|
1
" Kelki na boka" : pasatempu ku ta konsisti di shete diálogo
- Creator:
- Debrot, Nicolaas
- Henriquez-Alvarez Correa, May
- Lauffer, Pierre Antoine
- Smit
- Publication Date:
- 1973
- Type:
- Book
- Format:
- 55 p. ; ill. ; 21 cm
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Literatuur
- Toneel; Papiamentu
- Language:
- Papiamento
“...tantu kmplimnt? Bati porta seka shon Grandi, pero seka pobu Doriana...
Shon Doriana, ma bin pidi yudansa.
Mi sa kaba. Mi ta mira den bo wowo. Bo ta na estado.
Asina mes, Shon Doriana.
I bo tin gana di sali foi dje.
Asina mes, shon Doriana. 21
Doriana :
Clementina...”
2
"Obrero, lànta!" : korona di soneto
- Creator:
- Rosario, Guillermo E.
- Publication Date:
- 1969
- Type:
- Book
- Format:
- 16 p. ; 22 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Literatuur
- Poëzie
- Language:
- Papiamento
“...frakaso i di sufri, pasa miserya i dolor
Obrero, ba sofok, burdug den kalor ba trayshon bo ruman, pa kibra su paso pa keda bon ku shon pa si a kaso ba laga di defend bo honor
Obrero, bon konos bo mes balor sino bonpor ta laga e straeru ta probech, ofendebo, hasta...”
3
Ala blanca : dedicá na nos hubentud
- Publisher:
- Imprenta di Vicariato ( Otrabanda, Curaçao )
- Publication Date:
- 1912-
- Type:
- serial
- Format:
- v. : Ill. ; 24 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- serial (sobekcm)
- periodical (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...cos, mi ta haja tambe mitar? An-
to bo por hari. Adios te despues !
Na Shon Ben.
Mi a keda mash> contentoe coe shon Ben su carta, i si mi tabatin
un cos boenita sigur-sigur lo mi doena shon Ben. Pero e cordamentoe
koe kizas un of jtro lo ta stimuli pa no falta...”
4
Ala blanca : dedicá na nos hubentud
- Publisher:
- Imprenta di Vicariato ( Otrabanda, Curaçao )
- Publication Date:
- 1912-
- Type:
- serial
- Format:
- v. : Ill. ; 24 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- serial (sobekcm)
- periodical (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...duel mi koe Oom ta bobo.
Shon Gerard : Hein, oenda Willem ta ?
Hein : Cerca Alfredo, shon.
Shon Gerard : Ma oenda Alfredo ta ?
Hein : Cerca Willem.
Shon Gerard : Buricoe, oenda Willem i Alfredo ta anto ?
Hein : Wel nan ta huntoe, shon.
Buchi Pe, e garoshi ta...”
5
Ali : Ali ta un buki prèt pa siña mucha pa nan pensa riba loke nan ta lesa
- Creator:
- Vedder, Paul
- Kook, Hetty Bautista
- Geert, Paul van
- Publisher:
- Fundashon KONDESA ( Koṛsou Willemstad, Curaçao )
- Publication Date:
- 1987
- Type:
- Book
- Format:
- IV, 77 p. : ill., tek. ; 21 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Jeugdliteratuur
- Language:
- Papiamento
“...pa un 57
kuenta 21
prueba final."
"Esei si ta hopi.
Bo a kere ku bo por keda sin
kaba e tarea ei ?
Prom shon Ali ta tarda pa drecha mesa i despues shon Ali ta hasi manera e no tin ku traha su tarea di kas.
Ki esei ?
Bo ta kere ta hunga so bo mester hunga ...”
6
Almanaque de Curaçao para el año ..
- Publication Date:
- 1919?]-
- Type:
- serial
- Format:
- v. : Ill. ; 21 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- serial (sobekcm)
- periodical (marcgt)
- Language:
- Spanish
“...Cia. Naviera Cubamar S.A. Throo boys
Corp. Flota merconte Dominicana C. por A.
J t
WILLEM MANUEL HOYER f
Amistosamente llamado SHON WEIN
nacido el 17 de Junio 1862 y fallecido el 30 de Julio de 1953.
Ademas de sus muchas obras histricos, literarias, fisolgi-...”
7
ANP Westindische documentatie dienst
- Creator:
- Algemeen Nederlands Persbureau ('s-Gravenhage)
- Publisher:
- Algemeen Nederlands Persbureau ( 's-Gravenhage )
- Publication Date:
- 1953-
- Type:
- serial
- Format:
- v. : ; 34 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- serial (sobekcm)
- periodical (marcgt)
- Language:
- Dutch
“...Waarschijnlijk is bedoeld voorstel van mr dr da Costa Gomez
meer ontstaan tijdens een politieke vergadering, welke in o
koraalvan Shon Toms werd gehouden en waarin de N.V.P. zich in
dege zin heeft uitgelaten. Zoals uekend, heeft destijds ook
Henny Eman verstrekkende...”
