|
3
Boekie di orasjon pa moetcha katolieka nan di Curaa̜o
- Creator:
- Putman, J.J, 1812-1883
- Publisher:
- A.L.S. Muller i J.F. Neuman ( Curaa̜o )
- Publication Date:
- 1849
- Type:
- Book
- Format:
- 72 p. : ; 14 cm.
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...pidie Dioos.
« Pilatus ta monstra Hezoes na Peublo i
* ta bisa: mira ees heende.”
Ki Senjoor ricibie ees sakrifici aki foor di
Tio manoe pa alabanza i gloria di soe Santoe
Nomber, pa probetchoe di noos i di soe hin-
teer santa eglesia. Amen. -
Sanctus.
« Enemigoe...”
4
Historia kortikoe nan foor di bybel
- Creator:
- Putman, J.J, 1812-1883
- Publication Date:
- 1852
- Type:
- Book
- Format:
- [58] p. : ; 16 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...teempoe Davi
a jaina soe rlier.'iito cerka di oter pa brii
ga koe soe jioe Alisalon inalagradisidoe.
Ausai.oa mat>a'{
David mees tio a iiai lioei toe ers bialia
ma a liorta Joah, soe |)romrer official pi
kalfees bisaiido koe eel, i aan toeranira bor
pa boso MO...”
5
Dia di Kriestiaan : santifikaar pa orasjon
- Creator:
- Frederiks, B.Th.J, 1826-1902
- Publisher:
- Illm̃o i Rvm̃o Senjor Vic. Apost. ( Curaçao )
- Publication Date:
- 1856
- Type:
- Book
- Format:
- 124 p. : ; 13 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- srn
“...Bo miserikordia : Bo,
koe ta bicba i reyna koe Dioos Tata, hoen- toe koe Spirietoe Santoe den toer sicglo di
ieglo. Amen.
San TIos! Mi Santoe Patroon N. Santoe
Angel di mi warda! Toer Santoe di Dioos!
protg mi, warda mi di toer peliegro;
jiiedie Dioos pa mi...”
6
Nederland en zijne overzeesche bezittingen : naar de nieuwste en beste bronnen bewerkt
- Creator:
- Dornseiffen, I, 1818-1898
- Publisher:
- Seyffardts Boekhandel ( Amsterdam )
- Publication Date:
- 1863
- Type:
- Book
- Format:
- [8] bl. : krt. ; 36 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Dutch
“...MoewitraKajoeug:^ , -
, .,v: CA
....
of: 3tiutiiEr^^^
- 1
b
hirS*^
veTarktt f
aSx
.Voic,^,:'
* '
A;^\ 'TiSb-y.,,
7Tio^xy-Vo'
hulemCatO^
.B,!a\j
MZ,''
^ B.Baixtbuigr:-
fe'Z. boes V -r
,,,, 3,
3
3*o'ivI>^'"'''' i'>i*>Scrina^ "7!ff?:' T. -
'£'3...”
7
Woordenlyst der in de landstaal van Curaçao meest gebruikelyke woorden; vermeerderd met eenige gemeenzame zamenspraken
- Publisher:
- Apost. Vicariaat ( Curaçao )
- Publication Date:
- 1869
- Type:
- Book
- Format:
- 136 p. : ; 17 cm.
- Edition:
- 2e dr.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Dutch
- Papiamento
“...oudste,
de jongste,
de grootvader,
de grootmoeder.
de overgrootvader,
de overgrootmoeder,
de kleinzoon,
de kleindochter, Oom, Tio;
Taiita Mootsji, Tia ,
KocnjtW,
Sweeger,
Primo ,
lrima,
Sobiiiio ,
Sobrina ,
Oen weeskind, wcrfanoj
Padrino,
Madrina,
Oen Igiiar...”
8
Coleccion de frases = : Verzameling van spreekwijzen
- Publisher:
- Muller ( Curaa̧o )
- Publication Date:
- 1869
- Type:
- Book
- Format:
- 91 p. : ; 23 cm.
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Spanish
- Dutch
“...zuster. 41
Mi sobrina es la hija de mi her-
mano, o de mi hermana.
Mi primo-hermano es el hijo de
mi tio, o de mi tia.
Mi prima-hermana es la hija de
mi tio, b de mi tia.
Mijne nicht is de dochter van
mijn’ broeder of van mijne zus-
ter.
