|
|
| |
|
|
|
 |
| Ewanhelie di San Matheo |
|
| Creator: | | Conradi, Cornelis, 1807-1876 |
| Publication Date: | | 1844 |
| Type: | | Book |
| Format: | | 75 p. : ; 22 cm. |
| Source Institution: | | Leiden University |
| Genre: | | non-fiction (marcgt) |
| Language: | | Papiamento |
“...present, koe
ta ariba altar, ees ahi ta obligaa di hasi ees, koe eel a hoe-
19 ra. Loko i toorto nan I pasoba kwa ta "ma grandi, e pre-
20 sent of e altar, koe ta sanktifika e present? Ees anto, koe
ta hoera pa altar ta hoera pa altar i pa toer koos, koe ta...” |
|
| Ewanhelie di San Matheo |
|
 |
| Coleccion de frases = : Verzameling van spreekwijzen |
|
| Publisher: | | Muller ( Curaa̧o ) |
| Publication Date: | | 1869 |
| Type: | | Book |
| Format: | | 91 p. : ; 23 cm. |
| Source Institution: | | Leiden University |
| Genre: | | non-fiction (marcgt) |
| Language: | |
Spanish
Dutch
|
“...usar de ardides.
Be todos es el unico instruido.
No siento tanto frio como an-
tier.
No vemos que sea crimen imper-
donable f altar d lo que se lla-
ma usos del mundo.
Toda persona se mortificaria mu-
cho, sabiendo cuanto se dice
de él.
No hai cosa que yo no...” |
|
| Coleccion de frases = : Verzameling van spreekwijzen |
|
 |
| Inventaire analytique et chronologique des chartes du chapitre de Saint-Martin, a Liége |
|
| Creator: | | Schoonbroodt, J.G |
| Publisher: | | Desoer ( Liége ) |
| Publication Date: | | 1871 |
| Type: | | Book |
| Format: | | VIII, 303 p. : ; 29 cm. |
| Source Institution: | | Leiden University |
| Genre: | | non-fiction (marcgt) |
| Language: | | French |
“...la fabrique de 1’église de St-Martin.
33 — 258 —
«ui ei legitima parentum suorum successione servili tenebatur conditione, ad altare Beali Martini
deducens, libere eum Beato Marlino tradidit, et causam quam in eo habebat sicut in hominem
proprium sub testimonio...” |
|
| Inventaire analytique et chronologique des chartes du chapitre de Saint-Martin, a Liége |
|
 |
| Manual pa congregatie di muchanan homber |
|
| Publisher: | | Imprenta di Vicariato ( Curacao ) |
| Publication Date: | | 1878 |
| Type: | | Book |
| Format: | | 40 p. : ; 12 cm. |
| Source Institution: | | Universiteit Leiden |
| Genre: | | non-fiction (marcgt) |
| Language: | | Papiamento |
“...den ra#,d ta: .
a. Oondncta di cpngreganistnan i nan
cumplimentoe coe toer regla.
I. Gosnan koe t.a toca omamentoe di
Kapel, altar of imagen di la Birgen.
c ticibinipntoe i pagameptoe di Con-
gregatie.
Beglanm pa ricili cvngreganistmn.
Prefect cce su asistent...” |
|
| Manual pa congregatie di muchanan homber |
|
|
 |
| Boeki di oracion pa Catolicconan |
|
| Publisher: | | Imprenta di Vicariato ( Curazao ) |
| Publication Date: | | 1880 |
| Type: | | Book |
| Format: | | 112 p. : ; 13 cm. |
| Edition: | | Edicion nobo. |
| Source Institution: | | Universiteit Leiden |
| Genre: | | non-fiction (marcgt) |
| Language: | | Papiamento |
“...bo sanger pa salbacion di
mi .alma. O haci, koe mi liaja parti
den di fruta di dibino Sacrificio di bo>
altar. Amen.
Ora Sacerdotc ta lui pia li Altar.
