Boekie di orasjon pa moetcha katolieka nan di Curaa̜o   Creator:   Putman, J.J, 1812-1883 Publisher:   A.L.S. Muller i J.F. Neuman ( Curaa̜o ) Publication Date:   1849 Type:   Book Format:   72 p. : ; 14 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...moestraa mi, koe pordonameentoe di mi pi- kaar. - Awoor mi tien bo amistad i gracia atrobe, ki mi a perde pa mi pikaar. O mi Tata di miserikordia! Bo a bisaa mi di nobo atrobe, pa boka di sacerdote bo sierbidoor, ki Bo a pordonaa mi mi pikaar, i ki Bo a bolbe...” Boekie di orasjon pa moetcha katolieka nan di Curaa̜o	Historia kortikoe nan foor di bybel   Creator:   Putman, J.J, 1812-1883 Publication Date:   1852 Type:   Book Format:   [58] p. : ; 16 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...ki nan < neaiiegoe jainaar Sladianieten, a bi- rd nan di arreba, i tabata maltrata nan nta- . sjaar. Ora nan a klama na Dioos atrobe, oen jii (Ti 1 a biiii cerka Gctleon i disikoeeel; -toftma .koerasji! lo bo skapa bo poebeUoor di eskjabitoet di Madhmutcn. Gedeon-h...” Historia kortikoe nan foor di bybel	Woordenlyst der in de landstaal van Curaçao meest gebruikelyke woorden; vermeerderd met eenige gemeenzame zamenspraken   Publisher:   Apost. Vicariaat ( Curaçao ) Publication Date:   1869 Type:   Book Format:   136 p. : ; 17 cm. Edition:   2e dr. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Papiamento “...mino spelen, schaken of kienen. - No, lo nos lioenga pilot! i rei di ploema. Awoor, kwidau, es ki ta tiera bala mestr war- de atrob. Anootsji na kas bende poor hoenga dam, ui- lenspel, ganzenbord, karta domino, schaak loto. o 28. Wy willen nu eens over de...” Woordenlyst der in de landstaal van Curaçao meest gebruikelyke woorden; vermeerderd met eenige gemeenzame zamenspraken	Boeki di oracion pa Catolicconan   Publisher:   Imprenta di Vicariato ( Curazao ) Publication Date:   1880 Type:   Book Format:   112 p. : ; 13 cm. Edition:   Edicion nobo. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...limpi, 1 ronoba den mi jtaden nn spiritu drechoe. No tira mi for di bo cara i no kila bo Bpiritii Bantoe for di mi. Poena mi atrob legria di bo salbadon , 1 conforta mi coe un spiritu principal. Lo mi sinja inhnstoonan bo caminanan, i Impionan lo comberti...” Boeki di oracion pa Catolicconan
Historia corticoenan sacar for di Bybel   Publisher:   Imprenta de la Libreria ( Curazao ) Publication Date:   1881 Type:   Book Format:   62 p. : ; 14 cm. Edition:   Cuatro ed. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...birtud, a socedé koe nan enemigoe, jamar Madianitanan, a toema poder arriba nan i a maltrata nan masjar. Ora nan a clama na Dios atrobe, un angel a bini cerca Gedeon i di- 01 9®en#: T?ema coerasi! lo bo scapa bo pueblo for di sclabitud di Madianitanan.— Gedeon...” Historia corticoenan sacar for di Bybel	Ciento cuenta corticoe : boeki di leza pa uso di school   Publisher:   Imprenta Vicariato ( Curazao ) Publication Date:   1881 Type:   Book Format:   106, IV p. : ; 14 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Linguistics -- Papiamento -- Texts Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento Dutch “...ta doena mi dos gulden arriba. E sjon a acepta su proposieion ; ma bendedor a pensa : Mi ta bai manda bo despues bo mees semia atrob, i lo mi gana mi dos gulden por nada. Si des- pues semia a sail maloe, mi por bisa, koe su tera mees no ta bon. Su dia sigiente...” Ciento cuenta corticoe : boeki di leza pa uso di school	Ceremonianan pa consagracion di un obispo : na ocasion memorable di consagracion di Monseñor C.H.J. Reijnen obispo titular di Assurië y Vicarío Apostólico di Curaçao   Publisher:   A. Bethencourt e Hijos ( Curazao ) Publication Date:   1886 Type:   Book Format:   16 p. : ; 14 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...multos annas (koe ta un de- seo di e Obispo nobo pa koe e consa- p-ador biba