|
1
Manual pa congregatie di muchanan homber
- Publisher:
- Imprenta di Vicariato ( Curacao )
- Publication Date:
- 1878
- Type:
- Book
- Format:
- 40 p. : ; 12 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...biba toer conforme na
Evangelio,
Spiel di birgennan,
Duci consolador di fligidonan,
Judanza sigur di enfermonan,
Nos auxilio na ora di porsigicion
di enemigonan di nos alma, 26
§. Gloria i orngeafiatpe .di'SQcie*. 5?
dad di Hesus, &
^ Luz precioso di S Iglesja...”
2
Boeki di oracion pa Catolicconan
- Publisher:
- Imprenta di Vicariato ( Curazao )
- Publication Date:
- 1880
- Type:
- Book
- Format:
- 112 p. : ; 13 cm.
- Edition:
- Edicion nobo.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...difuiitoe,
Koe Bo kier scncha nos ,
O Santa Trinidad, libra nos.
O Santa Trinidad, salba nos.
0 Santa Trinidad, doena nos bida,
Senjor, tend piedad di nos.
Cristoe, tend piedad di nos.
Senjor, ten piedad di nos.
Nos Tata, etc.
V. Larga nos bendiciona Tata, i .1 ioe...”
3
Historia corticoenan sacar for di Bybel
- Publisher:
- Imprenta de la Libreria ( Curazao )
- Publication Date:
- 1881
- Type:
- Book
- Format:
- 62 p. : ; 14 cm.
- Edition:
- Cuatro ed.
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...nan a manda pa
nan tata coe es respondi aki acerca: Nos
a haja es bistir aki; mira si no ta bistir
di bo jioe.— Ora Jacob a mira es bistir, el
a cominza jora amargamente i dici: Ta
bistir di mi jioe: sigur un bestia dimondi
a mata mi Josef.— —20—
XXXV.
Josef...”
4
Ciento cuenta corticoe : boeki di leza pa uso di school
- Publisher:
- Imprenta Vicariato ( Curazao )
- Publication Date:
- 1881
- Type:
- Book
- Format:
- 106, IV p. : ; 14 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Subject Keyword:
- Linguistics -- Papiamento -- Texts
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
- Dutch
“...nan pornada."
XXII.
No conta mucJioe coe es, hoe no ta na bo poder
ainda, si bo no hier ta ga/njar muchoebez.
^^UBERTO i Valentin, dos bon tira-
dor, tabata sabi, koe un beer masjar
grandi tabata den un mondi,Esai
nos ta liajfele sigur, nan dici coe otro,...”
5
Een nieuwe cultuur voor de kolonie Curaçao
- Creator:
- Hamelberg, J.H.J
- Publication Date:
- 1898
- Type:
- Book
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Dutch
“...is niet goed
Hier hebt ge andere
Ta iindu llavi td ?
Na porta
Nos ta bai cunucu ?
No, laga nos queda napunda )
Bo ta gusta flor?
Sigur
Truta tamb?
(uit S tambin.)
Mi ta bisab adios
Ki noba tin ?
No muchu
Bo conos moh ahi
E ta mi hisina
(P visinha)
E tin bunita...”
6
Compendio de la gramática del papiamento ó sea método para aprender á hablarlo y á escribirlo en corto tiempo
- Creator:
- Evertsz, N.J
- Publisher:
- Bethencourt ( Curazao )
- Publication Date:
- 1898
- Type:
- Book
- Format:
- 107 p. : ; 18 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Subject Keyword:
- Papiamentu
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Esperanto
“...el placer de verle
maiiana.
Asi lo deseo. Adis.
no tin rebaha.
a sigur koe muclioe ta
gana pblico di un ma-
nera infame, pero nos
no ta haci esai.
Cualki bende por diri-
gi coe toer confianza
na nos cas.
Mi no tin duda koe bo
lo doenanos preferen-
cia, dia...”
7
The celebration of the Queen's accession at St. Eustatius
- Creator:
- Valk, A
- Publication Date:
- 1899
- Type:
- Book
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- English
“...scocbi, Cha Mansi di: aqui sigur tin algu strafio; ma ban weite
cu ami tamben no por come algun pinda sin cu e bieu ripara;
t SU cara ta tapa. Poco poco Cha Nansi a subi e palu te el
a 'cai sinta dilanti di e comedo di pinda, cu no a tende su
binimento, pasobra...”
8
Un epoca muchoe trastorná : ocho anja foi historia di Curaçao 1796-1804
- Creator:
- Hamelberg, J.H.J
- Publication Date:
- 1903
- Type:
- Book
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...mescos koe el ta-
bata goza di confianza di toer burger, i si nan
no a contrarie, lo no a pasa asina tantoe seman
despues di cambio di Gobierno, sin koe posecion
di es Colonia aki lo tabata sigur pa Republica
btava. 133 habitants a manda un rekest
pa Conseho...”
9
Lamantamentoe di catiboe na Curaçao na 1795
- Creator:
- Hamelberg, J.H.J
- Publication Date:
- 1903
- Type:
- Book
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...tantoe (1); asina koe sigiente an-
ja algun donjo di coenucoe no por a paga in-
teres dl hypotheek, koe nan tabatin riba nan
coenuce. Como prueba reraarcabel i tipico di
situacion di es tempoe ai ta sigur e resolu-
cion, koe Conseho a toeraa pa juda tal don-
]onan...”
10
Historia di Testament Bieuw : I
- Publisher:
- Vicariato Apostolico ( Curaçao )
- Publication Date:
- 1911
- Type:
- Book
- Format:
- 124 p. : ill. ; 21 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...Si awor
mi bolbe cerca nos tata sin e mucba, sigur 1e
moeri di tristeza, pasobra su alma ta mucboe
pega ne. Mi a keda responsable pa e mucba ;
pesai mi ta keda bo catiboe, ma larga e mucba
bolbe coe su roemannan.