O mi Dios desdi es momento-aki ,
inspira mi un miedoe santoe : jena mi
coerazon coe di mas grandi confianza...” |
|
| Boeki di oracion pa Catolicconan |
|
 |
| Historia corticoenan sacar for di Bybel |
|
| Publisher: | | Imprenta de la Libreria ( Curazao ) |
| Publication Date: | | 1881 |
| Type: | | Book |
| Format: | | 62 p. : ; 14 cm. |
| Edition: | | Cuatro ed. |
| Source Institution: | | Leiden University |
| Genre: | | non-fiction (marcgt) |
| Language: | | Papiamento |
“...te» Dios den Israel. ~ Na»
mees momento candela a bini for di cie-
loe, koe a kima henter Bacrmcio 1 altar
mees. Awor pueblo a comberti, i dis:
trui altar, i mata profeetnan di Baal; 1
na mees ora ainda Dios a manda un
awacero masjar grandi arriba hénter es...” |
|
| Historia corticoenan sacar for di Bybel |
|
 |
| Boeki di oracion pa uso di Catolicanan di Curacao, Bonaire i Aruba |
|
| Publisher: | | Imprenta di Vicariato ( Curacao ) |
| Publication Date: | | 1885 |
| Type: | | Book |
| Format: | | 62 p. : ill. ; 13 cm. |
| Edition: | | Segunda ed. |
| Source Institution: | | Leiden University |
| Genre: | | non-fiction (marcgt) |
| Language: | | Papiamento |
“...drama bo sanger pa salbacion di
mi alma. O haci, koe mi haja parti
den di fruta di dibino Sacrifieio di bo
altar. Amen.
Ora Sacerdote ta na pia di Altar.
O mi Dios desdi es momento-aki,
inspira mi un miedoe santoe : jena mi
eoerazon eoe di mas grandi confianza...” |
|
| Boeki di oracion pa uso di Catolicanan di Curacao, Bonaire i Aruba |
|
 |
| Ceremonianan pa consagracion di un obispo : na ocasion memorable di consagracion di Monseñor C.H.J. Reijnen obispo titular di Assurië y Vicarío Apostólico di Curaçao |
|
| Publisher: | | A. Bethencourt e Hijos ( Curazao ) |
| Publication Date: | | 1886 |
| Type: | | Book |
| Format: | | 16 p. : ; 14 cm. |
| Source Institution: | | Universiteit Leiden |
| Genre: | | non-fiction (marcgt) |
| Language: | | Papiamento |
“...pia di altar nan ta coemmza sacri-
ficio dimisa huntoe bisando na boz
haltoe : In nomine Patris, et ^ et
Spiritus Sancti. Introiho ad altare
tei, etc. I toer lo ke ta sigi te
ora e consagrador mfeste subi altar.
Promer koe e consagrador subi altar,
esun koe...” |
|
| Ceremonianan pa consagracion di un obispo : na ocasion memorable di consagracion di Monseñor C.H.J. Reijnen obispo titular di Assurië y Vicarío Apostólico di Curaçao |
|
|
 |
| Corona funebre, junio 14 de 1886 |
|
| Creator: | | Zerpa, Víctor Antonio |
| Publisher: | | Libreria ( Curazao ) |
| Publication Date: | | 1886 |
| Type: | | Book |
| Format: | | VIII, 216 p. : ill., portr. ; 21 cm. |
| Source Institution: | | Leiden University |
| Genre: | | non-fiction (marcgt) |
| Language: | | Spanish |
“...dolor,
que yo no quiero dejar de consignar aquf
algunos de ellos, como que representan el
testimonio grave de un ministro del altar, qué
. es a la vez < un buen corazón y’ un entendi- ;
miento ilustrado ;
“ Don Agusti'n Bethencourt ha muerto”, 1
• dice el senor...” |
|
| Corona funebre, junio 14 de 1886 |
|
 |
| Las cosas de Venezuela |
|
| Creator: | | Lucrecio |
| Publication Date: | | 1887 |
| Type: | | Book |
| Format: | | .. dl. : ; 25 cm. |
| Source Institution: | | Universiteit Leiden |
| Genre: | | non-fiction (marcgt) |
| Language: | | Spanish |
“...pueden resignarse por tiempo ilimitado a vivir
como parias por no adorar un Idolo de barro quo otros ban alzado
por sobre los altares de la patria y de la libertad, de la justicia y del
derecbo, puos en puiidad de cosas en nuestros dias, como dice Can-
tu, no...” |
|
| Las cosas de Venezuela |
|
 |
| Cartulaire de Marmoutier pour le Perche (N.-D. du Vieux-Château collégiale de St. Léonard de Bellême et prieuré de St.-Martin-du-Vieux-Bellême |
|
| Creator: | | Barret |
| Publication Date: | | 1894 |
| Type: | | Book |
| Format: | | [VI,] 323 p. : ; in-4. |
| Source Institution: | | Leiden University |
| Subject Keyword: | | History -- Sources -- Perche (France) |
| Spatial Coverage: | | Perche (France) |
| Genre: | | non-fiction (marcgt) |
| Language: | | French |
“...Hanc itaque isti beatissimo confessori, suisque supra
taxatis famulis, integritate tota dono, cum terra scilicet omni quse
ad altare pertinet ipsius, atque cum sepultura, cura oblatione,
cum decima, ea tantum excepta parte decime, interim scilicet
dum vivo,...” |
|
| Cartulaire de Marmoutier pour le Perche (N.-D. du Vieux-Château collégiale de St. Léonard de Bellême et prieuré de St.-Martin-du-Vieux-Bellême |
|
 |
| Poesías |
|
| Creator: | |
Wolfschoon, A.A
Chumaceiro, David M
|
| Publisher: | | Bethencourt ( Curazao ) |
| Publication Date: | | 1894 |
| Type: | | Book |
| Format: | | 78 p. : ; 18 cm. |
| Source Institution: | | Leiden University |
| Genre: | | non-fiction (marcgt) |
| Language: | | Papiamento |
“...veces,
si algunas veces veraz,
alaba al mritomismo, _
f caro hermano ; muchas mas,
ciega, injusta, preocupada,
erige al Vicio un altar !
