largu na lar ja i lague kaj den laman. Awa a spat rondo di su kurpa i djej el a hisa un otro brasa, kumins bini den nos direkshon. Ma sigui hala mas duru, di moda ku e remanan tabata keha den nan chimusjru. Mi rosea tabata supla den mi nanishi di sustu...” Raspá	Kwater "as" : e popchi paña, dos epoka, e bleki i e morkota, bon aña   Creator:   Rosario, Guillermo E Publication Date:   1964 Type:   Book Format:   64 p. ; 21 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Fictie Korte verhalen Literatuur Language:   Papiamento “...di stadion ku ta send tur anochi i si bo mira un pareha ta kamna den e direkshon di Rif bo ta kapas di kere ku ta wega di bala e ta bai mira, pero antes asina un pareha kohe direkshon pa Rif, mes ora e muchanan baldadi tabata sigui nan tras, pasobra nan tabata...” Kwater "as" : e popchi paña, dos epoka, e bleki i e morkota, bon aña	Kwenta pa kaminda   Creator:   Lauffer, Pierre Antoine Corsen, Charles S Publisher:   De Wit ( Oranjestad , Aruba ) Publication Date:   1968 Type:   Book Format:   [VIII], 80 p. : ill. ; 22 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Fictie Korte verhalen; Nederlandse Antillen Literatuur; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “...kuminsa kamna den direkshon di e kas grandi ku el a mira na un bon distansha. Komo e tabata hoben ainda, el a kamna sin kansa, te ku el a jega na e trank di e kunuku. Kaminda tabatin un buraku grandi den trank el a pasa, i sigui bon pur den direkshon di e kas. Den...” Kwenta pa kaminda	Ora solo baha   Creator:   Lauffer, Pierre Antoine Publisher:   Libreria Salas ( Willemstad, Curaçao ) Publication Date:   1968 Type:   Book Format:   74 p. ; 21 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Literatuur Papiamentu Kinderboeken Kinderverhalen Language:   Papiamento “...Mario? El a bini for di direkshon di e baranka parti nort. Ke men ku mester tin un hende skond den un di e kwebanan. Laga nos ban atak di dos banda. Abo ta kwe pa oost, ami pa west. Nos ta dal un bwelta grandi, i gatia bai den direkshon di e baranka. Ku skopt...” Ora solo baha
Seis anja káska berde   Creator:   Lauffer, Pierre Antoine Publisher:   Van Dorp ( Willemstad , Curaçao, Oranjestad , Aruba ) Publication Date:   1968 Type:   Book Format:   54 p. ; 21 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Autobiografieën Literatuur; Curaçao Memoires; Nederlandse Antillen Papiamentu; proza Politie Language:   Papiamento “...sergeant a basha kareda bai pariba, pa lanta adjudant. Un ratu despwes adjudant a kore sali for di su kas, biniendo den nos direkshon. Pero no ku su boka ketu. Ki dia. Riw di'G.V.D. tabata choria. Gritando masha duru, el a duna un set di komando tur bruh. Nervio...” Seis anja káska berde	Week-end di estudio : organisa pa Fundashon pa promove i propagá identidad propio i solidarismo antiyano, Hotel "Holiday Inn Curaȧo", 25, 26 i 27 di april 1969   Publication Date:   1969 Type:   Book Format:   75 p. ; 24 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Congressen Ethiek Nationale bewegingen Nationalisme Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “... solamente pa regla su asuntunan, sin bay kntra e lasonan hurdiko ku ta mare na Hulanda. E lasonan aki tambe ta influensha direkshon di nos pensamentu i di nos desaroyo. Independensya so lo por duna e okashon pa pensamentu liber i pensamentu propyo ku otro...” Week-end di estudio : organisa pa Fundashon pa promove i propagá identidad propio i solidarismo antiyano, Hotel "Holiday Inn Curaȧo", 25, 26 i 27 di april 1969	Muchila   Creator:   Booi, Hubert Habibe, Frederick Hendrik Publisher:   De Wit ( Oranjestad , Aruba ) Publication Date:   1969 Type:   Book Format:   68 p. ; 22 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Korte verhalen; Nederlandse Antillen Literatuur Poëzie; Nederlandse Antillen Poëzie; Papiamentu Religieuze literatuur Language:   Papiamento “...habri boka bisa nada, el a sigi papya, i mustra ku su dede.......... boso n' ta mira e 10 mata ey....... Tur e wowonan a sigi direkshon di e dede. E mucha chikito ku nt a kaba di kome su kashu, n' perde pa gana i a kontest prom ku e otronan haya un chns: "esey...” Muchila	Fiesta di Idioma A2   Type:   Book Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles “...di Idioma, FPI, a desaroy e mtodo Fiesta di idioma riba enkargo di gobirnu di Krsou mediante SAE, ku finansiamentu di USONA. Direkshon di proyekto Dr. Ronnie Severing, lider di proyekto i drs. Ria Severing-Halman, koordinad di proyekto Grupo di outor Ronnie...” Fiesta di Idioma A2
