|
1
Rasgos biográficos del Almirante Luis Brión, ilustre prócer de la independencia
- Creator:
- Garcia, J.M. Seijas
- Publisher:
- Tipografía Americana ( Caracas )
- Publication Date:
- 1921
- Type:
- Book
- Format:
- 111 p. : ill. ; 22 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Spanish
“...
Muy senor mioT'
He recibido con un dolor extremo, la bonrosa ma-
nifestacin que usted se ba servido dirigirme con el senor
Santana, participandome la muerte de S. E. el Almi-
rante Brin, que me ba llenado de la mas profunda aflic-
cin. El primer companero...”
2
Venezuela : a commercial and industrial handbook : with a chapter on the Dutch West Indies
- Creator:
- Bell, P.L
- Publisher:
- Department of commerce. Bureau of foreign and domestic commerce ( Washington, DC )
- Publication Date:
- 1922
- Type:
- Book
- Format:
- xv, 472 p. : ill., krt., tab. ; 24 cm.
- Source Institution:
- Leiden University
- Subject Keyword:
- Economic conditions -- Venezuela -- 1918-
- Commerce -- Venezuela
- Economic conditions -- Netherlands Antilles
- Commerce -- Netherlands Antilles
- Spatial Coverage:
- Venezuela
- Netherlands Antilles
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- English
“...&nd is th.6 leading house in Jill
lines being operated as a branch of the Caracas house of the same
name. The Caracas house of Santana y Cla. also maintains a branch
in Ciudad Bolivar. ,
The banks of the country are represented by a branch or the Koyai
Bank of...”
3
Dos novela: E no por casa / Mester a deré, promé el a drenta na casa
- Creator:
- Kroon, Willem Eligio, 1886-1949
- Publication Date:
- 1927
- Type:
- Book
- Format:
- : ; 8°
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...scapa e
morto horrible cu ta spera mi. Pero warda, cu warda, na-
da; mare ta ora bo n combida nan Alafin nos a yega
porta di santana. Segun e pasonon a silencia a haci mi
comprende cu nan a caba di drenta unda yerba ta crece.
M'a yama mundo ay, como ya tur...”
4
Apoteosis universal del libertador : las ofrendas de Curaçao, Aruba y Bonaire
- Publication Date:
- 1930
- Type:
- Book
- Format:
- 1 p. : ; 30 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Spanish
“...General Electric
contribuyendo con ella a la mejor salud de todos en su hogar.
Puede usted pagarla en cmodas cuotas mensuales.
Santana & Co. Sues.
DISTRIBUIDORES
10-16-20-24-30
Sociedad a Camejo No. 27.
EIIIEIIIEIilEIIIEIIIEIIIEIIIEIIEIIIEIIIEIIIEIIIEIIIEIII...”
5
Woordenlijst en samenspraak Hollandsch-Papiamentsch-Spaansch
- Creator:
- Hoyer, W.M, 1862-1953
- Publication Date:
- 1931
- Type:
- Book
- Format:
- 79 p. : ; 24 cm.
- Edition:
- 3e dr.
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Dutch
- Spanish
- Papiamento
“...convento
Een tempel , Un tempel Un templo
Een gasthuis Un hospital Un hospital
Een weeshuis Un weeshuis Un hospicio
Het kerkhof Santana, kerkhof. El cementerio
De schouwburg Teatro El teatro
Het park Alameda El parque
Het fort Forti La fortaleza
Een hotel Un hotel...”
6
Nieuw Testament in het Papiamentsch
- Creator:
- Eybers, G.J
- Publication Date:
- 1932
- Type:
- Book
- Format:
- 535 p. : ; 12°
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...den santana y ningun hende por a mar’é
ni cu caduna.
4 Pasoba masha biaha, ora é tawata na heru y mara cu cadena,
el a quibra cadena y gama heru, y ningun hende no tawatin
podér pa domin’é. SAN MARCO 5.
81
5 Y é tawata semper di dia y anochi deu santana y riba...”
7
Woordenlijst en samenspraak : Hollandsch, Papiamentsch, Spaansch
- Creator:
- Hoyer, W.M, 1862-1953
- Publication Date:
- 1946
- Type:
- Book
- Format:
- 86 p. ; 24 cm.
- Edition:
- 5e dr.
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Dutch
- Papiamento
- Spanish
“...deelen van 't huis
Do muur
14
Marsh
Stadshuis
Duana
Postkantoor
Un marsh
Un cas
Un combentoe
Un tempel
Un hospital
Un weeshuis
Santana, kerkhof
Teatro
Alameda
Forti
Un hotel
Un paleis
Scool
Prison
Botica
Misa
Kerki
Snoha
Cas di loco,
montecristo
Banki
Un oficina...”
8
Volkskunde van Curaçao
- Creator:
- Meeteren, van, Nicolaas, 1861-1953
- Latour, M.D.
