Ewanhelie di San Matheo   Creator:   Conradi, Cornelis, 1807-1876 Publication Date:   1844 Type:   Book Format:   75 p. : ; 22 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...deespuees bini i offer bo present. 25 Bo meeste teende bo preesloe koe ees, koe tien pleitoe koe bo, ora koe bosonan ta na kamina ainda, pasoba bo meeste tien miëdoe, koe eel ponee bo na man di hoestisji, i koe hoestisji ponee bo na man di diender i koe nan sera...” Ewanhelie di San Matheo	Dia di Kriestiaan : santifikaar pa orasjon   Creator:   Frederiks, B.Th.J, 1826-1902 Publisher:   Illm̃o i Rvm̃o Senjor Vic. Apost. ( Curaçao ) Publication Date:   1856 Type:   Book Format:   124 p. : ; 13 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   srn “.... Si, mi Dios I mi tien seed di B, Bo koe ta woowo (funte) di awa bieboe. Mi bieda ta passa koino oensmbra; oen poko tenipoe ainda, i toer koos lo ta koemplier, (lo a kaba.) Pesai, o mi Hesues I mi Salbadoor Adorabel! foor di es momentoe akie t den di eter-...” Dia di Kriestiaan : santifikaar pa orasjon	Woordenlyst der in de landstaal van Curaçao meest gebruikelyke woorden; vermeerderd met eenige gemeenzame zamenspraken   Publisher:   Apost. Vicariaat ( Curaçao ) Publication Date:   1869 Type:   Book Format:   136 p. : ; 17 cm. Edition:   2e dr. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Papiamento “...n'esai. Adios, koemicndd bo fa- milia pa mi. Sien falla. Bo kier ta asina bon di biesa bo amigo Frans, koe lo mi bini es ano- tsji ainda cerka dj. Ora mi ta bai kas lo mi pasa cerka dj. o- 6. Leen mij even uw pen- nemes. Zie daar hebt gij bet. Het is zeer bot. Dat...” Woordenlyst der in de landstaal van Curaçao meest gebruikelyke woorden; vermeerderd met eenige gemeenzame zamenspraken	Manual pa congregatie di muchanan homber   Publisher:   Imprenta di Vicariato ( Curacao ) Publication Date:   1878 Type:   Book Format:   40 p. : ; 12 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...hincnndo rodia dilanti ima- gen di la Birgen, ta skirbir den herman- dad di Rosario i di Milieia Angelica, si el no ta miembro ainda, despues di sai el-ta haci ofrecementoe na la Birgen i na su patrononan. Despues director ta doenle mdaille bisando : Accipe...” Manual pa congregatie di muchanan homber
Boeki di oracion pa Catolicconan   Publisher:   Imprenta di Vicariato ( Curazao ) Publication Date:   1880 Type:   Book Format:   112 p. : ; 13 cm. Edition:   Edicion nobo. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...Bo ? Bo a nao pa mi den di miseria i pobreza, Bo a biba pa mi un bida di dolor, Bo a moeri den di mas grandi sufrimentoe ; i ainda Bo ta doena Bo mees na mi den di es Sacramentoe adorabel: Bo kier uni Bo eoe mi, mi, pober peca- dor i malagradecido ! Ai, mi...” Boeki di oracion pa Catolicconan	Historia corticoenan sacar for di Bybel   Publisher:   Imprenta de la Libreria ( Curazao ) Publication Date:   1881 Type:   Book Format:   62 p. : ; 14 cm. Edition:   Cuatro ed. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...despues Noë a habri un bentana di area. U n palomba koe el a larga boela af or a bolbe v bini, pasobra el no a ha ja lugar se- coe ainda pé sosega su curpa. Ma ora j a l&rga es palomba boela pa di dos bez, el a bolbe coe un rama berde di olyfi na boca; asina Noë...” Historia corticoenan sacar for di Bybel	Ciento cuenta corticoe : boeki di leza pa uso di school   Publisher:   Imprenta Vicariato ( Curazao ) Publication Date:   1881 Type:   Book Format:   106, IV p. : ; 14 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Linguistics -- Papiamento -- Texts Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento Dutch “...aki pa boso, lo boso haja presentnan di muchoe mas bnlor ainda. Ki contentoe es jioenan tabata! Ai, nan dici. ki bon papaatje ta, i cuantoe cos bon el ta doena nos Com nos ta stimle, apesar koe ainda- nos no por mir! Nos no por larga di bad es koe el ta manda...” Ciento cuenta corticoe : boeki di leza pa uso di school	Boeki di oracion pa uso di Catolicanan di Curacao, Bonaire i Aruba   Publisher:   Imprenta di Vicariato ( Curacao ) Publication Date:   1885 Type:   Book Format:   62 p. : ill. ; 13 cm. Edition:   Segunda ed. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...stima Bo? Bo a nac pa mi den di miseria i pobreza, Bo a biba pa mi un bida di dolor, Bo a moeri den di mas grandi sufrimentoe; 1 ainda Bo ta doena Bo mees na mi den es Sacramentoe adorabel : Bo kier uni Bo coe mi, mi, pober peca- 36 dor i malagradicido! Ai mi...” Boeki di oracion pa uso di Catolicanan di Curacao, Bonaire i Aruba
Ceremonianan pa consagracion di un obispo : na ocasion memorable di consagracion di Monseñor C.H.J. Reijnen obispo titular di Assurië y Vicarío Apostólico di Curaçao   Publisher:   A. Bethencourt e Hijos ( Curazao ) Publication Date:   1886 Type:   Book Format:   16 p. : ; 14 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...larga nan censura bo den trankilidad di bo se- veridad. Amen. Despues ta bendiciona rentji di e obispo nobo (si no ta bendicionar ainda) i ta hink den di cuater dede di su manoe drechi, bisando : Ricibi rentji, koe ta seljo di fide- lidad, pa koe bo conserb sin...” Ceremonianan pa consagracion di un obispo : na ocasion memorable di consagracion di Monseñor C.H.J. Reijnen obispo titular di Assurië y Vicarío Apostólico di Curaçao	Compendio de la gramática del papiamento ó sea método para aprender á hablarlo y á escribirlo en corto tiempo   Creator:   Evertsz, N.J Publisher:   Bethencourt ( Curazao ) Publication Date:   1898 Type:   Book Format:   107 p. : ; 18 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Papiamentu Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Esperanto “...sail kier, i m a pa- sa bin coemindabo. Porta no ta cera na ya- bi, lamta e grndel, i bo drenta. Cm, ainda bo ta na cama ? 5 Ainda bo ta droemi ? r; Ainda bo no a lamta ? Ya ta didia, i ta ora di lamta. 5 Ki ora ta ? j Cm laat ta ? Cuantor nos tin ? Ta seis-or...” Compendio de la gramática del papiamento ó sea método para aprender á hablarlo y á escribirlo en corto tiempo	The celebration of the Queen's accession at St. Eustatius   Creator:   Valk, A Publication Date:   1899 Type:   Book Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   English “...di pinda, cu no a tende su binimento, pasobra el a sigui su comemento. Cha Nansi a lur den e calbas i el a weita cu tawa tin ainda hopi pinda adenter: el a sinta waak te ora e hombre a caba di saca man foi calbas, i e ora ei e mes a poue man den calbas, el...” The celebration of the Queen's accession at St. Eustatius	Un epoca muchoe trastorná : ocho anja foi historia di Curaçao 1796-1804   Creator:   Hamelberg, J.H.J Publication Date:   1903 Type:   Book Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...judanza pa frena desorden- nan local na isla, mientra el a >fifioenstra Con- seho ainda, koe dos barcoe ingles, koe un pi- rata francos a cohe i trece aki, no tabata con- fiscd, ainda. (1). Riba es proposicion Conseho a resolve pa conforma coe siiplica di Thomas...” Un epoca muchoe trastorná : ocho anja foi historia di Curaçao 1796-1804
Lamantamentoe di catiboe na Curaçao na 1795   Creator:   Hamelberg, J.H.J Publication Date:   1903 Type:   Book Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...ultima ehecurion a toema lugar ma un gran numero di catiboe a resta ainda, koe nan no por a cohe. Esakinan tabata rondia toer camina; mientra na coe- nuooe trankilidad no tabatin tampoco ainda, pa motiboe koe sjonnan tabata na Punda. Despues koe por a considera...” Lamantamentoe di catiboe na Curaçao na 1795	Historia di Testament Bieuw : I   Publisher:   Vicariato Apostolico ( Curaçao ) Publication Date:   1911 Type:   Book Format:   124 p. : ill. ; 21 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...bolbe coe un taki berde di olijfi den su boca. Aki for No a haja sabi, koe tera a coeminza bira secoe, ma sin embargo el a warda ainda siete dia i a manda un paloma atrobe, koe no a bolbe mas, pasobra awor tera tabata secoe. Awor pa orden di Dios No a sali for...” Historia di Testament Bieuw : I	Canticanan religioso   Publication Date:   1920 Type:   Book Format:   122. : ; 14 cm. Edition:   Edicion nobo i completa. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...kier cumpli. Den toer cruz bo corda semper: Dios mes ta mand pa mi. Mir, di cruel bordugo Toer zoeta i maltrata El a sufri mas ainda,^ Di picarnan obstina; Comberti bo, primintiele : Semper lo Bo ta stim. Un corona di soempinja Ta den su cabez primi';. Pa bofon...” Canticanan religioso	Dos novela: E no por casa / Mester a deré, promé el a drenta na casa   Creator:   Kroon, Willem Eligio, 1886-1949 Publication Date:   1927 Type:   Book Format:   : ; 8° Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...,ah,rc.POr 3 comPrende e 'dioma fnebre, como ya mi tabata si no morto ainda, pero destina pesayi caba. Ta quen bo ta, i ta paquico bo ta stroba nos reposo una vez bo ora no a yega ainda ? P Ma pensa un rato i ma contest: Mi ta mi mes, i ta contra mi gusto...” Dos novela: E no por casa / Mester a deré, promé el a drenta na casa
Giambo bieuw a bolbe na wea : novela íntima curazoleña   Creator:   Kroon, Willem Eligio, 1886-1949 Publication Date:   1928 Type:   Book Format:   : ; 8° Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...si di amor ainda, mi ta quere cu lo mi no ta desapunta den esayi. ,,Pues ainda mi! ft por dada bo ningun de- talle di esayi; mi sabi cu Balentin tabata stima Matilde, pero mi no Sa; seriedad* di e cos, como e no tabata participd na pblico ainda. Pto lo mt...” Giambo bieuw a bolbe na wea : novela íntima curazoleña	Del Curaçao que se va : páginas arrancadas de 'El libro de mes recuerdos'   Creator:   Pool, John de Menkman, W.R Dennert, Henk Publisher:   Ercilla ( Santiago de Chile ) Publication Date:   1930 Type:   Book Format:   351 p. ; ill., foto's ; 19 cm. Source Institution:   University of Curaçao Holding Location:   University of Curaçao Subject Keyword:   Geschiedenis; Curaçao Landenbeschrijving; Curaçao Literatuur; Curaçao Memoires; Curaçao Proza; Curaçao Language:   Spanish “...bini mas. Mama ta bo yu no. Sjon 'n ta cuenta, Toer hende a grita llora. Ma sali bai. Te ora ma llega 58 JOHN DE POOL na skina, ainda toer hende tabata grita llora. Los de mi tiempo se acordarn de D. Era un negro pequeo, pero de un perfil netamente griego. Pareca...” Del Curaçao que se va : páginas arrancadas de 'El libro de mes recuerdos'	Woordenlijst en samenspraak Hollandsch-Papiamentsch-Spaansch   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publication Date:   1931 Type:   Book Format:   79 p. : ; 24 cm. Edition:   3e dr. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Spanish Papiamento “...abri e grendel i dentra Com, ainda bo ta na ca- ma ? Ta haci mei ora caba koe mi ta lamta Mi ntasina floho; mi no a cera wowo henter anochi Ainda no ta didia Com laat ta ? Ta siet'or i cuartoe Mi no ^ kere, koe tabata asina laat Ainda ta masha scur Bo nsa ta i...” Woordenlijst en samenspraak Hollandsch-Papiamentsch-Spaansch	Nieuw Testament in het Papiamentsch   Creator:   Eybers, G.J Publication Date:   1932 Type:   Book Format:   535 p. : ; 12° Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...pa boso huiméntn no sosode den tempu di friu ó nba dia di Saba. 21 Pasoba e ora ei lo tin un afliccion grandi, qu no tawatin ainda fo i cuminzaméntu di mundu te awó, ni qu lo tin asina tampoco. 22 Y si e dianan ei lo no tawata haci corticu, ningun bende lo...” Nieuw Testament in het Papiamentsch