Publicatien voor het eiland St. Martin, Nederlandsch gedeelte : 1816-1849   Publisher:   ter Algemeene Landsdrukkerij ( 's-Gravenhage ) Publication Date:   1857 Type:   Book Format:   XII, 160 p. : ; 23 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Saint Martin (West Indies) Colonies -- Netherlands -- Saint Martin Spatial Coverage:   Saint Martin (West Indies) Netherlands -- Saint Martin Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch “...eenige uitzondering (facturen daaronder niet begrepen), waarbij iemand voor leverantien van producten, waren, koopmanschappen , bestia- len, materialen, mitsgaders voor vacatiën, daggelden, salaris, Verschot, arbeidsloonen of negerhuren, eenig geld zal komen te...” Publicatien voor het eiland St. Martin, Nederlandsch gedeelte : 1816-1849	Woordenlyst der in de landstaal van Curaçao meest gebruikelyke woorden; vermeerderd met eenige gemeenzame zamenspraken   Publisher:   Apost. Vicariaat ( Curaçao ) Publication Date:   1869 Type:   Book Format:   136 p. : ; 17 cm. Edition:   2e dr. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Papiamento “...leetsje, room. Soeker, suiker. Sous, 'sa'us. Kaneel, kaneel. Oen pasteetsji, eene pastei. \ ' 14 Di animalnan. Oen nnimal, Oen bestia, Oen paara, Oen insekt, Oen katsjoor, Oen poesji, Fia, Oen kabrito, Oen kabai, Oen jeewa, Oen pooter. Fata di kabai, Kliena di...” Woordenlyst der in de landstaal van Curaçao meest gebruikelyke woorden; vermeerderd met eenige gemeenzame zamenspraken	Historia corticoenan sacar for di Bybel   Publisher:   Imprenta de la Libreria ( Curazao ) Publication Date:   1881 Type:   Book Format:   62 p. : ; 14 cm. Edition:   Cuatro ed. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...Pe meeS 1 pa toer 8U dea' XVII. Abraham sa bon coerazon. i tftmhAP^dTC -^.braliam su posesion bPsH?'L°th' ^an wardabestia tabatien algun bez pleitoe coe otro. disunion mas, Abraham dici coe Loth: Amigo, no mester tien gera den- ter di nos i nos hendenan...” Historia corticoenan sacar for di Bybel	Ciento cuenta corticoe : boeki di leza pa uso di school   Publisher:   Imprenta Vicariato ( Curazao ) Publication Date:   1881 Type:   Book Format:   106, IV p. : ; 14 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Linguistics -- Papiamento -- Texts Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento Dutch “...mas grand! plezier tabata di daal pober bestia coe garroti di kibra baclia. Sjon Galboom tabata para na porta di su hoffi admi- ra c maldad di mucba, i el ta giert : Stop, aji! esai no ta manera di trata coe bestia. Bo mester ta un mucba masjar perverso. Bo...” Ciento cuenta corticoe : boeki di leza pa uso di school
Las cosas de Venezuela   Creator:   Lucrecio Publication Date:   1887 Type:   Book Format:   .. dl. : ; 25 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Spanish “...euales todavia Ie lleganm al Gndrieo eerea de 200 a trays de la in- niensa distaneia ipie separa ;i ambos Estados ; el robode bestias eaballares y nmlares y aniuiales de toda esi>ecie In burrorosu ! j Y se sqrprendeiiiu almra ipie los ha- yaiiios ealieadode...” Las cosas de Venezuela	Cartulaire de Marmoutier pour le Perche (N.-D. du Vieux-Château collégiale de St. Léonard de Bellême et prieuré de St.-Martin-du-Vieux-Bellême   Creator:   Barret Publication Date:   1894 Type:   Book Format:   [VI,] 323 p. : ; in-4. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   History -- Sources -- Perche (France) Spatial Coverage:   Perche (France) Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   French “...Vaunosia plesare, et dictas vineas et earum operarios allocare et custodire, et decimam de Vaunosia de vini in vindemis cum una bestia corporaliter sive cum suo famulo trahere, et quatuor vacas ad medietatem custodire, et in luco habere medietatem, et nos et nostra...” Cartulaire de Marmoutier pour le Perche (N.