|
|
| |
|
|
|
 |
| Ewanhelie di San Matheo |
|
| Creator: | | Conradi, Cornelis, 1807-1876 |
| Publication Date: | | 1844 |
| Type: | | Book |
| Format: | | 75 p. : ; 22 cm. |
| Source Institution: | | Leiden University |
| Genre: | | non-fiction (marcgt) |
| Language: | | Papiamento |
“...salba soe alma,
lo perdee, ma keende koe perdee soe almatradi soe stimasjon
26 pa mi, ees ahi lo bajee atrobee. Makiekoe losierbioen heen-
de di gana toer moendoe, si eel ta perdee soe alma t o kie-
27 koe lo heende doena pa troka kontra soe alma. Pasoba joe...” |
|
| Ewanhelie di San Matheo |
|
 |
| Boekie di orasjon pa moetcha katolieka nan di Curaa̜o |
|
| Creator: | | Putman, J.J, 1812-1883 |
| Publisher: | | A.L.S. Muller i J.F. Neuman ( Curaa̜o ) |
| Publication Date: | | 1849 |
| Type: | | Book |
| Format: | | 72 p. : ; 14 cm. |
| Source Institution: | | Leiden University |
| Genre: | | non-fiction (marcgt) |
| Language: | | Papiamento |
“...don pa soe enemigoe.”
Hezoes miserikordioso! korda arieba alma >
di defoentoe, ki ta soefrie deen poergatorio.
Korda arieba alma di noos pareente, amigoe,
i hasidnor di biëen, i principalmeentoe alma
dn • ( 15 )
Senjoor! Doena nan sosiegoe etema, i ki
loes...” |
|
| Boekie di orasjon pa moetcha katolieka nan di Curaa̜o |
|
 |
| Historia kortikoe nan foor di bybel |
|
| Creator: | | Putman, J.J, 1812-1883 |
| Publication Date: | | 1852 |
| Type: | | Book |
| Format: | | [58] p. : ; 16 cm. |
| Source Institution: | | Universiteit Leiden |
| Genre: | | non-fiction (marcgt) |
| Language: | | Papiamento |
“...sosega. V,
DiOOS TA FORMA KOERPA Dl AdaM Dl l.ODO
Dl TERA.
Dioos a forma !alma, ki noenka poor
moeri: Ecl a tralia ooi segoen soe imagen, i
Eel ajarna eel Jidatn. Despoees, oraAdam
fabata na sooiijo, a toema...” |
|
| Historia kortikoe nan foor di bybel |
|
 |
| Dia di Kriestiaan : santifikaar pa orasjon |
|
| Creator: | | Frederiks, B.Th.J, 1826-1902 |
| Publisher: | | Illm̃o i Rvm̃o Senjor Vic. Apost. ( Curaçao ) |
| Publication Date: | | 1856 |
| Type: | | Book |
| Format: | | 124 p. : ; 13 cm. |
| Source Institution: | | Universiteit Leiden |
| Genre: | | non-fiction (marcgt) |
| Language: | | srn |
“...ora
di mi bieda, ora mi alma lo salie foor dl
CS moendoe akie, afin koe mi moeriedeii
gracia di IIesoes, i koe mi liaja bieda
cterna. Amen.
Orasjonpa almanan di Poergatorio.
Senjor Dioos Kriadoor i Redentoor di
toer bende, doena na alma di Bo sierbi-
doornan...” |
|
| Dia di Kriestiaan : santifikaar pa orasjon |
|
|
 |
| Evangeli segoen Marko : the gospel according to Mark |
|
| Creator: | | Dissel, S. van, 1806-1878 |
| Publisher: | | American Bible Society ( New York ) |
| Publication Date: | | 1865 |
| Type: | | Book |
| Format: | | 68 p. : ; 17 cm. |
| Source Institution: | | Leiden University |
| Subject Keyword: | |
Papiamentu -- Texts
Creole dialects, Spanish -- Texts
|
| Genre: | | non-fiction (marcgt) |
| Language: | | Creoles and Pidgins (Other) |
“...36. Pasoba ki ganasji oen heende lo tien, si eel
gana hinteer e moendoe i eel tien perdisjoon di soe
alma?
37. Ofkiko oen heende lo doena pa libra soe
alma?