8
ANP Westindische documentatie dienst
- Creator:
- Algemeen Nederlands Persbureau ('s-Gravenhage)
- Publisher:
- Algemeen Nederlands Persbureau ( 's-Gravenhage )
- Publication Date:
- 1953-
- Type:
- serial
- Format:
- v. : ; 34 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- serial (sobekcm)
- periodical (marcgt)
- Language:
- Dutch
“...Willemstad 71
Tentoonstelling Curacao, schilderend en
geschilderd I33
literaire prijsvraag van Cult.Centrixm Curacao
Opvoering v-n "Shon Pichiri"
Jubileum Wit-Gele Kruis
Bestrijding schadelijk gedierte (schroef
wormvlieg)
Stichting Monumentenzorg Antillen
Mr No Debrci;...”
9
Añoranzas de una vida meritoria
- Creator:
- Henriquez, Emilio L
- Publication Date:
- [1937]
- Type:
- Book
- Format:
- 52 p., [18] p. pl. : ill., portr. ; 28 cm.
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Spanish
- Dutch
“...dat niet anders
worden? Zou zoo iets niet mogelijk zijn? Dat idee droeg Shon Beca voortdurend
met zich om, dat ideaal dacht zij te verwezenlijken.
Wij wisten en iedereen met ons dat Shon Beca een cordate en energieke vrouw
is, een vrouw met „spirit”, maar toch...”
10
Arte di palabra
- Creator:
- Lauffer, Pierre Antoine
- Wanga, Hubert R
- Publisher:
- Boekhandel St. Augustinus ( Willemstad , Curaçao )
- Publication Date:
- 1973
- Type:
- Book
- Format:
- 55 p. ; 21 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Literatuur
- Papiamentu
- Literaire studies
- Schoolboeken
- Language:
- Papiamento
- Papiamentu
“...Ambiente i tempu
Antes e palabra "shon tabata na kunuku un palabra di respet i asta ekspresando un mentalidad servil. Pero ki diferensha awendia, ora nos ta ekspresa kario i apresio, yamando un hende "shon mama o "mi shon dushi. "Shon pastor ta un titulo ku mskla...”
11
Asina Korsow a nase : historia de Korsow i cuadro
- Creator:
- Hoyer, Augusto R.
- Publication Date:
- 1975
- Type:
- Book
- Format:
- 62 p. : ill., foto's ; 22 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Fotoboeken; Curaçao
- Geschiedenis; Curaçao
- Geschiedenis; Nederlandse Antillen
- Language:
- Papiamento
“... na 1920, 19.187.186 florn mientras C.S.M. tabata paga 3.539.880.
SCHERPENE EDIFICIO HISTORICO
Scherpene tabata pertenece na Shon Manchi Pens cu despues a ser bende cu obispo di Merida Mgr. Dr. Ramon Silva cu tabata conose Korsow bon i a hanja e sitio ideail...”
12
Bachelor zorgopleiding mogelijk
- Publisher:
- Michael Willemse
- Publication Date:
- 2017/07/06
- Type:
- newspaper
- Format:
- Kranten artikel
- Source Institution:
- University of Curaçao
- Holding Location:
- University of Curaçao
- Genre:
- newspaper (sobekcm)
- Language:
- Dutch
“...de gisteren ondertekende samenwerkings overeenkomst tussen de Univer sity of Cw-aao ( UoC) en de stichting lnsti:tuto pa Forma shon den Enfermeria (lFE) wordt het nu ook mogelijk voor beroepskrachten in de zorgsec tor van Curaao en de directe regio om op het...”
13
Ban kanta
- Creator:
- Pinto, Nilda Maria Jesurun
- Rudolf Theodorus Palm
- Publisher:
- Palm Music Foundation ( s.n. )
- Publication Date:
- 2014
- Type:
- Book
- Format:
- PDF
- Source Institution:
- Palm Music Foundation
- Holding Location:
- University of Curaçao
- Subject Keyword:
- Piano scores
- Language:
- Papiamentu
“...schrijvers van het eerste uur zoals Willem (shon Wein) Hoyer, Willem (shon We) Kroon en Arturo (Tuyuchi) Leito. Net als de dichter-componist Joseph Sickman Corsen (1854-1911), pu bliceerde ook Willem Manuel (shon Wein) Hoyer (1872-1953), aan het begin van de...”
14
Between love and terror: Having a sense of belonging is no joke
- Creator:
- Ansano, Richenel
- Publisher:
- Willemstad , Curaçao : Fundashon pa Planifikashon di Idioma / Universiteit van de Nederlandse Antillen, 2011.