-D. du Vieux-Château collégiale de St. Léonard de Bellême et prieuré de St.-Martin-du-Vieux-Bellême	Compendio de la gramática del papiamento ó sea método para aprender á hablarlo y á escribirlo en corto tiempo   Creator:   Evertsz, N.J Publisher:   Bethencourt ( Curazao ) Publication Date:   1898 Type:   Book Format:   107 p. : ; 18 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Papiamentu Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Esperanto “...hardin, ayi bo ta sinti un dushi ol. Talastima, jammer( ), koe ya e flornan a coe- minza moeri. i Ki berde e wei aki ta ; muchoe bestia por co- m riba dj. Mira ki boenita e cerca- nan di mainshi aya ta. Ta di spera un bon co- secha. Laganos drenta liofli i coh...” Compendio de la gramática del papiamento ó sea método para aprender á hablarlo y á escribirlo en corto tiempo	The celebration of the Queen's accession at St. Eustatius   Creator:   Valk, A Publication Date:   1899 Type:   Book Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   English “...Compa porco sa, prome di drenta awa nos lo tin un cos di observa: ma tende cu awa di tanki no ta bon pa boca ni di bende ni di bestia manita tempran asina: laga nos quita nos boca prom nos drenta awa. Mi no tin nada centre porco a contesta. Cha Nansi i porco...” The celebration of the Queen's accession at St. Eustatius
Un epoca muchoe trastorná : ocho anja foi historia di Curaçao 1796-1804   Creator:   Hamelberg, J.H.J Publication Date:   1903 Type:   Book Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “... a moenstra e estado insoportabel di isla. Francsnan ta- bata donjo dl poznan; oatiboenan a uni coe nan i tabata manda toer bestia di banda ari- ba na camparaento Francs; piratanan France di mas fuerte tabata blokea costa oost di isla i tabata stop toer i...” Un epoca muchoe trastorná : ocho anja foi historia di Curaçao 1796-1804	Lamantamentoe di catiboe na Curaçao na 1795   Creator:   Hamelberg, J.H.J Publication Date:   1903 Type:   Book Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...di mas puro, ta Bo boluntad anto, koe nan ta malbraba nos a- sina tantoe? Ai, Pader, nan ta percura mas tantoe pa un bestia; si un bestia ta kibra,- (1) E cabaljeronan van der Grijp i Tieleman tabata ce- ra den mea cuarto i aaina nan tabata testigoe die enti-a...” Lamantamentoe di catiboe na Curaçao na 1795	Influencia riba jobida den nos colonia   Publication Date:   1903 Type:   Book Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...mas probechoso di es isla aki; watapana-, carawara i otro paloenan; ma es tempoe tabatin asina un secura tambe, koe mayoria di bestia di Spanjol-i Indjannan a moeri. Te awendia (1829) islanan bisinja Bonaire i Aruba ta jen di es paloenan cerd, i aja tam- poco...” Influencia riba jobida den nos colonia	Chronique et annales de Gilles le Muisit, abbé de Saint-Martin de Tournai   Creator:   Gilles, 1272-1353 Lemaître, Henri, 1881-1946 Publisher:   Renouard ( Paris ) Publication Date:   1906 Type:   Book Format:   xxxiii, 336 p. : ; 25 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   History -- Flanders History -- France -- Capetians, 987-1328 History -- France -- Philip VI, 1328-1350 Spatial Coverage:   Flanders France Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   French Latin “...passi penuriam, succursum sperantes habere cotidie, quod equos et bestias commederunt, et post coria equorum et bes- tiarum frixa in oleo; ad ultimum murilegos, canes, ratos, mures et bestias, tales quas habere poterant, comedebant; propter quod muite persone...” Chronique et annales de Gilles le Muisit, abbé de Saint-Martin de Tournai