Mijn volle neef is...”
9
Ciento cuenta corticoe : boeki di leza pa uso di school
- Publisher:
- Imprenta Vicariato ( Curazao )
- Publication Date:
- 1881
- Type:
- Book
- Format:
- 106, IV p. : ; 14 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Subject Keyword:
- Linguistics -- Papiamento -- Texts
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
- Dutch
“...por a wanta es holor pisar.
El ta haja es mama zwak i dici: Ta falta di co-'
11 mindix a pon bo atraa. B poter ta kega kce
iiii Tio ticTi placa pa coempra pam^ Un rabia
liustoo a drent. O muber sin berguenza, ei
dl ei coe Guanita, boso no tien pa com, boso
ta...”
10
Westindische Skizzen : Reise-Erinnerungen
- Creator:
- Martin, K, 1851-1942
- Publisher:
- Brill ( Leiden )
- Publication Date:
- 1887
- Type:
- Book
- Format:
- VII, 186 p., [23] bl. pl. : ill., krt. ; 28 cm.
- Source Institution:
- Leiden University
- Subject Keyword:
- Evaluatie
- Description and travel -- Suriname
- Description and travel -- Netherlands Antilles
- Spatial Coverage:
- Suriname
- Netherlands Antilles
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- German
“...ferner
Manner und Knaben mit geschnitzten Banken, Stöcken u. s. w. Ich hatte lange
Zeit nöthig um Allen, die kamen, mein tangi tio und tangi tia auszusprechen,
über das die Schwarzen ein kindliches Yergnügen an den Tag legten.
Ein monströses, junges Frauenzimmer...”
11
Las cosas de Venezuela
- Creator:
- Lucrecio
- Publication Date:
- 1887
- Type:
- Book
- Format:
- .. dl. : ; 25 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Spanish
“...a principios de osto siglo_i Ves
esos pages que me rodean ? No hay uno a quien no lo haya yo
matado su padre, su herraano, su tio alguu paidente Y
a pesar de eso 40s sirven y pasan la noche al pie de vuestro
lecho sin que mnguno haya pensado en vengar a su...”
12
Bericht über eine Reise nach Niederländisch West-Indien und darauf gegründete Studien
- Creator:
- Martin, K, 1851-1942
- Publisher:
- Brill ( Leiden )
- Publication Date:
- 1888
- Type:
- Book
- Format:
- 2 dl. : ill., krt., pl. ; 27 cm.
- Source Institution:
- Leiden University
- Subject Keyword:
- Geology -- Netherlands Antilles
- Description and travel -- Netherlands Antilles
- Spatial Coverage:
- Netherlands Antilles
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- German
“...ferner
Manner und Knaben mit geschnitzten Banken, Stöcken u. s. w. Ich hatte lange
Zeit nöthig um Allen, die kamen, mein tangi tio und tangi tia auszusprechen,
über das die Schwarzen ein kindliches Yergnügen an den Tag legten.
Ein monströses, junges Frauenzimmer...”
13
Dem no sa wroko vo soso
- Publisher:
- Kersten ( Paramaribo )
- Publication Date:
- 1896
- Type:
- Book
- Format:
- 14 p. : ; 17 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...bon pramisi vo kili da sooma wantom disi sa V(rloli
sosani. Ma taki dan gi mi, mi papa a troo ?
Da tata kom verlogi roti roti, a tio sabi san vo doo. Ma
da boi liaksi bom wantron moro., a taki: Ko mi papa I
taki dan gi mi, oti troo troo mi mama bon bogi na Masra...”
14
Compendio de la gramática del papiamento ó sea método para aprender á hablarlo y á escribirlo en corto tiempo
- Creator:
- Evertsz, N.J
- Publisher:
- Bethencourt ( Curazao )
- Publication Date:
- 1898
- Type:
- Book
- Format:
- 107 p. : ; 18 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Subject Keyword:
- Papiamentu
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Esperanto
“... Talarabuelo, tatara-
Joyen, hoben, mosa, irela.
]ong () Tia, tanta ( )
Juventud, hubentud.
Madrastra, madrasa.
Madre, mama.
Tio, oom ()
Tutor, voogd (j
Tutora, voogdes () 73 -
Unignito, unica yioe.
Vejez, behez, biheza.
Viejo, bieoe.
Pesas
Viuda, wdevrou...”