- Type:
- Book
- Format:
- Book
- Source Institution:
- University of Curacao
- Holding Location:
- University of Curacao
“...not eat the funch i ku pisk I grew up with or dance the tamb I learned to dance parib'e kas as my father made the master singer Shon Col sing through a portable record player powered by two D batteries or else expertly played the rhythms on a bucket, since by...”
15
Bibliografie van het Papiamentu : bevattende titels en beschrijvingen van de meeste werken die in het Papiamentu verschenen zijn vanaf het vroegste begin tot heden, religieus en profaan, alsmede een lijst van toneelstukken en toneelgroepen, met voorts een geselcteerde bibliografie van studie en artikelen over het Papiamentu
- Creator:
- Martinus, Efraim Frank
- Publication Date:
- 1972
- Type:
- Book
- Format:
- XXXXIII, 98 bl. ; 30 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Bibliografie, Papiamentu
- Papiamentu; bibliografieën
- Language:
- Dutch
“...Nicolas A. Antilliaanse dichter. Vernoord in 1967 Publiceerde in Sina-dan I, II en III.)
POIESZ P.J. P.P.
Zie ook Sectie Religieus.
Shon Fia.
Curacao, A.Bethencourt e Hijos, I907. 32 blz.
(Ma)
IDEM
Di Corsouw pa Amsterdam. Nijnegen (Nederland), (1914).
(W.B.)
PLATEN...”
16
Bida den Laman 1
- Creator:
- Stinapa
- Publisher:
- Stinapa
- Publication Date:
- 1976
- Type:
- Book
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
“...f koriente di laman.
Asina ta, ku na lugnan kaminda tin hopi ola f koriente den laman, algn tipo lo krese duars riba e direk-shon di e koriente (forma di wairu), siendo ku e mesun tipo di "mata di koral den awanan ketu tin e forma di un mata (esta, na tur...”
17
Bij Santa Rosa's eeuwfeest : honderd jaar beschavingsarbeid
- Creator:
- Latour, M.D, 1900-1972
- Publication Date:
- [ca. 1938]
- Type:
- Book
- Format:
- 1 p. : ; 18 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Dutch
“...van de week stonden
de ,,shons, de plantage-eigenaars, voor
dat werk enige slaven af. Sommige shons
leenden hun ossenkarren.
Zo hielpen Hein de Windt, gehuwd met
Emilia, shon van Noordkant; Johannes
Welhous, gehuwd met Emilia, shon van
Dominguito; Moses Penso...”
18
Birds of Bonaire
- Creator:
- Boyer, Peggy
- Freeman, Carl James
- Weert, Mildred
- Publisher:
- Stinapa ( Kralendijk , Bonaire )
- Publication Date:
- 1984
- Type:
- Book
- Format:
- 56 p. : ill., tek. ; 21 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Aves [vogels]; Bonaire
- Fauna; Bonaire
- Gidsen; Bonaire
- Milieu; Bonaire
- Systematische dierkunde; Nederlandse Antillen
- Language:
- Papiamento
“...feed daily.
Flamingo of Choggo
Altura: 140-175 cm.
E para hopi haltu aki pia fini ku su kol ros no tin mester di hopi deskrip-shon. Su kol i su boka largu dobla manera un haak ku punta pretu ta hasi ku no por konfundi e flamingo ku ningn otro para.
E kolonia...”
19
Bisschop Niewindt 1842-1852
- Creator:
- Brada, Willibrordus Menno Jan
- Publication Date:
- 1957
- Type:
- Book
- Format:
- 121 p. ; 21 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Geschiedenis; Curaçao
- Kerkgeschiedenis; Nederlandse Antillen
- Niewindt, Martinus Joannes
- Biografieën
- Rooms-Katholieke Kerk; Nederlandse Antillen
- Language:
- Dutch
“...grond, ze moeten komen werken voor hun oude baas, hun vroegere shon, om op de grond een huisje te mogen hebben. Dat heette ,,paga-tera contract, het contract waarbij door het werken voor de shon de grond betaald werd. Nog in het begin van deze eeuw zal de socialist...”
20
Bon Papiamentu : (i un Appendix interesante)
- Creator:
- Maduro, Antoine J
- Publication Date:
- 1971
- Type:
- Book
- Format:
- 57 p. ; 23 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Papiamentu
- Papiamentu; spelling
- Papiamentu; uitspraak
- Taal
- Taalkunde
- Language:
- Papiamento
- Papiamentu
“...trabao di pia i palu.
Trabou di pie palu no ta nifika bijzonder zwaar werk, ma: monnikenwerk, trabou intil, improduktivo. Kontrak-shon di pia di ta pie i no: pia i.
De armoede van eertijds wordt wel zeer markant uitgedrukt met de woorden tem di kome haria bisti...”
|