> 38. Pasoba eel koe lo tien brongweenza di mi i
di mi palabra nan, deen generasjoon di kibradoor
nan...” |
|
| Evangeli segoen Marko : the gospel according to Mark |
|
 |
| Coleccion de frases = : Verzameling van spreekwijzen |
|
| Publisher: | | Muller ( Curaa̧o ) |
| Publication Date: | | 1869 |
| Type: | | Book |
| Format: | | 91 p. : ; 23 cm. |
| Source Institution: | | Leiden University |
| Genre: | | non-fiction (marcgt) |
| Language: | |
Spanish
Dutch
|
“...ook te gaan.
Apropos, weet gij eene bedroefde
tijding?
Mijnheer B. is dood.
QTJINCUAJÉSIMASESTA LECCION.
Senor, siento en el alma la pér-
dida que o. ha hecho.
ZES EN VIJFTIGSTE LES.
Mijnheer! Ik ben zeer gevoelig
over het verlies, dat gij geleden
hebt. 40...” |
|
| Coleccion de frases = : Verzameling van spreekwijzen |
|
 |
| Manual pa congregatie di muchanan homber |
|
| Publisher: | | Imprenta di Vicariato ( Curacao ) |
| Publication Date: | | 1878 |
| Type: | | Book |
| Format: | | 40 p. : ; 12 cm. |
| Source Institution: | | Universiteit Leiden |
| Genre: | | non-fiction (marcgt) |
| Language: | | Papiamento |
“...contra pureza i di warda limpieza
di bo alma basta na laatste ora di bo biaa,
protg nos den toe peliger di mundoe,
di diabel i di nos carne rebelde. Pidi Dios
pa nos semper gana victoria arnba es
enemigoenan di nos alma; juda nos den
oia.di tentacion pa nos...” |
|
| Manual pa congregatie di muchanan homber |
|
 |
| Boeki di oracion pa Catolicconan |
|
| Publisher: | | Imprenta di Vicariato ( Curazao ) |
| Publication Date: | | 1880 |
| Type: | | Book |
| Format: | | 112 p. : ; 13 cm. |
| Edition: | | Edicion nobo. |
| Source Institution: | | Universiteit Leiden |
| Genre: | | non-fiction (marcgt) |
| Language: | | Papiamento |
“...mi adoracion, i jena mi alma coe
es sintimentoe di amor, di humildad
i di conti'icion koe lo mi atabatien ,
si mi por atabata presente arrilia seroe
di Calvario ora Bo ,a sacrifica bo bida
i a drama bo sanger pa salbacion di
mi .alma. O haci, koe mi liaja parti...” |
|
| Boeki di oracion pa Catolicconan |
|
|
 |
| Historia corticoenan sacar for di Bybel |
|
| Publisher: | | Imprenta de la Libreria ( Curazao ) |
| Publication Date: | | 1881 |
| Type: | | Book |
| Format: | | 62 p. : ; 14 cm. |
| Edition: | | Cuatro ed. |
| Source Institution: | | Leiden University |
| Genre: | | non-fiction (marcgt) |
| Language: | | Papiamento |
“...hasta su
laatste ora. Caba di reina 29 anja, el a
sinti su ultima ora jega, i jeen di con-
flanza i speranza el a entrega su alma
na manoe di Dios. Toer pueblo tabata
jora, i a doené un derramentoe magni-
fieo.
LXXXVII.
Key Manases.
Manases a bini na lugar...” |
|
| Historia corticoenan sacar for di Bybel |
|
 |
| Ciento cuenta corticoe : boeki di leza pa uso di school |
|
| Publisher: | | Imprenta Vicariato ( Curazao ) |
| Publication Date: | | 1881 |
| Type: | | Book |
| Format: | | 106, IV p. : ; 14 cm. |
| Source Institution: | | Universiteit Leiden |
| Subject Keyword: | | Linguistics -- Papiamento -- Texts |
| Genre: | | non-fiction (marcgt) |
| Language: | |
Papiamento
Dutch
|
“...insulta nau,
bo por spera, koe lo nau insulta bo tamb di
Miees manera.
VI.
Si ho ta larga bo sintirnan venc bo,
bo por perd bida i alma mees.