y si no, que te lo digan
los que copio aqui, sin plan,
sin estilo, en rudos versos,
amigos de la moral. POESIAS-.
43
II
El...” |
|
| Poesías |
|
|
 |
| Compendio de la gramática del papiamento ó sea método para aprender á hablarlo y á escribirlo en corto tiempo |
|
| Creator: | | Evertsz, N.J |
| Publisher: | | Bethencourt ( Curazao ) |
| Publication Date: | | 1898 |
| Type: | | Book |
| Format: | | 107 p. : ; 18 cm. |
| Source Institution: | | Universiteit Leiden |
| Subject Keyword: | | Papiamentu |
| Genre: | | non-fiction (marcgt) |
| Language: | | Esperanto |
“...zeilmaker ()
Zapatero, zapat.
Zurrador, curtidu di
cueroe.
De la Relig'in Ig'lesia.
Absolucin,
Agua bendita, aica
bendita.
Alma, *
Altar, alta.
Anatema,
Angel,
Apstol, apostel ( )
Ateista,
Banco, banki ( )
Bautismo, bautizo,
Biblia, bibel ()
Bienaventurado,...” |
|
| Compendio de la gramática del papiamento ó sea método para aprender á hablarlo y á escribirlo en corto tiempo |
|
 |
| Staaltjes uit eigen bodem |
|
| Creator: | | Grunings, W.C |
| Publication Date: | | 1904 |
| Type: | | Book |
| Format: | | II, 132 p. : ; 21 cm. |
| Source Institution: | | Leiden University |
| Genre: | | non-fiction (marcgt) |
| Language: | | Dutch |
“...^. que tambië„ tjenen 8us
en het Jodendom; dm óók tum |dogmas d.0 fè, su Dios la con-
basis hebben, hun God het j ciencia> 8U Altar la preQaa> gu
geweten, hun Altaar de pers, en & Templo el uaiyer80 f
| hun Tempel het heelal? A
Waarom worden de apostelen ü...” |
|
| Staaltjes uit eigen bodem |
|
 |
| Het Negerhollands der Deense Antillen : bijdrage tot de geschiedenis der Nederlandse taal in Amerika |
|
| Creator: | |
Hesseling, D.C, 1859-1941
Maatschappij der Nederlandse letterkunde te Leiden
|
| Publisher: | | Sijthoff ( Leiden ) |
| Publication Date: | | 1905 |
| Type: | | Book |
| Format: | | X, 290 p. : ; 23 cm. |
| Source Institution: | | Leiden University |
| Subject Keyword: | |
Creole dialects, Dutch
Antillen
Kreolisch-Niederländisch
|
| Spatial Coverage: | |
Antillen
Kreolisch-Niederländisch
|
| Genre: | | non-fiction (marcgt) |
| Language: | | Dutch |
“...die sweer bie die
Altar, dat bin niemendal; maer
die sweer bie die Offer na bobo
die Altar, hem bin skyldig.
19. Jellie sotten en blinden;
wat bin meer groot? die Offer?
of die Altar, die heilig die Offer?
