The West-India atlas; or, A compendious description of the West-Indies : consisting of a complete collection of accurate charts, ... forming the whole navigation and distinct maps of the different islands, taken from actual surveys : together with an historical account ...   Creator:   Jefferys, Thomas, -1771 Publication Date:   1802 Type:   Book Format:   iv, 28 p. : ill. ; 54 cm. Edition:   [New ed.,] -- improved from the latest discoveries. 64 charts, maps and plans. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   English “...?6'@:-*.1-A&1)8AB 5($" G%-2*H-(-*-I"J($?N67/81C$)D)8.O1P/P >Q/OPJ)EF!,,) )AYA#.=..1? PAGE 107 !""#$%"&'()* + PAGE 108 ! !"#$%"&'()"#$$!"#$%&%&'()*+#,-+#,##"#'()**+"+./012,-+0.345+3',)-,../)01/6$$.7...” The West-India atlas; or, A compendious description of the West-Indies : consisting of a complete collection of accurate charts, ... forming the whole navigation and distinct maps of the different islands, taken from actual surveys : together with an historical account ...	Nederland en zijne overzeesche bezittingen : naar de nieuwste en beste bronnen bewerkt   Creator:   Dornseiffen, I, 1818-1898 Publisher:   Seyffardts Boekhandel ( Amsterdam ) Publication Date:   1863 Type:   Book Format:   [8] bl. : krt. ; 36 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch “...*(***Q3R8I3$*$:;)<6,@6(((((((*7=F"5(O@S@S(&T*=>-F(, 6I,&*$((M*D(=,O-,UU(*VWAB,=>#!#>!:?:4(,1912#"""#L./!4=@AD3X""N!57#+O(-, B*AYA((((M:*,4=#6%"*#I5 "Z>(C)",(6342*CA.4#"!"5BO*,*(*OUG&((((((((OF5@,$J? (;(7 **O-3@&M*(1!>>D3[1/N/RWS,7 "6\*4A(A"WJ5BO,\(7(,/*U***F*FF-4-...” Nederland en zijne overzeesche bezittingen : naar de nieuwste en beste bronnen bewerkt	Las cosas de Venezuela   Creator:   Lucrecio Publication Date:   1887 Type:   Book Format:   .. dl. : ; 25 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Spanish “...derecho de autonomia politica, no es condicin sencial que antes hayan estado divididas, ni mucn.Q menos qiie entre nllti:-; tl aya direriddad de iiiterese's determiiiados por diversidad d tcngnas, religiones costumbres. Hay ha habido nunca eir la fe-' deracin...” Las cosas de Venezuela	Compendio de la gramática del papiamento ó sea método para aprender á hablarlo y á escribirlo en corto tiempo   Creator:   Evertsz, N.J Publisher:   Bethencourt ( Curazao ) Publication Date:   1898 Type:   Book Format:   107 p. : ; 18 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Papiamentu Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Esperanto “...ta bai haci un dili- gencia. Subi. Baba. Drenta. Sail. Camna. Stop. Mov moet' bo curpa. Acercabo. Droemi. Lamta. Bini aki. Bai aya. Speriimi na punda. No camna tantoe pura. Kitii djai, kita i f. Mi ta bon aki. No yega tantoe cerca mi. Lagami na paz. No cansabo...” Compendio de la gramática del papiamento ó sea método para aprender á hablarlo y á escribirlo en corto tiempo
Een nieuwe cultuur voor de kolonie Curaçao   Creator:   Hamelberg, J.H.J Publication Date:   1898 Type:   Book Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch “...uitgesproken. 2) De woorden homber en moh worden bij broeder gevoegd, om tusschen broeder en suster te onderscheiden. Min yaya S aya Mensch Hnde uit S gente Hoofd Cabs S cabeza Haar Cabei S cahello Oor orea S oreja Voorhoofd frenta S frente Oog toowo P olho ^...” Een nieuwe cultuur voor de kolonie Curaçao	The celebration of the Queen's accession at St. Eustatius   Creator:   Valk, A Publication Date:   1899 Type:   Book Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   English “...ne: cu bo no rospondemi mi ta dal bo un wanta. Como e pobbichi. no a rospond, el a habri man dal e pobbichi un wanta di aki te aya, ma mes ora su man a pega na cara di e pobbichi. Bo ta quere sigur ta un man so mi tin: a ta otro wanta. 