muchoe anja mas). E ta lamanta bai hinca roedia atrobe na meimei di Altar i ta bisa e mees Palabranan, por fin ta bai hinca roedia pa di tres be na pia di e consagrador cantando: Ad...” Ceremonianan pa consagracion di un obispo : na ocasion memorable di consagracion di Monseñor C.H.J. Reijnen obispo titular di Assurië y Vicarío Apostólico di Curaçao	Compendio de la gramática del papiamento ó sea método para aprender á hablarlo y á escribirlo en corto tiempo   Creator:   Evertsz, N.J Publisher:   Bethencourt ( Curazao ) Publication Date:   1898 Type:   Book Format:   107 p. : ; 18 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Papiamentu Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Esperanto “...hamos awor manun otro ma fain nian por mahan ma- la, man nita mientras mientras nunca otra vez presto pronto siempre tardo nunca atrob prestoe pronto semper laat tarde (del dia) atardi temprano temprdn todavia ainda ya ya, coba De modo; asi asina bien bon recio...” Compendio de la gramática del papiamento ó sea método para aprender á hablarlo y á escribirlo en corto tiempo
The celebration of the Queen's accession at St. Eustatius   Creator:   Valk, A Publication Date:   1899 Type:   Book Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   English “...desgracia atrobe: Dios a ne un scual manera el a merece, ma Dios a cont atrobe lo que e tin di hasi, i principalmente lo que e mester a laga di hasi. Tur cos Cha Nansi su yu a tende tambe. 101 Lo que Shi Maria a supone a sosod: Cha Nansi a come atrobe di e frutanan...” The celebration of the Queen's accession at St. Eustatius	Un epoca muchoe trastorná : ocho anja foi historia di Curaçao 1796-1804   Creator:   Hamelberg, J.H.J Publication Date:   1903 Type:   Book Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...doen man pa nan palabra di honor i a priminti, koe nan lo no haci nunca ningun violencia contra es colonia, ma koe nan lo bai atrobe, si no tin mester di nan judanza. Des- pues Lauffer a propone Conseho pajudaFran- csnan i pa doena nan permision, pa doena nan...” Un epoca muchoe trastorná : ocho anja foi historia di Curaçao 1796-1804	Lamantamentoe di catiboe na Curaçao na 1795   Creator:   Hamelberg, J.H.J Publication Date:   1903 Type:   Book Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...nan ni sconde den ceroenan. El a moenstra e negernan reuni, com lo duel , nan wardador spiritual, si nan cai den desgra- eia. Atrobe a paree, koe palabranan di pas- toor a haci impresion, ma Toela no a larga ningun bende toema palabra; el a manda nan toer sali...” Lamantamentoe di catiboe na Curaçao na 1795	Historia di Testament Bieuw : I   Publisher:   Vicariato Apostolico ( Curaçao ) Publication Date:   1911 Type:   Book Format:   124 p. : ill. ; 21 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...bai cieloe atrobe. Ni un cabei di nan cabez a kima. Admira Nabucodnosor a sclama: ,^Alaba sea boso Dios, koe a manda Su Angel i a salba su sirbidornan. No tin otro Dios koe por doena sal- bacion". E tres martirnan a hanja nan puesto honroso atrobe. 109 XLI....” Historia di Testament Bieuw : I
Canticanan religioso   Publication Date:   1920 Type:   Book Format:   122. : ; 14 cm. Edition:   Edicion nobo i completa. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...suspiro ta tend, 1 nos mama den su zeloe Pa Iglesia, a scuch : I foi bista amorosa Riba Dios, su jioe, fiha, Nace strea milagrosa, Atrobe den nos baba. Ya, coe strea na su frenta, IJn Apostel di berdad, Coe palabra elocuente, Ta plamando claridad! El ta moestra na...” Canticanan religioso	Dos novela: E no por casa / Mester a deré, promé el a drenta na casa   Creator:   Kroon, Willem Eligio, 1886-1949 Publication Date:   1927 Type:   Book Format:   : ; 8° Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...di oro den su man na direccion pa den stad. Pero e n camna un diez paso cu su mano