20. Daerom, die sweer bie
die Altar, sweer bie die selve...” |
|
| Het Negerhollands der Deense Antillen : bijdrage tot de geschiedenis der Nederlandse taal in Amerika |
|
 |
| Chronique et annales de Gilles le Muisit, abbé de Saint-Martin de Tournai |
|
| Creator: | |
Gilles, 1272-1353
Lemaître, Henri, 1881-1946
|
| Publisher: | | Renouard ( Paris ) |
| Publication Date: | | 1906 |
| Type: | | Book |
| Format: | | xxxiii, 336 p. : ; 25 cm. |
| Source Institution: | | Leiden University |
| Subject Keyword: | |
History -- Flanders
History -- France -- Capetians, 987-1328
History -- France -- Philip VI, 1328-1350
|
| Spatial Coverage: | |
Flanders
France
|
| Genre: | | non-fiction (marcgt) |
| Language: | |
French
Latin
|
“...1344. 32 GILLES LE MUISIT. [1229-1320]
monasterium nostrum Beati Martini, et altare majus
quod retro positum erat, altare etiam ubi minorem
missam cantare est consuetum, et aliud altare a latere
dextro in capellis, que duo altaria nunquam fuerant
consecrata, benedixit...” |
|
| Chronique et annales de Gilles le Muisit, abbé de Saint-Martin de Tournai |
|
|
 |
| The pocket guide to the West Indies |
|
| Creator: | | Aspinall, Algernon Edward, 1871-1952 |
| Publisher: | | Stanford ( London ) |
| Publication Date: | | 1907 |
| Type: | | Book |
| Format: | | XX, 316 p. : ill. ; 18 cm. |
| Source Institution: | | Leiden University |
| Subject Keyword: | | Guidebooks -- West Indies |
| Spatial Coverage: | | West Indies |
| Genre: | | non-fiction (marcgt) |
| Language: | | English |
“...accomplished
for Trinidad what Haussmann did for Paris. His
monument by Chantrey is shown in the south
aisle of the nave. The high altar and choir stalls
of carved mahogany and cedar are excellent ex-
amples of West Indian workmanship. A chiming
apparatus is attached...” |
|
| The pocket guide to the West Indies |
|
 |
| The pocket guide to the West Indies |
|
| Creator: | | Aspinall, Algernon Edward, 1871-1952 |
| Publisher: | | Duckworth ( London ) |
| Publication Date: | | 1910 |
| Type: | | Book |
| Format: | | XVI, 317 p. : ill. ; 18 cm. |
| Edition: | | New and rev. ed. |
| Source Institution: | | Leiden University |
| Subject Keyword: | | Guidebooks -- West Indies |
| Spatial Coverage: | | West Indies |
| Genre: | | non-fiction (marcgt) |
| Language: | | English |
“...coral rock, stands
to the east of the Public Buildings. It occupies a
site presented by Col. W. Sharpe, who lies buried under
the altar (his gravestone can be seen), and it replaces a
building erected in the seventeenth century which was
blown down by the great...” |
|
| The pocket guide to the West Indies |
|
 |
| Historia di Testament Bieuw : I |
|
| Publisher: | | Vicariato Apostolico ( Curaçao ) |
| Publication Date: | | 1911 |
| Type: | | Book |
| Format: | | 124 p. : ill. ; 21 cm. |
| Source Institution: | | Universiteit Leiden |
| Genre: | | non-fiction (marcgt) |
| Language: | | Papiamento |
“...para e kandelaar
di oro coe siete braza, mesa di panman di pro-
posicion i altar di perfume, toer dos monta coe
oro. Den vestibnlo, un espacio cera rondo di ta-
bernaculo, tabatin altar di sacrificio di kima i e
vaso grandi di koper pa laba. 3
Ora tabernaculo...” |
|
| Historia di Testament Bieuw : I |
|
 |
| Rimas |
|
| Creator: | |
Salas, D. Dario
Marchena, D. de
|
| Publisher: | | La Moderna ( S.l. , Curazao ) |
| Publication Date: | | 1911 |
| Type: | | Book |
| Format: | | 67 p. : ; 18 cm. |
| Source Institution: | | Leiden University |
| Genre: | | non-fiction (marcgt) |
| Language: | | Spanish |
“...que ella puede dar. 14
rimas.
Mis versos son adelfas
Que mueren con la tarde,
Es cirio que no arde
Mi pobre inspiración,
Es un altar sin ï'dolo
Mi pecho quejumbroso,
Y es cielo borrascoso
Mi altivo corazón.
Mas nada me conturba,
Ni tiemblo ni vacilo,
Ni busco...” |
|
| Rimas |
|
|