1 cu su otro man el a...” The celebration of the Queen's accession at St. Eustatius	Dos novela: E no por casa / Mester a deré, promé el a drenta na casa   Creator:   Kroon, Willem Eligio, 1886-1949 Publication Date:   1927 Type:   Book Format:   : ; 8° Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...Mira, ta quen e homber cu ta bay aya ? Mi amigo a rek su corocoro, busca tur banda; alafin el a contesta: Mi n ta mira nada; ta idea lo bo tin, Tt! Ta com bo ta bisa cu ta idea mi tin? Bontamira tin homber na preto ta bai aya? Pero, . . (i etabuta man na su...” Dos novela: E no por casa / Mester a deré, promé el a drenta na casa	The pocket guide to the West-Indies, British Guiana, British Honduras, the Bermudas, the Spanish Main and the Panama canal   Creator:   Aspinall, Algernon Edward, 1871-1952 Publisher:   Sifton, Spraed & Co ( London ) Publication Date:   1927 Type:   Book Format:   XIV, 493, XXIV p. : ill. ; 18 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Guidebooks -- West Indies Spatial Coverage:   West Indies Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   English “...■^Tucunui '%grUM tivn^F. .Oronoqu Zeopol chi&cL \AUoi'tL f rrtawaxi. Jfotnnü SSw-- »JD-tóWA ....,/' corvcelios ,’ iatuZ^^J?aya), .onding[j WJTamy Zurumalxv 58 f/1 Greenwich, mst 'mimi WÊm BRITISH GUIANA ^5^S3 vA.'xsL'"^ A' Tnnnitiirir Wé.ft me Edmbnr^h...” The pocket guide to the West-Indies, British Guiana, British Honduras, the Bermudas, the Spanish Main and the Panama canal
Giambo bieuw a bolbe na wea : novela íntima curazoleña   Creator:   Kroon, Willem Eligio, 1886-1949 Publication Date:   1928 Type:   Book Format:   : ; 8° Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...di esayi; ? com bo ta haya, Luisa ? Lo n ta bon si nos ctimpra pida tera den cero di Quinta o den Scharlo i traha un bonita cas aya banda ?\ Segun mi, n tin lugar mehor pa nos biba cu aqui mes. E cas aqui ta traha cu sodor di bo frenta, ta orgullo di bo ofieio...” Giambo bieuw a bolbe na wea : novela íntima curazoleña	Apoteosis universal del libertador : las ofrendas de Curaçao, Aruba y Bonaire   Publication Date:   1930 Type:   Book Format:   1 p. : ; 30 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Spanish “...Buroz y de Pedro Maria Frei- tes, asi como tambin el pavimento de concrete de las calles La Marina;, Zamora, Ricaurte, San Carlos, Aya- cucho. San Flix y Maturin. El gene- ral Gonzalez, Presidente del Estado, se r.entra sumamente satisfecho de la aotitud patritica...” Apoteosis universal del libertador : las ofrendas de Curaçao, Aruba y Bonaire	Woordenlijst en samenspraak Hollandsch-Papiamentsch-Spaansch   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publication Date:   1931 Type:   Book Format:   79 p. : ; 24 cm. Edition:   3e dr. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Spanish Papiamento “...dienstmeid Cria La criada Een knecht Un sirbiente Un serviente Eene keukenmeid Un kokki Una cocinera Eene kindermeid Un jaja Un aya Eene waschvrouw Un labadera Una lavandera Een buurman Un bicinja Un vecino Eene buurvrouw Un bicinja Una vecina Een grijsaard...” Woordenlijst en samenspraak Hollandsch-Papiamentsch-Spaansch	Nieuw Testament in het Papiamentsch   Creator:   Eybers, G.J Publication Date:   1932 Type:   Book Format:   535 p. : ; 12° Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...y tawata baci oracion aya. 17 Y a sosode riba un dje dianan ei, qu é tawata sina, y e fariseonan y sifiadónan di ley, qu a bin di tur e puebelnan di Galilea y Judea y Jerusalem tawata sinta rond di djé y e podér di Seiior tawata aya, asina qu é por cura hende...” Nieuw Testament in het Papiamentsch