Historia di Testament Bieuw : I   Publisher:   Vicariato Apostolico ( Curaçao ) Publication Date:   1911 Type:   Book Format:   124 p. : ill. ; 21 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...coenucoe, camina su roemannan tabata warda bestia, pe trece noticia com nan a pasa. Su roemannan a mir di aleuw i nan a bisa otro : Mira nos sonjador ta bini: bam, larga nos mat i tire den e poz : i lo nos bisa : un bestia feroso a mat, i anto lo nos mira, Ri probecho...” Historia di Testament Bieuw : I	Canticanan religioso   Publication Date:   1920 Type:   Book Format:   122. : ; 14 cm. Edition:   Edicion nobo i completa. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...Mesias a nace, Den un pober stal ta awor Cristoe, boso Salbador. Com boso lo conoc ? Den pesebre ta haj, Jioe chikitoe di Maria, Bestia ta su companfa. Gloria! Gloria! Nino ta boso Senjor, Mundoe su Gobernador; Lamanta bal ador, Bendicion El a trec. Sea Nino bonbini...” Canticanan religioso	Giambo bieuw a bolbe na wea : novela íntima curazoleña   Creator:   Kroon, Willem Eligio, 1886-1949 Publication Date:   1928 Type:   Book Format:   : ; 8° Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...tuma un curashi i conta lo siguiente: . Tia mest sa, cu prom papa muri, nos tabatin algun bestia i nos sa bende ora tin hopi. Gilberto tabata haci negocio di bestia pa mata i fatalidad a gui na nos porta un dia cu el a yega i pidi mama poep awa. E no tabata...” Giambo bieuw a bolbe na wea : novela íntima curazoleña	Apoteosis universal del libertador : las ofrendas de Curaçao, Aruba y Bonaire   Publication Date:   1930 Type:   Book Format:   1 p. : ; 30 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Spanish “...extraiios, viejos, mozos, mujeres, ninos, todo lo matan, ha.sta los ani- males, y esterilizan con sal la tierra que produjo bestia semejante. En .ser 'ie hombres libres y republicanos to- dos somos hijos de Bolivar, libertador y fundador de la repblica: no...” Apoteosis universal del libertador : las ofrendas de Curaçao, Aruba y Bonaire
Woordenlijst en samenspraak Hollandsch-Papiamentsch-Spaansch   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publication Date:   1931 Type:   Book Format:   79 p. : ; 24 cm. Edition:   3e dr. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Spanish Papiamento “...Prikichi Avestruz Aguila Valki Palabrua W arawara Snepi Kinikini Pluma Un pluma di avestruz Ala Raboe Piek Spoor Kam Buz Un neshi Bestia mansoe. Un cabai Un jewa Un mula Un buricoe Un chubatoe carn Un carn Un lamchi Un chubatoe cabritoe Un cabritoe Un anzuelo Una...” Woordenlijst en samenspraak Hollandsch-Papiamentsch-Spaansch	Nieuw Testament in het Papiamentsch   Creator:   Eybers, G.J Publication Date:   1932 Type:   Book Format:   535 p. : ; 12° Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...hirida mortal a worde curi; y henter mundu a queda admira tras dje bestia. 4 Y nan tawata adora e dragon, qu a duna e bestia poder y nan tawata adora e bestia, bisando: Quen ta manera e bestia aqui? Quen por haci guerra contra djé? 5 Y a worde duna boca na né...” Nieuw Testament in het Papiamentsch	Brieven uit Curaçao van Pastoor Putman 1837-1853   Creator:   Putman, J.J, 1812-1883 Publication Date:   1941 Type:   Book Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch “...in, spreekwoorden die hebben zij in menigte zoo hoorde ik eenigen tijd geleden twee negers bezig die ruzie hadden, de eene ; Bestia quico bo ta carda, fer di unda bo a vini Ladron, Luango ! (beest wat denk je, waar ben je van daan gekomen, dief Luango) Luango...” Brieven uit Curaçao van Pastoor Putman 1837-1853	[Curacao y Aruba]   Publication Date:   1945 Type:   Book Format:   39 p. : ill. ; 29 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Spanish “...Stalin de segundo en comando en el Segundo Ejrcito Baltico, cay ultima- mente como hroe en pl f ren- te de hatalia contra la bestia nazi. Debemos al conocido poeta lituano A. Sutzlcever, que era miembro de un cuerpo de gue- rrieros formados en el Ghe- tto de...” [Curacao y Aruba]