> UANITA tabata hunta algun flqr, koe
"tabata muclioe na un poco distante di
sa pueblo. Aji el tabata mira un tao di
viooltje...” |
|
| Ciento cuenta corticoe : boeki di leza pa uso di school |
|
 |
| Woordenlijst en zamenspraak in de Nederlandsche en Curaçaosche landstaal |
|
| Creator: | | Marsollier Des Vivetières, Benoît Joseph, 1750-1817 |
| Publisher: | | C.J. & A.W. Neuman Fz ( Curaçao ) |
| Publication Date: | | 1885 |
| Type: | | Book |
| Format: | | 80 p. : ; 16 cm. |
| Source Institution: | | Leiden University |
| Subject Keyword: | | Dutch language -- Dialects -- Netherlands Antilles -- Curaçao |
| Spatial Coverage: | | Netherlands Antilles -- Curaçao |
| Genre: | | non-fiction (marcgt) |
| Language: | |
Dutch
Papiamento
|
“...arm,
De regterarm,
De linkerarm,
De hand,
De regterhand,
21 )
} Oen gigante.
; Btcrtinan di Tcoerpa,
( Oen koerpa.
! Karn ie.
; Alma.
5 Bpierietoe.
! Kabees.
{ Eabei.
) Kara.
- v Freenta.
Eabeinan di wowo,
j Ka^etee.
! Kakebeen.
| Keentjie.
Nek.
( Gargaanta....” |
|
| Woordenlijst en zamenspraak in de Nederlandsche en Curaçaosche landstaal |
|
 |
| Boeki di oracion pa uso di Catolicanan di Curacao, Bonaire i Aruba |
|
| Publisher: | | Imprenta di Vicariato ( Curacao ) |
| Publication Date: | | 1885 |
| Type: | | Book |
| Format: | | 62 p. : ill. ; 13 cm. |
| Edition: | | Segunda ed. |
| Source Institution: | | Leiden University |
| Genre: | | non-fiction (marcgt) |
| Language: | | Papiamento |
“...cibi mi adoracion, i jena mi alma eoe
es sintimentoe di amor, di humildad
i di contricion koe lo mi tabatien,
si mi por tabata presente riba seroe
di Calvario, ora Bo a sacrifica bo bida
i a drama bo sanger pa salbacion di
mi alma. O haci, koe mi haja parti...” |
|
| Boeki di oracion pa uso di Catolicanan di Curacao, Bonaire i Aruba |
|
|
 |
| Viaje eterno : poema |
|
| Creator: | | Diaz Guerra, Alirio |
| Publication Date: | | 1886 |
| Type: | | Book |
| Format: | | 15 p. : ; 13 cm. |
| Source Institution: | | Universiteit Leiden |
| Genre: | | non-fiction (marcgt) |
| Language: | | Spanish |
“...Ninguno, dijo, y me mir llorosa.
XXIV
La vi tender de nuevo
Hacia el confin la vista entristecida....
El dardo agudo que en el alma llevo
Me hace imposible soportar la vida.
XXV
A la ilusin agena
Ya, ni el osciiro porvenir me espanta.
Asi exclam. con indecible...” |
|
| Viaje eterno : poema |
|
 |
| Corona funebre, junio 14 de 1886 |
|
| Creator: | | Zerpa, Víctor Antonio |
| Publisher: | | Libreria ( Curazao ) |
| Publication Date: | | 1886 |
| Type: | | Book |
| Format: | | VIII, 216 p. : ill., portr. ; 21 cm. |
| Source Institution: | | Leiden University |
| Genre: | | non-fiction (marcgt) |
| Language: | | Spanish |
“...rogando por el descanso eterno
“ del alma del cabalfero que abandonó este
“ suelo sembrado de abrojos, ofrezco al Om-
< “ nipotente mis humildes oraciones; las cua-
“ les, para mayor eficacia, las uno a las de
“ las almas buenas que lamentan conmigo
“ tan sensible...” |
|
| Corona funebre, junio 14 de 1886 |
|
 |
| Las cosas de Venezuela |
|
| Creator: | | Lucrecio |
| Publication Date: | | 1887 |
| Type: | | Book |
| Format: | | .. dl. : ; 25 cm. |
| Source Institution: | | Universiteit Leiden |
| Genre: | | non-fiction (marcgt) |
| Language: | | Spanish |
“...despecbado, y es facil expficar la cau-
de guzmaucismo corrompido y co-'
iruptor.