2. Es ora ai Josef no por a resist! mas ; el...”
11
Canticanan religioso
- Publication Date:
- 1920
- Type:
- Book
- Format:
- 122. : ; 14 cm.
- Edition:
- Edicion nobo i completa.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...stim.
Si nos no por, na grado tan sublime,
Sigi bo fiel den toer bo perfeccion,
Haci sikiera, koe nos por sigi bo,
Balente den bo mortificacion. 122
Susplro pa Difuntoe.
Adios t despues!
Esaki ta nos consuelo,
Ki pisar por ta nos duele:
Toer sigur nos ta den...”
12
Dos novela: E no por casa / Mester a deré, promé el a drenta na casa
- Creator:
- Kroon, Willem Eligio, 1886-1949
- Publication Date:
- 1927
- Type:
- Book
- Format:
- : ; 8°
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...bo cas nos ta biba por
nada ? No, nos tin di gradici bo mucho caba, pa ioque
bo a haci pa nos. Awor, si e joben, cu mi ta stima, ta
un bandido, sin honor, naturalmente tur derecho bo tin,
di desconseja mi stim; i sigur lo mi a tende di bo, si mi
mes no por a...”
13
Giambo bieuw a bolbe na wea : novela íntima curazoleña
- Creator:
- Kroon, Willem Eligio, 1886-1949
- Publication Date:
- 1928
- Type:
- Book
- Format:
- : ; 8°
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...un sono o un vision fan-
tastica. I si Matilde no a yama bonochi, e no a
sali di su duda.
Ta nos, Balentin, nos n por drenta? Unda
mama ta?
Matilde ? Ta bo mes ? sigur no, drenta,
mama ta paden, cu quico nos por sirbi boso ? '
Pues larga mi drenta, lo mi...”
14
Woordenlijst en samenspraak Hollandsch-Papiamentsch-Spaansch
- Creator:
- Hoyer, W.M, 1862-1953
- Publication Date:
- 1931
- Type:
- Book
- Format:
- 79 p. : ; 24 cm.
- Edition:
- 3e dr.
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Dutch
- Spanish
- Papiamento
“...?
Si, sigur
Papia mas duroe
Bo sabi esaji ?
Bo n' ta kere esaji ?
Mi no ta kere bo
Bo n tabata sa esaji ?
Ta berde
Mi ta sigur di dj
Kn a bisa esaji ?
Esaji no ta posibel
Toer hende ta bisa asina
Ta increibel
Bo ta papia serio ?
N aturalmente
Mi no ta bisa...”
15
Nieuw Testament in het Papiamentsch
- Creator:
- Eybers, G.J
- Publication Date:
- 1932
- Type:
- Book
- Format:
- 535 p. : ; 12°
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...su probéchi ceca boso, no ta
bèrdè? Xos no a camna den c nies spiritu? Nos no a camna riba
e mes lasternan?
19 Sigur boso ta querc caba, qu nos ta exusa nos ceca boso.
Dilanti Dios nos ta papia den- Christo; v tur e cosnan aqui [nos]
ta [bacij, stimanan, pa...”
17
Un drama den hanch'i Punda
- Creator:
- Rosario, Guillermo E.
- Publication Date:
- 1943
- Type:
- Book
- Format:
- 35 p. ; 20 cm.
- Source Institution:
- University of Curacao
- Holding Location:
- University of Curacao
- Subject Keyword:
- Fictie
- Literatura
- Literature
- Literatuur
- Proza; Nederlandse Antillen
- Language:
- Papiamento
“...Mario di dje. Pasobra mi sa sigur cu si mi bis’E cu su ruman mayor ta tras di e mes un muher cu n’E, ta sigur E ta lag’e aunque e eos por cai pisa riba djE, pero aBo no quier pa mi spiert’E, di modo cu nos lo spera te mainta y nos lo mira quico haci.”
Cu e ...”
19
Woordenlijst en samenspraak : Hollandsch, Papiamentsch, Spaansch
- Creator:
- Hoyer, W.M, 1862-1953
- Publication Date:
- 1946
- Type:
- Book
- Format:
- 86 p. ; 24 cm.
- Edition:
- 5e dr.
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Dutch
- Papiamento
- Spanish
“...coenucoe lo gusta
mi sigur
Mi ocupacionnan no ta
permiti mi bai coenucoe
Laga nos bolbe pa punda
Nos a jega na tempoe, ata
autobus ta bini
Asina nos por sosega un
poco
Solo ta baha
Ta bira anochi
Nos ta na awasa
Laga nos pasa brug
Ta duel mi, mi no por bai
mas aleuw...”
20
Vocabulary and dialogues : English-Papiamento-Dutch
- Creator:
- Hoyer, W.M, 1862-1953
- Publication Date:
- 1948
- Type:
- Book
- Format:
- 112 p. : ; 22 cm.
- Edition:
- [New ed.]
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Subject Keyword:
- Papiamento -- Glossaries, vocabularies, etc
- Dutch language -- Glossaries, vocabularies, etc
- English language -- Glossaries, vocabularies, etc
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- English
- Papiamento
- Dutch
“...me
Mi ta na bo dispo-
sicion
Ta quen ta bati?
Ta quico ta?
Ta sintimi cu mi ta
molestiabo
Bo no ta molestiami
Ta posible?
Bo ta equiboca
Bo ta sigur?
Masha sigur
Bo a comprende?
Mi a comprende
Mi ta sigurabo
Bo quier tin bondad?
Cu mucho gusto
Bo quier permitima...”
|