Ewanhelie di San Matheo   Creator:   Conradi, Cornelis, 1807-1876 Publication Date:   1844 Type:   Book Format:   75 p. : ; 22 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...tera a pasa, oen poentoe, ni mees oen linia, no lo- ta kitaa afo, promee koe toer e koos nan lo ta koempli. 19 Ees anto koe ta kibra oen di mas tjikitoe di ees manda- mieento nan, i koe ta sicnja heende asina, lo eel ta oen di mas tjikitoe deen reina di Dioos;...” Ewanhelie di San Matheo	Historia kortikoe nan foor di bybel   Creator:   Putman, J.J, 1812-1883 Publication Date:   1852 Type:   Book Format:   [58] p. : ; 16 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...koos; basta arka enemiegoe nan a toema, i nan amatajioe nan di Heli. Ora Heli a liaija ees nobo, eel a ka foor di soe stoeltje, kibra soe garganta i eel a inoeri. 63. Saui. poneer pa rei. Anja di MOENDOE 2900. Poebel a pidi Samul pa eel boeta, loe- ; gaar di...” Historia kortikoe nan foor di bybel	Evangeli segoen Marko : the gospel according to Mark   Creator:   Dissel, S. van, 1806-1878 Publisher:   American Bible Society ( New York ) Publication Date:   1865 Type:   Book Format:   68 p. : ; 17 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Papiamentu -- Texts Creole dialects, Spanish -- Texts Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Creoles and Pidgins (Other) “...beende lam, koe kwater beende a karga. 4.1 kwando nan no poor jega acerka eel, pa kau- do di barios, nan a kibra dak, oenda eel tabata i ora nan a kibra ees aki, nan a laga karna abau, deen kwaal beende lam a droemi. 5.1 ora Hezoes a mira nan fe, eel a bisa...” Evangeli segoen Marko : the gospel according to Mark	Woordenlyst der in de landstaal van Curaçao meest gebruikelyke woorden; vermeerderd met eenige gemeenzame zamenspraken   Publisher:   Apost. Vicariaat ( Curaçao ) Publication Date:   1869 Type:   Book Format:   136 p. : ; 17 cm. Edition:   2e dr. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Papiamento “...hark, eene hark. Oen pieki, een piek' Oen tsjappi, een sjap. Oen sifte , eene zeef. Tempoe di pianta, de zaaitijd. 'J'empoe di kibra masji, de oogsttijd (van uuns. Oen serkaar, een akker. Triego , tarw. Masji tsj'ikitoe, kleine mas. Oen tapoesji, eene mas-aar...” Woordenlyst der in de landstaal van Curaçao meest gebruikelyke woorden; vermeerderd met eenige gemeenzame zamenspraken
Manual pa congregatie di muchanan homber   Publisher:   Imprenta di Vicariato ( Curacao ) Publication Date:   1878 Type:   Book Format:   40 p. : ; 12 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...mest percura di pon toer cos na nan lugar atrob.s Si eltaweitakoe eongreganistnan falta algun cos, of koe 14 cnalkier cos ta kibra, el mst spirtk fyMH director krriba di esai. %eglanan pa nfermero. i Si ud miembro di Congregatie t'a ttaloe, bnfermero mst prcurd...” Manual pa congregatie di muchanan homber	Historia corticoenan sacar for di Bybel   Publisher:   Imprenta de la Libreria ( Curazao ) Publication Date:   1881 Type:   Book Format:   62 p. : ; 14 cm. Edition:   Cuatro ed. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...ley religioso i civil. Entretanto Hebreo- nan a traha un bicer di oro, koe nan a adora como Dios^ i Moises pa un ira san- toe a kibra é tabla di ley, koe pueblo a haci nan indignoe di djé. Despues koe pueblo castigar a comberti, Dios a doena ____.......—32— di...” Historia corticoenan sacar for di Bybel	Ciento cuenta corticoe : boeki di leza pa uso di school   Publisher:   Imprenta Vicariato ( Curazao ) Publication Date:   1881 Type:   Book Format:   106, IV p. : ; 14 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Linguistics -- Papiamento -- Texts Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento Dutch “...moenstra nan siete bara marrar himtoe, i did; Kende di boso ta kibra mi es- aki, lo haja .un bon cos. Kan toer a poer- ba, ma ningun por a kibr. K ora Mimona los baranan, i sin muchoe forza el a kibra cada un bara sool. Oh! jioenan did, asina toer hende por a...” Ciento cuenta corticoe : boeki di leza pa uso di school	De Nederlandsche expeditie naar de West-Indische eilanden en Suriname 1884-1885 : beschrijving der reis op de W.