Fiesta di Idioma A1   Type:   Book Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles “...Idioma, FPI, a desaroy e mtodo Fiesta di idioma riba enkargo di gobirnu di Korsou mediante SAE, ku finansiamentu di USONA. Direkshon di proyekto Dr. Ronnie Severing, lider di proyekto i drs. Ria Severing-Halman, koordinad di proyekto Grupo di outor Ronnie...” Fiesta di Idioma A1	Sosilisashon i kompetensia literario un outoanalisis di kuarteto pa yuana   Creator:   Severing, Ronald Publisher:   Willemstad , Curaçao : Fundashon pa Planifikashon di Idioma / Universiteit van de Nederlandse Antillen, 2011. Type:   Book Format:   Book Source Institution:   University of Curacao Holding Location:   University of Curacao “...ariba. Esaki ta kontra rio na e ltimo strofa ku ta kana di kabes, barika i kaba na e yuana su rabu. Esaki ta e direkshon di ari ba bai abou. E direkshon ak ta enfatis e antiklmaks ku e poema ta konten den sierto sentido Antiklmaks Un antiklmaks ta un desepshon...” Sosilisashon i kompetensia literario un outoanalisis di kuarteto pa yuana	Mi lenga (Di prome tomo)   Creator:   Lauffer, Pierre Antoine Publication Date:   1970 Type:   Book Format:   2 dl. : ill., foto's ; 21 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Papiamentu; taalkunde Schoolboeken Language:   Papiamento “...Semper Indjannan a keda biba riba Aruba. Ademas di esei Aruba ta mas seka Kosta Firme ku Korsow. Di moda ku influensha for di e direkshon ei lo tabata mas fwrte. Lamper (welek), strena (bos), stichi (chincha,), ruku-ku (aladuru), pechu hel (barika hel), mokete...” Mi lenga (Di prome tomo)	Manera Korsou tabata : aregla reahta kuadro i historia di Korsou   Creator:   Hoyer, Augusto R Publication Date:   [1975] Type:   Book Format:   95 p. ; ill., foto's ; 23 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Geschiedenis; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “...Vespucci, hbil deliador di karta geografiko. Ojeda i su kom-paeronan a toka isla Canario i di ayanan a sigi biaha turnando e mes direkshon di Colon. Despues di 24 da nan a mira tera firme di Merka, esta kosta di Sumam di einan a sigi pa Golvo di Paria, Curiana,...” Manera Korsou tabata : aregla reahta kuadro i historia di Korsou
E di mi bisabo : obra pa teater   Creator:   Martina, Ornelio (Kees), 14 nov. 1930-11 nov. 1996 Publication Date:   [1971] Type:   Book Format:   [II], 42 bl. ; 31 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Toneel; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “...RMT 4 Curaao, Ne& Antiller . .. m i ,nm [ c 1 ' M % E di mi bisabo !: obra aki a ser estrena dia iVtd 'yn(L I(fj/ bao di direkshon di \ Reparto personahe aktor Ilahaira................ Melisa.......... 4>ua. Erik........... .yy-c^..^ ^ L-A_£i-C,Lf_ , -...” E di mi bisabo : obra pa teater	Kuenta folklóriko   Creator:   Muller, Enrique Antonio Francisco Faries, Ariadne Type:   Book Format:   22 p. : ill., tek. ; 22x27 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Kinderboeken; Nederlandse Antillen Kinderverhalen; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “...otro pas i sal, kaba e kunukero a puntra e ynkuman: 'Bo por a mira un kamel ta kana rnt sin doo mintras bo tabata bini den e direkshon aki?' E ynkuman a puntra: 'Ta un kamel siegu na su wowo drechi, ku su pata robes dilanti lam i ku ta falta dos djente dilanti...” Kuenta folklóriko	Simadán : revista literario-cultural   Creator:   Lauffaer, Pierre A Publication Date:   1950- Type:   serial Format:   v. : ; 31 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Papiamento “...kaminda mi ta; un lus flauw ku ta parsemi lus di un lanternu. Sigim sigur mester tin un kas ei banda. Mi ta saka un kareda den direkshon di e lus, usando mi skopet pa hala e matanan ku tin den kaminda. Despues di un bon ratu ku mi ta kuri asina, mi ta ripara ku...” Simadán : revista literario-cultural	Bon Papiamentu : (i un Appendix interesante)   Creator:   Maduro, Antoine J Publication Date:   1971 Type:   Book Format:   57 p. ; 23 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Papiamentu Papiamentu; spelling Papiamentu; uitspraak Taal Taalkunde Language:   Papiamento Papiamentu “...tistigu a bira df. Di akuerdo ku e marcha dje asuntunan. Di akuuerdo ku marcha dje asuntunan. El a yama e direkshon di Venloo admirabel. El a yama direkshon di Venloo admirabel. E direktor a ensera su spich, partisipando ku e ta bai Ulanda. Direktor a sera su...” Bon Papiamentu : (i un Appendix interesante)
Un selekshon di palabra i ekspreshon (Di prome tomo)   Creator:   Lauffer, Pierre Antoine Lauffer, Pierre Antoine Publisher:   Boekhandel St. Augustinus ( Korsow Willemstad , Curaçao ) Publication Date:   1971 Type:   Book Format:   2 dl. ; 21 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Folklore Papiamentu Spreekwoorden en gezegden; Nederlandse Antillen Taalkunde Schoolboeken Language:   Papiamento “...ta, nunka su mama no ta bandon). E mes wea di kadushi ta bon pa giambo. (Ku e mesun kapasidat un hende por logra den varios direkshon). Mankaron ta trah ku haria, suku i koko rasp. Un hende mankaron ta inkapas pa traha. Mester spanta mankaron, pa balente kwe...” Un selekshon di palabra i ekspreshon (Di prome tomo)	Djogodó : kwenta pa konta mucha   Creator:   Lauffer, Pierre Antoine Publisher:   Boekhandel St. Augustinus ( Korsow Willemstad, Curaçao ) Publication Date:   1972 Type:   Book Format:   64 p. :ill., tek. ; 24 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Literatuur Papiamentu Kinderboeken Kinderverhalen Language:   Papiamento “...asina el a realis ku bestianan sa papia, el a baha stim. Su sesu a kumins traha pi ku welek, pasobra el a sinti mesora ta kwa direkshon e mester kwe. Djispi a traha su kara kontentu, hinka man den su saku, saka pida tentalaria, i tire pa e kakalaka. Bon hambr...” Djogodó : kwenta pa konta mucha	Porta será : piesa di un akto   Creator:   Sartre, Jean-Paul Henriquez-Alvarez Correa, May Publication Date:   1972 Type:   Book Format:   53 p. ; ill. ; 21 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Franse revolutie Toneelstukken; Franse taal; Nederlandse vertalingen Toneelstukken; Papiamentu Language:   Papiamento “...kon e ta dedik delaster un rosea di su bida nabo. Te asta e shiriki di su saya ora e drei, i kon Fe hari chiki-chiki den bo direkshon, mes si bo no hisa kara mir... No min kir. Tami ta skohe mi firnu; ami ke weta boso ku wowo hanchu habr, anto lucha kara-kara...” Porta será : piesa di un akto	Bibliografie van het Papiamentu : bevattende titels en beschrijvingen van de meeste werken die in het Papiamentu verschenen zijn vanaf het vroegste begin tot heden, religieus en profaan, alsmede een lijst van toneelstukken en toneelgroepen, met voorts een geselcteerde bibliografie van studie en artikelen over het Papiamentu   Creator:   Martinus, Efraim Frank Publication Date:   1972 Type:   Book Format:   XXXXIII, 98 bl. ; 30 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Bibliografie, Papiamentu Papiamentu; bibliografieën Language:   Dutch “...EVANGELIO segn Mateo Z.Plc, z,.j.> 65 blz. Vertaling (Dg Gaay Fortman) 65 EWANHELIE di San Mateo (Zie Conradi). Poeblicado abau di direkshon di donini C.Conradi. ESTATUTO di confradia di nos Seora di Coronoto na Corsow Misschien hetzelfde als Debocionario manual di...” Bibliografie van het Papiamentu : bevattende titels en beschrijvingen van de meeste werken die in het Papiamentu verschenen zijn vanaf het vroegste begin tot heden, religieus en profaan, alsmede een lijst van toneelstukken en toneelgroepen, met voorts een geselcteerde bibliografie van studie en artikelen over het Papiamentu