- Publisher:
- Drukkerij Scherpenheuvel ( Willemstad , Curaçao )
- Publication Date:
- 1947
- Type:
- Book
- Format:
- 248 p. : ill., foto's, muz. ; 24 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Antropologie
- Folklore; Curaçao
- Volksgeneeskunde
- Language:
- Dutch
“...Heilige Anna was gewijd. Eerst werd Santa Ana" samengetrokken tot Santana, wellicht onder Portu-geeschen invloed, ofschoon ik geen bevestiging hiervan heb kunnen vinden. Gaandeweg werd nu santana een soortnaam, zoodat in een ouden overdrachtsbrief uit de eerste...”
9
Vocabulary and dialogues : English-Papiamento-Dutch
- Creator:
- Hoyer, W.M, 1862-1953
- Publication Date:
- 1948
- Type:
- Book
- Format:
- 112 p. : ; 22 cm.
- Edition:
- [New ed.]
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Subject Keyword:
- Papiamento -- Glossaries, vocabularies, etc
- Dutch language -- Glossaries, vocabularies, etc
- English language -- Glossaries, vocabularies, etc
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- English
- Papiamento
- Dutch
“...bike
Truck
Side-walk
The House
Wall
Roof
Tile
Door
Bolt
Lock
Key
Alameda
Hospital
Botica
Biblioteca
Barberia
Barbero
Libreria
Santana
Kerkhof
Forti
Prison
Banco
Oficlna
Pacus
Tienda
Club
Restaurant
Shap
Haf
Waf
Bus
Luz elctrica
Telefn
Gabel
Wireless
Acueducto...”
10
Vocabulary and dialogues : English - Papiamento - Dutch
- Creator:
- Hoyer, W.M, 1862-1953
- Publisher:
- Hollandsche Boekh. ( Curaçao )
- Publication Date:
- 1948
- Type:
- Book
- Format:
- 112 p. : ; 22 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Subject Keyword:
- Papiamento -- Glossaries, vocabularies, etc
- Dutch language -- Glossaries, vocabularies, etc
- English language -- Glossaries, vocabularies, etc
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- English
- Papiamento
- Dutch
“...Biblioteca Bibliotheek
Barbers shop Barberia Scheerwinkel
Barber Barbero Barbier
Booksellers shop Libreria Boekhandel
Cemetery Santana Kerkhof
Protestant cemetery Kerkhof Kerkhof
Fort Forti Fort
Prison Prison Gevangenis
Bank Banco Bank
Office Oficina Kantoor...”
11
Woordenlijst en samenspraak, Hollands-Papiaments-Spaans
- Creator:
- Hoyer, W.M, 1862-1953
- Publisher:
- Boekhandel Bethencourt ( Curaçao )
- Publication Date:
- 1950
- Type:
- Book
- Format:
- 87 p. : ; 24 cm.
- Edition:
- 6e druk.
- Source Institution:
- Leiden University
- Subject Keyword:
- Papiamentu -- Glossaries, vocabularies, etc
- Spanish language -- Glossaries, vocabularies, etc
- Genre:
- dictionary (marcgt)
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Dutch
- Papiamento
- Spanish
“...De delen van 't huis
De muur
Marsh
Stadhuis
Duana
Postkantoor
Un marsh
Un cas
Un combentoe
Un tempel
Un hospital
Un weeshuis
Santana, kerkhof
Teatro
Alameda
Forti
Un hotel
Un paleis
Scool
Prison
Botica
Misa
Kerki
Snoha
Cas di loco,
montecristo
Banki
Un oficina...”
12
A little guide English-Papiamento
- Creator:
- Hoyer, W.M, 1862-1953
- Publisher:
- Boekhandel Bethencourt ( Willemstad )
- Publication Date:
- 1952
- Type:
- Book
- Format:
- 51 p. : ; 24 cm.
- Edition:
- 3rd ed.
- Source Institution:
- Leiden University
- Subject Keyword:
- Papiamentu -- Conversation and phrase books
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- English
- Papiamento
“...Reenbak
Barbers shop . . Barberia First floor .... Prom piso
Booksellers Well Poz
shop . Libreria Pump Pomp
Cemetery .... . Santana Oven Fornu
Protestant cemetery ... Fort . Kerkhof Forti W.C W.C.
Prison Bank . Prison Banco Furnitures, etc. Mueble...”
13
E Testament nobo di nos Señor y Salbador Jesu-Christo
- Creator:
- Sociedad bíblica neerlandesa
- Publication Date:
- 1952
- Type:
- Book
- Format:
- 511 p. : ; 16 cm.
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
- Greek, Ancient (to 1453)
“...su biba den santana y ningun hende por a
mar’é ni cu cadéna.
4 Pasoba masha biaha, ora é tawata na heru y mara cu
cadéna, el a quibra cadéna y garna heru, y ningun hende no
tawatin podér pa domin’é.
5 Y é^ tawata semper di dia y anochi den santana y riba
ceru...”