15
Catalogus der tentoonstelling van Oost- en West-Indische kunstnijverheid in den Rotterdamschen Kunstkring, Mei 1901
- Publisher:
- Rotterdamschen Kunstkring? ( Rotterdam )
- Publication Date:
- 1901
- Type:
- Book
- Format:
- 16 p. : ; 22 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Dutch
“...o-eklenrde boombast.
Kai)stokken in houtsnijwerk van de bewoners der
Humboldsbaai.
Een kalkkoker van o-esneden bamboe.
. kokosnoot met tio;nren besneden.
-303 'Iwee lep(ds van klaii|)erdoii.
BAMBOE- EN ANDER VLEOH'i'W'KRK.
Tn vlechtwerk van allerlei aard zijn de O...”
16
Un epoca muchoe trastorná : ocho anja foi historia di Curaçao 1796-1804
- Creator:
- Hamelberg, J.H.J
- Publication Date:
- 1903
- Type:
- Book
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...paree anto,
koe te na anja 1800 nan tabata celebra ainda e dia ai.
[Nota di La Oruz] 62 -
7. conducta incorabeniente, koe nan tio
a castiga dje ministro dl Comunidad Reforma-
da (domi), koe na ocasion di es dia ai di gra-
dicimentoe i di oracion a subi silja...”
17
Staaltjes uit eigen bodem
- Creator:
- Grunings, W.C
- Publication Date:
- 1904
- Type:
- Book
- Format:
- II, 132 p. : ; 21 cm.
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Dutch
“...-Chefs —«* aanzoek had gedaan<, & sin resultado alguno; puesy sin
hoewel vruchteloos; want, zon* ¥ un examen comparative; sin tio-
der een vergelijkend examen, | mMM en con8ider,ción cierlM
zonder inachtneming van zekere ♦ . , , , , ,
, ju j s'circunstancias...”
18
Chronique et annales de Gilles le Muisit, abbé de Saint-Martin de Tournai
- Creator:
- Gilles, 1272-1353
- Lemaître, Henri, 1881-1946
- Publisher:
- Renouard ( Paris )
- Publication Date:
- 1906
- Type:
- Book
- Format:
- xxxiii, 336 p. : ; 25 cm.
- Source Institution:
- Leiden University
- Subject Keyword:
- History -- Flanders
- History -- France -- Capetians, 987-1328
- History -- France -- Philip VI, 1328-1350
- Spatial Coverage:
- Flanders
- France
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- French
- Latin
“...quo tractatu quatuor
volumina habentur in monasterio nostro, videlicet
prima pars, secunda, tertia et quarta, et est intitula-
tio : Prima pars Speculi historialis fratris Vincentii
de ordine Predicatorum, et sic secunda pars, tertia
atque quarta intitulatur...”
19
Catalogus der Nederlandsche afdeeling : algemeene en internationale tentoonstelling te Brussel, 1910
- Publisher:
- 't Kasteel van Aemstel ( Amsterdam )
- Publication Date:
- 1910
- Type:
- Book
- Format:
- 648 p. : ill. ; 19 cm.
- Source Institution:
- Leiden University
- Subject Keyword:
- 1900-1910
- Kunstnijverheid
- Nederland
- Tentoonstellingscatalogi (vorm)
- Spatial Coverage:
- Nederland
- Genre:
- Tentoonstellingscatalogi (vorm) (gtt)
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Dutch
“...„sana”hout (bruin).
Afkomst: Djapara. Het Djaparasche houtsnijwerk kan
besteld worden bij de „Afdeelingsbank” te Djapara en bij
Tio Gin An, wijkmeester te Djapara.
Javaprijs f 7.50, verkoopprijs fr. 22.50.
209. Fichesdoos van „sana”hout (met sleuteltje).
Afkomst:...”
20
Historia di Testament Bieuw : I
- Publisher:
- Vicariato Apostolico ( Curaçao )
- Publication Date:
- 1911
- Type:
- Book
- Format:
- 124 p. : ill. ; 21 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...jega Mesopotamia, su tio Laban
a ricibie coe carinjo. Laban a contie pa warda
e numeroso tao di earner koe, dia pa dia tabata
bira mas grandi.
Ma con toer koe Jacob a sirbi Laban coe zelo
i tieldad, e tabatin d' sutri hopi pa culpa di su
tio avaro ; el a haj obliga...”
|