Gedenkboek Nederland-Curaçao 1634-1934 : uitgegeven ter gelegenheid der herdenking van de drie-honderdjarige vereeniging van Curaçao met Nederland   Creator:   Euwens, A, 1868-1934 Publisher:   De Bussy ( Amsterdam ) Publication Date:   1934 Type:   Book Format:   382 p. : ill., tab. ; 31 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch “...„snappers” (Lutjanus) en „groupers” (Epinephelus). Onder de eerste is in het bijzonder voor Aruba van belang Lutjanus (Neomaenis) aya, in het Papiamentsch pargo, in het Engelsch „red snapper” geheeten. Deze fraai roode visch wordt op bepaalde banken in de buurt...” Gedenkboek Nederland-Curaçao 1634-1934 : uitgegeven ter gelegenheid der herdenking van de drie-honderdjarige vereeniging van Curaçao met Nederland	De expeditie van 1634   Creator:   Knappert, L Publisher:   De Bussy ( Amsterdam ) Publication Date:   1934 Type:   Book Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch “...snappers (Lutjanus) en groupers (Epinephelus). Onder de eerste is in het bijzonder voor Aruba van belang Lutjanus (Neomaenis) aya, in het Papiamentsch pargo, in het Engelsch red snapper geheeten. Deze fraai roode visch wordt op bepaalde banken in de buurt...” De expeditie van 1634	Curaçao drie eeuwen Nederlandsch   Creator:   Hulsman, H.M Publication Date:   1934 Type:   Book Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch “...genoemd te worden de omstandigheid, dat de kinde- ren bijna geheel aan de zorgen van kin- dermeiden werden toevertrouwd (de j^ayas, pendanten van de baboes). (^een wonder, dat de kinderen de taal dier kindermeiden als hun moedertaal gingen beschouwen en bij...” Curaçao drie eeuwen Nederlandsch	Un drama den hanch'i Punda   Creator:   Rosario, Guillermo E. Publication Date:   1943 Type:   Book Format:   35 p. ; 20 cm. Source Institution:   University of Curacao Holding Location:   University of Curacao Subject Keyword:   Fictie Literatura Literature Literatuur Proza; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “...un wowo cu su esposa. "Wel pa bisa ,berdad, hunto cu mi a tende, mi a mira hopi eos di aya, y no lubida cu si loque nos a mira aqui tabata bon, por ta cu loque tin aya ta mehor.............. F I N. r TIPOGRAFIA AMERICANA Boerhaavestraat No. 1 - Curacao ...” Un drama den hanch'i Punda
Ons Indië : officieel orgaan der Stichting Vereenigde Indië-Vrijwilligers   Creator:   Stichting Vereenigde Indië-Vrijwilligers. Publisher:   Stichting Vereenigde Indië-Vrijwilligers ( Haarlem ) Publication Date:   1945 Type:   serial Format:   v. : Ill. ; 32 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Dutch “...oor logs vrij willigerschap en het lidmaatschap der vereeniging; de leden der V. I. V. zullen in de ge- legenheid gesteld worden aya cursussen, voordrachten en filmvoorstellingen bij te wonen. De leden betalen een minimum contributie van f 1.— per maand waarbij...” Ons Indië : officieel orgaan der Stichting Vereenigde Indië-Vrijwilligers	[Curacao y Aruba]   Publication Date:   1945 Type:   Book Format:   39 p. : ill. ; 29 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Spanish “...Assistenza agli Profugli Ebrei Via Raffaele de Cesaro, 7 Napoli DELASEM Vla Carruba 65 Bari HICEM, 131 Strada Mosilor Bucarest HICEM, Ayas Pasha Gayret 4, Istambul Mr, Charles Passmann, P. O. Box 334 Jerusalem (cables Alfasi st. 28) Mr. Haim Lerner, 25 Brener Street...” [Curacao y Aruba]	Woordenlijst en samenspraak : Hollandsch, Papiamentsch, Spaansch   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publication Date:   1946 Type:   Book Format:   86 p. ; 24 cm. Edition:   5e dr. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Papiamento Spanish “...Un viudo Una viuda Un tutor Menor de edad Mayor de edad La familia La nodriza La partera La criada Un serviente Una cocinera Un aya Una lavandera Un vecino Una vecina Un anciano Una anciana La infancia La juventud La vejez De la ciudad Un habitante Un ciudadano...” Woordenlijst en samenspraak : Hollandsch, Papiamentsch, Spaansch	Historia di Curaçao   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publisher:   Libreria Bethencourt ( Curaçao ) Publication Date:   1948 Type:   Book Format:   103 p. : ill. ; 21 cm. Edition:   2a ed. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...salu pa por a cargo un barcu, nan a sigui pa Curagao, semper cerca costa pa descubri su entrada, pero corriente a hiba nan mas aya di boca, loque e prctico a reconoce, aunque poco tar- de, na un gran cruz cu tabatin plant ayi. Tur esfuerzo pa drenta boca tabata...” Historia di Curaçao