14
Ensayo pa yega na un ortografía uniforme pa nos Papiamentu
- Creator:
- Maduro, Antoine Johannes, 1909-1997
- Maduro, Antoine Johannes, 1909-1997
- Publisher:
- Willemstad ( Curaçao )
- Publication Date:
- 1953
- Type:
- Book
- Format:
- 139 p. : ; 21 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...abajo pabou,
para adentro padn, por fora paf, para adelante
padilanti, para atras patras, ipor qu cosa? paquico?,
Santa Ana santana, no mas numa, etc.
12. Tin masha hopi palabra qu a sufri mas qu un figura di dic-
cin. Pa ilustra nos ta duna algun ehempel...”
15
Corsouw ta conta
- Creator:
- Pinto, Nilda, 1918-1954
- Publication Date:
- 1954
- Type:
- Book
- Format:
- 103 p. : ill. ; 18 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Subject Keyword:
- Folklore -- Netherlands Antilles -- Curaçao
- Animals, Legends and stories of
- Spatial Coverage:
- Netherlands Antilles -- Curaçao
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...conseho aqui.: Bai na santana awe
nochi 1 warda diezdos or bati. Es ora ey tur e almanan ta bai pasa.
Ura bo reconoce bo ta cai na rudia i pidie pordon.
cla^^'^^* consehonan. Mi ta spera, cu lo mi bini
Temblando Juana a coge caminda pa santana.
Porta tabata habri...”
16
Laatste jaren van Mgr. Niewindt 1852-1860
- Creator:
- Brada, Willibrordus Menno Jan
- Publication Date:
- 1958
- Type:
- Book
- Format:
- 121 p. ; 21 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Geschiedenis; Curaçao
- Kerkgeschiedenis; Nederlandse Antillen
- Niewindt, Martinus Joannes
- Biografieën
- Rooms-Katholieke Kerk; Nederlandse Antillen
- Language:
- Dutch
“...de capitulatie van 17 juni wilde hij de intocht van de troepen van Generaal Santana niet meemaken. Slechte behandeling zou hij niet meer hebben kunnen verduren en hij wist dat Santana een persoonlijke vijand van hem was. Hij toch had hem verbannen in 1853. Hij...”
17
Curaçaoensia : folkloristische aantekeningen over Curaçao
- Creator:
- Maduro, Antoine J.
- Brenneker, Paul Hubert Franz
- Publisher:
- Boekhandel St. Augustinus ( Willemstad , Curaçao )
- Publication Date:
- 1961
- Type:
- Book
- Format:
- 244 p. ; 17 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Antropologie; Curaçao
- Geschiedenis; Nederlandse Antillen
- Volksgeneeskunde; Curaçao
- Language:
- Dutch
“...het hoger gedeelte van Seru Fortuna, links van de weg, bevond zich vroeger een kerkhof. Het staat nog bekend onder de naam van Santana di Walandr; hetwelk een verbastering is van Wan Andr, de man, die eens eigenaar was van de grond.
94 384. Kerkhof
Eens werden...”
18
Raspá
- Creator:
- Lauffer, Pierre Antoine
- Publication Date:
- 1962
- Type:
- Book
- Format:
- 71 p. ; 22 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Korte verhalen
- Literatuur
- Papiamentu
- Poëzie
- Language:
- Papiamento
“...pensa un ratu na e graf bandon, ma bolbe serka mi mama, mas pariba den santana, kaminda te ainda e tabata para kontempl e tmba di su mama.
Konosjendo mi idea kopjoso di gusta kjru den santana, el a bira puntrami: ,,Ba pasa kumind tur bo konosnan di antes?. Ma...”
19
Kantika pa bjentu
- Creator:
- Lauffer, Pierre Antoine
- Publisher:
- De Wit ( Oranjestad , Aruba )
- Publication Date:
- 1963
- Type:
- Book
- Format:
- IV, 26 p. ; 21 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Literatuur; Nederlandse Antillen
- Poëzie; Papiamentu; Nederlandse Antillen
- Language:
- Papiamento
“...bus.
Resa Kredu pa mi muri. Nonze n ta buriku mas. Planta sja ne buraku. Waze di mi laga kaj. Pasando tras di un santana
Pasando tras di un santana i mirando tur e tmbanan blikj, ma weta un,
kaminda bida di henter un hende
tabata kont ku kwashi frf ne bveda :...”
20
Proverbio
- Creator:
- Brenneker, Paul Hubert Franz
- Publisher:
- Boekhandel St. Augustinus ( Willemstad, Curaçao )
- Publication Date:
- 1963
- Type:
- Book
- Format:
- 91 p. ; 17 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Folklore; Nederlandse Antillen
- Spreekwoorden en gezegden; Nederlandse Antillen
- Language:
- Papiamento
“...een schild om zich te beschutten tegen zon en regen.
662. Pa morto no tin morto De dood kent geen dood.
663. Larga morto na santana, bin jora na cas Laat de dode op het kerkhof, en kom thuis huilen.
664. Morto hog, ta koeki pisc Wie verdronken is, is koek...”
|