La gran semilla germina ya eu cara-
po frtil, eu almas jveces y nobles
y pronto dara su fruto, truto de vida,
fruto de altivz rpublicana, fruto de
libertad para esa patria ieduinizada...” |
|
| Las cosas de Venezuela |
|
 |
| Poesías |
|
| Creator: | |
Wolfschoon, A.A
Chumaceiro, David M
|
| Publisher: | | Bethencourt ( Curazao ) |
| Publication Date: | | 1894 |
| Type: | | Book |
| Format: | | 78 p. : ; 18 cm. |
| Source Institution: | | Leiden University |
| Genre: | | non-fiction (marcgt) |
| Language: | | Papiamento |
“...Su. nitid color.'. L'.
Tu alma en tan tb, del bien mansion querida,
Pura conservard
Su lu/, que en las tinieblas d la vida
Te sfrve de fanal.
Curazao 1,885. A. A. WOLFSCHOON
A MIS SOBRINOS
yf^riaturas inocentes .
Que apr'ecia el alma mia,
Por dulce, estrecho...” |
|
| Poesías |
|
|
 |
| Curacao, Dutch West Indies |
|
| Creator: | | Reilly, William Benedict |
| Publication Date: | | 1898 |
| Type: | | Book |
| Format: | | 68 p. : ill., port. ; 26 cm. |
| Source Institution: | | Leiden University |
| Genre: | | non-fiction (marcgt) |
| Language: | | English |
“...Caldas, which will
go down in history as one of the most cele-
brated places Colombia has ever been able
to boast. For it was the alma mater of a
large number of the young men who are
at the present time most prominent in all
walks of life in Barranquilla, mentionably...” |
|
| Curacao, Dutch West Indies |
|
 |
| Curacao, Dutch West Indies |
|
| Creator: | | Reilly, William Benedict |
| Publication Date: | | 1898 |
| Type: | | Book |
| Format: | | 68 bl. : ill. ; 21 cm. |
| Source Institution: | | Leiden University |
| Genre: | | non-fiction (marcgt) |
| Language: | | English |
“...Caldas, which will
go down in history as one of the most cele-
brated places Colombia has ever been able
to boast. For it was the alma mater of a
large number of the young men who are
at the present time most prominent in all
walks of life in Barranquilla, mentionably...” |
|
| Curacao, Dutch West Indies |
|
 |
| Compendio de la gramática del papiamento ó sea método para aprender á hablarlo y á escribirlo en corto tiempo |
|
| Creator: | | Evertsz, N.J |
| Publisher: | | Bethencourt ( Curazao ) |
| Publication Date: | | 1898 |
| Type: | | Book |
| Format: | | 107 p. : ; 18 cm. |
| Source Institution: | | Universiteit Leiden |
| Subject Keyword: | | Papiamentu |
| Genre: | | non-fiction (marcgt) |
| Language: | | Esperanto |
“...peseta,
guiotin.
Real fuerte, diez placa.
Recib, 'rken ()
Rollo, rolo, rol ()
Sueldo, salario, trak-
tement ()
Del Cuerpo humano.
Alma, Arteria, slag-der () - 48
Barba, keentji ()
Barbas, harba.
Barriga, bnrica.
Bazo, boffi..
BigotP, moestaski.
Bills, hal ()
Boca...” |
|
| Compendio de la gramática del papiamento ó sea método para aprender á hablarlo y á escribirlo en corto tiempo |
|
 |
| Die Kolonialpolitik der Niederländer |
|
| Creator: | | Zimmermann, Alfred, 1859-1925 |
| Publisher: | | Mittler ( Berlin ) |
| Publication Date: | | 1903 |
| Type: | | Book |
| Format: | | xiv, 304 p. : ill., krt. op vouwbl. ; 23 cm. |
| Source Institution: | | Leiden University |
| Subject Keyword: | |
Kolonialisme
Politics and government -- Netherlands
Colonies -- Netherlands
Nederland
Geschiedenis (vorm)
|
| Spatial Coverage: | |
Netherlands
Nederland
|
| Genre: | |
Geschiedenis (vorm) (gtt)
non-fiction (marcgt)
|
| Language: | | German |
“...§oHctnber in Snbten. 16
neljmen, ging 1599 cine ftarïe plotte unter ïïbntiral ban ber ®oeS
in @ee. ©ie naljrn baê SafteH bon $alma auf ben ïanarif<$en
Snfeln ein unb befe|te in bet Jat ©an Jomé. $m iibrigen
aber gïucfte bas Slbfangen einer ber fpanif<§en plotten...” |
|
| Die Kolonialpolitik der Niederländer |
|
|