a queda bashf i el a bolbe atrobe desesper, hayando nan atrobe den e buraco. El a ripiti e trabao varios bez, te rendi di cansancio el a bolbe sinta pensativo i triste dilanti...” Dos novela: E no por casa / Mester a deré, promé el a drenta na casa	Giambo bieuw a bolbe na wea : novela íntima curazoleña   Creator:   Kroon, Willem Eligio, 1886-1949 Publication Date:   1928 Type:   Book Format:   : ; 8° Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...Antonio no por a haci. Larga nos pasa dilanti di es residencia pa con- templa e cambi brusco cu a bini, ora nan a ocu- pa.e cas atrobe. Di aleuw un luz ta sonrei cu e visitantenan i ta munstra nan entrada principal, calentando delicadamente e matanan di rosa pon...” Giambo bieuw a bolbe na wea : novela íntima curazoleña	Woordenlijst en samenspraak Hollandsch-Papiamentsch-Spaansch   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publication Date:   1931 Type:   Book Format:   79 p. : ; 24 cm. Edition:   3e dr. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Spanish Papiamento “...laat Cada siman Cada luna Un dia Algun bez Prom aja Cada bez Semper Nunca Ya Pronto Mas lih posibel Laat T empran Un bez mas, atrobe Mas lih koe por Na tempoe Coe frecuencia De bez en cuarido Avaro, disipador Instruido, ignorante Neutral, parcial Ordinario,...” Woordenlijst en samenspraak Hollandsch-Papiamentsch-Spaansch
Nieuw Testament in het Papiamentsch   Creator:   Eybers, G.J Publication Date:   1932 Type:   Book Format:   535 p. : ; 12° Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...palabanan di profetanan, manera ta scirbi: 16 Deapues djesaqui lo Mi bolbe atrobe, y lamta atrobe e tent di David, qu a cai, y loque a quibra di djé lo Mi drecha, y lo Mi lamt’é atrobe, 17 Pa e restu di hendenan busca Seiior y tur e nacionnan, pa qqa mi nomber...” Nieuw Testament in het Papiamentsch	Un drama den hanch'i Punda   Creator:   Rosario, Guillermo E. Publication Date:   1943 Type:   Book Format:   35 p. ; 20 cm. Source Institution:   University of Curacao Holding Location:   University of Curacao Subject Keyword:   Fictie Literatura Literature Literatuur Proza; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “...tabata quita for di djE. E tabata mir’e cu ansia manera cu E por a perd’E atrobe, pero mirando e alegría cu tabata pinta riba cara di Doña Adelina y Don Pablo, E ta queda so sega atrobe. "Ya cu nos ta reuni aqui”, Don Pablo ta cuminza despues cu largo rato nan...” Un drama den hanch'i Punda	Woordenlijst en samenspraak : Hollandsch, Papiamentsch, Spaansch   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publication Date:   1946 Type:   Book Format:   86 p. ; 24 cm. Edition:   5e dr. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Papiamento Spanish “...laat Cada siman Cada luna Un dia Algun bez Prom aja Cada bez Semper Nunca Ya Pronto Mas lih posibel Laat Tempran Un bez mas, atrobe Mas lih koe por Na tempoe Coe frecuencia De bez en cuando Ainda Despues Cuantoe? Poco Muchoe Tantoe Basta Masha Adverbio3 1 Locu-...” Woordenlijst en samenspraak : Hollandsch, Papiamentsch, Spaansch	Vocabulary and dialogues : English-Papiamento-Dutch   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publication Date:   1948 Type:   Book Format:   112 p. : ; 22 cm. Edition:   [New ed.] Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Papiamento -- Glossaries, vocabularies, etc Dutch language -- Glossaries, vocabularies, etc English language -- Glossaries, vocabularies, etc Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   English Papiamento Dutch “...Eenmaal Twice Dos bez Tweemaal Thrice Tres bez Driemaal First Prom Eerst Scarcely Apnas Nauwelijks Rather Mas bien Veeleer Again Atrobe Weer Ago Pasa Geleden Seldom Rara bez Zelden Often Cu frecuencia Dikwijls Indeed Ciertamente Inderdaad Already Ya Reeds Hither...” Vocabulary and dialogues : English-Papiamento-Dutch