-I. eilanden   Creator:   Martin, K, 1851-1942 Publication Date:   1885 Type:   Book Format:   P. 337-646. : ill. ; 24 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   German “...Westlich von „Oost-Seinpost”, dem höchsten Gipfel des Binnenlandes im Bovengedeelte, findet sich eine Schlucht, die sogenannte „Rooi Kibra- hacha”, in der Quarzadern vorkommen, welche den Diorit durchsetzen und welche nach den Bruchstücken von Quarzit zu urtheilen...” De Nederlandsche expeditie naar de West-Indische eilanden en Suriname 1884-1885 : beschrijving der reis op de W.-I. eilanden
Compendio de la gramática del papiamento ó sea método para aprender á hablarlo y á escribirlo en corto tiempo   Creator:   Evertsz, N.J Publisher:   Bethencourt ( Curazao ) Publication Date:   1898 Type:   Book Format:   107 p. : ; 18 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Papiamentu Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Esperanto “...coni. Pira brava, ccdalil di 23orco. Plantage comn, llan- tn, plantein ( ) Platano, banana. Pringamosa, bringa- mosa. Quebracho, kibra ha- tha. Quinbomb, guingam- b, gttiambb. Kabano, konoltji, ra- de is () Remolacha. betarraga, rooibiet (') Repollo, berza. colo...” Compendio de la gramática del papiamento ó sea método para aprender á hablarlo y á escribirlo en corto tiempo	Un epoca muchoe trastorná : ocho anja foi historia di Curaçao 1796-1804   Creator:   Hamelberg, J.H.J Publication Date:   1903 Type:   Book Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...koe dia 30 di Mei Conseho a saca un publicacion contra plamadornan di tal escritonan infame i el a ordena, koe un boerdugoe lo kibra i ki- ma toer sorto di escritonan, asina koe nan por podera di nan, bao di un horca, koe nan lo tra- na expresamente pesai: ...” Un epoca muchoe trastorná : ocho anja foi historia di Curaçao 1796-1804	Lamantamentoe di catiboe na Curaçao na 1795   Creator:   Hamelberg, J.H.J Publication Date:   1903 Type:   Book Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...coinaudo di L lis Mercer. Ora es negernan tabata bai Fon- tein nan a kibra toer magazina, koe nan a topa, i a horta toer maisji. koe tabatin den nan; nan a kima algun cas i den otro nan a kibra toer meubel; nan a desfcrui toer loke bende a planta i a tira venen...” Lamantamentoe di catiboe na Curaçao na 1795	Influencia riba jobida den nos colonia   Publication Date:   1903 Type:   Book Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...awa ta bmi bacia foi cieloe; lugarnan abao ta bira lamar; awa ta bacia foi ceroe den caminanan smal, koe nan ta jama rooi, ta kibra dam di mas fuerte i coe boroto el ta lastra piedra, pa. - 118 loe i toer cos, koe el ta haja den su catnina, bai coa n. Ma tambe...” Influencia riba jobida den nos colonia
Historia di Testament Bieuw : I   Publisher:   Vicariato Apostolico ( Curaçao ) Publication Date:   1911 Type:   Book Format:   124 p. : ill. ; 21 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...noticia, nan kier a obli- ga Lot, pa Lot entrega nan es Angelnan, pa nan maltrata nan. Ora Lot a nenga, nan kier a forza porta kibra; ma e Angelnan a haci nan ciegoe, asina koe nan no por a haja porta. Es ora ai es Angelnan a bisa Lot: ,,Sali coe toer bo hendenan...” Historia di Testament Bieuw : I	Canticanan religioso   Publication Date:   1920 Type:   Book Format:   122. : ; 14 cm. Edition:   Edicion nobo i completa. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...Consuelo i protector. Sea pa mi un speranza, Mi forza i mi legria Na ora di agonia, Despues mi pagador. O Coerazon, kibra pa nos, o coerazon, ka kibra. Pa mira nos salba. Ma ai! coe cuantoe furia Pa nos maldad bora. O coerazon humilde Sin compasion sangra, Ta ken...” Canticanan religioso	Woordenlijst en samenspraak Hollandsch-Papiamentsch-Spaansch   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publication Date:   1931 Type:   Book Format:   79 p. : ; 24 cm. Edition:   3e dr. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Spanish Papiamento “...gaan Drenta Entrar Blijven Keda Quedar Bouwen Fabrica Cnstruir Braden Asa Asar Braken V omita Vomitar Branden Kima Quemar Breken Kibra Quebrar Brengen Trece, hiba Traer, llevar Buigen Buige Inclinarse Bukken Buk Agachar Dagvaarden Dagvaar Citar Dansen Balia Bailar...” Woordenlijst en samenspraak Hollandsch-Papiamentsch-Spaansch	Geology and paleontology of Bonaire (D.W.I.)   Creator:   Pijpers, Petrus Johannus Publisher:   Oosthoek's Uitgevers-mij ( Utrecht ) Publication Date:   1933 Type:   Book Format:   105 p. : ill., krt. ; 30 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Geology -- Bonaire Paleontology -- Bonaire Spatial Coverage:   Bonaire Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   English “... often show columnar jointing, this may be observed with several porphyrite outcrops, e.g. the Seroe Brandaris and the Seroe Kibra Guarati. The Washikemba formation reaches an enormous thickness, which we must fix, at all events so far as W. Bonaire is concerned...” Geology and paleontology of Bonaire (D.W.I.)
Geology and paleontology of Bonaire (D.W.I.)   Creator:   Pijpers, Petrus Johannus Publisher:   Oosthoek ( Utrecht ) Publication Date:   1933 Type:   Book Format:   103 p. : ill., krt. ; 30 cm. + Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Geology -- Bonaire Paleontology -- Bonaire Bonaire Proefschriften (vorm) Spatial Coverage:   Bonaire Genre:   Proefschriften (vorm) (gtt) theses (marcgt) non-fiction (marcgt) Language:   English “... often show columnar jointing, this may be observed with several porphyrite outcrops, e.g. the Seroe Brandaris and the Seroe Kibra Guarati. The Washikemba formation reaches an enormous thickness, which we must fix, at all events so far as W. Bonaire is concerned...” Geology and paleontology of Bonaire (D.W.I.)	Woordenlijst en samenspraak : Hollandsch, Papiamentsch, Spaansch   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publication Date:   1946 Type:   Book Format:   86 p. ; 24 cm. Edition:   5e dr. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Papiamento Spanish “...Ekiboca Legra Troca cas Huur Declara Bende Bandona Perde Diberti Aumenta Evita Bira mas poco Permiti Ocasiona Hipoteca Obliga Kibra, skeer Dorna Destrui Plama Comprende Conta (cuenta) Gasta Confia Falsifica Fastidia Verf Persigui Spe-ra Admira Sigura Pidi,...” Woordenlijst en samenspraak : Hollandsch, Papiamentsch, Spaansch	Volkskunde van Curaçao   Creator:   Meeteren, van, Nicolaas, 1861-1953 Latour, M.D. Publisher:   Drukkerij Scherpenheuvel ( Willemstad , Curaçao ) Publication Date:   1947 Type:   Book Format:   248 p. : ill., foto's, muz. ; 24 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Antropologie Folklore; Curaçao Volksgeneeskunde Language:   Dutch “...voor de communicanten uit en na afloop van den dienst in de kerk, gingen de communicanten naar de pastorie om iets te nuttigen (kibra joena"), waarna de weg naar huis te voet werd afgelegd om zich beter te laten bewonderen, tenzij de afstand te groot was en een...” Volkskunde van Curaçao	Eldorado : maandblad ter behartiging van de belangen van Suriname en de Nederlandse Antillen   Publication Date:   1949 Type:   serial Format:   v. : ; 24 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Dutch “...ontmoette ik Sjon Ca zwierend met een Amerikaantje die flink bezopen was Como mi sa di djele Ma keda babuca Ta kico Carmencita Ba kibra cu Cola Daar ik haar heel goed kende stond ik met open mond Wel hoe dan Carmencita Gaf je Cola de bons? Goza, goza sin pensa...” Eldorado : maandblad ter behartiging van de belangen van Suriname en de Nederlandse Antillen