|
|
1
Ewanhelie di San Matheo
- Creator:
- Conradi, Cornelis, 1807-1876
- Publication Date:
- 1844
- Type:
- Book
- Format:
- 75 p. : ; 22 cm.
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...manda-
mieento nan, i koe ta sicnja heende asina, lo eel ta oen di
mas tjikitoe deen reina di Dioos; ma ees koe lo hasi i pre-
dika nan, ees ahi lo ta mira pa grandi deen reina di Dioos.
20 Pa eesabi mi ta bisa bosonan: koe ta koos bosonan hoes-
tisji no ta mas...”
2
Boekie di orasjon pa moetcha katolieka nan di Curaa̜o
- Creator:
- Putman, J.J, 1812-1883
- Publisher:
- A.L.S. Muller i J.F. Neuman ( Curaa̜o )
- Publication Date:
- 1849
- Type:
- Book
- Format:
- 72 p. : ; 14 cm.
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...peekadoor,
Konaoladoora di fligiedóe,
Joedanza di Chriestiaan,
Reina, di Angel,
Reina di Patriark,
Reina di Profeet,
Reina di Apostel,,
Reina di Martir,
, Reina di Konfesoor,
Reina di Biergen,
Reina di toer Santoe,
Lam di Dioos, ki takietapikaar di moendoe,
pordona...”
3
Dia di Kriestiaan : santifikaar pa orasjon
- Creator:
- Frederiks, B.Th.J, 1826-1902
- Publisher:
- Illm̃o i Rvm̃o Senjor Vic. Apost. ( Curaçao )
- Publication Date:
- 1856
- Type:
- Book
- Format:
- 124 p. : ; 13 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- srn
“...afligiedo,
Joedansa di Kricstiaaa,
( _ 77
Reina di Angelnan ,
Reina di Patriarkanan ^ r ^
Reina di Profeetanan , 1 g.
Reina di Apostelnan, [ 5
Reina di Martieruan, r
Reina di KReina di Biergennan, | o
Reina di toer Santoe,
ReISA, CoNCIBlEU SIEN...”
4
Curaçao : herinneringen en schetsen
- Creator:
- Dissel, S. van, 1806-1878
- Publisher:
- Sythoff ( Leyden )
- Publication Date:
- 1857
- Type:
- Book
- Format:
- 162 p. : ; 22 cm.
- Source Institution:
- Leiden University
- Subject Keyword:
- Curaçao (Netherlands Antilles)
- Description and travel -- Curaçao (Netherlands Antilles)
- Curaçao
- Reisbeschrijvingen (vorm)
- Spatial Coverage:
- Curaçao (Netherlands Antilles)
- Curaçao
- Genre:
- Reisbeschrijvingen (vorm) (gtt)
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Dutch
“...gebed des
Heeren en de 12 Geloofsartikelen.
Gebed des Heeren. Noos téla, koe ta na ciëloel koe bo
nomber la sankliBkado! Koe, bo reina bini! koe bo voloen-
lad la koempli ariba léra asina koe na ciëloel Doena noos
awee pam di kada dia. Poordóna noos noos debé...”
5
Evangeli segoen Marko : the gospel according to Mark
- Creator:
- Dissel, S. van, 1806-1878
- Publisher:
- American Bible Society ( New York )
- Publication Date:
- 1865
- Type:
- Book
- Format:
- 68 p. : ; 17 cm.
- Source Institution:
- Leiden University
- Subject Keyword:
- Papiamentu -- Texts
- Creole dialects, Spanish -- Texts
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Creoles and Pidgins (Other)
“...1 deespoeées koe nan a pone Guan deen pri-
son, Hezoes a bini deen Galilea predikando Evan-
geli di reina di Dioos.
15. Bisando: tiempoe ta koemplier i reina di
Dioos ajega acerka: konbertiboso ikereEvangeli.
16.1 ora eel a kamna acerka di lago di Galilea,...”
7
Manual pa congregatie di muchanan homber
- Publisher:
- Imprenta di Vicariato ( Curacao )
- Publication Date:
- 1878
- Type:
- Book
- Format:
- 40 p. : ; 12 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...toer ccngreganist mest ricibi S. Sacra-
mentoenan, arriba promer Dia Domingo
di cada luna, consagrar na honor di Ma* 5
ria, Reina di Santisimo Rosario i arriba
fiestanan di Nos Senjr Hesu-Cnstoe s
dia di Nacementoe, Resurreccior., Ascen-
cion | Pentecoste...”
8
Boeki di oracion pa Catolicconan
- Publisher:
- Imprenta di Vicariato ( Curazao )
- Publication Date:
- 1880
- Type:
- Book
- Format:
- 112 p. : ; 13 cm.
- Edition:
- Edicion nobo.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...Consoladora di afligidonan,
Judanza di cristiannan,
Reina
Reina
Reina
Reina
Reina
Reina
Reina
Reina
Angelnan, ^
Patriarcanan, g
Profetanan,
Apostelnan,
Martirnan,
Confesornan ,
Birgennan ,
toer Santoe,
Reina concibir sin inancba original,
Lammetje di Dios, koe...”
9
Historia corticoenan sacar for di Bybel
- Publisher:
- Imprenta de la Libreria ( Curazao )
- Publication Date:
- 1881
- Type:
- Book
- Format:
- 62 p. : ; 14 cm.
- Edition:
- Cuatro ed.
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...pasa es anjanan, koe Dios —52—
a doené di biba ainda, masjar sosega,
sirbiendo Dios religiosamente hasta su
laatste ora. Caba di reina 29 anja, el a
sinti su ultima ora jega, i jeen di con-
flanza i speranza el a entrega su alma
na manoe di Dios. Toer pueblo tabata...”
10
Boeki di oracion pa uso di Catolicanan di Curacao, Bonaire i Aruba
- Publisher:
- Imprenta di Vicariato ( Curacao )
- Publication Date:
- 1885
- Type:
- Book
- Format:
- 62 p. : ill. ; 13 cm.
- Edition:
- Segunda ed.
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...di cristianuan, w
Reina di Angelnan, g;
Reina di Patri arcan an,
Reina di Profetanan,
Rei na di Apo'stelnan, s
Reina di Marti man, S
Reina di Coufesornan,
Reina di Birgennan,
Reina di toer Santoe,
Reina ooneibir sin maneha original,
Reina di santa Rosario ...”
12
Corona funebre, junio 14 de 1886
- Creator:
- Zerpa, Víctor Antonio
- Publisher:
- Libreria ( Curazao )
- Publication Date:
- 1886
- Type:
- Book
- Format:
- VIII, 216 p. : ill., portr. ; 21 cm.
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Spanish
“...expandirse en la con-
templación : aqui me rodea lo unico que sa-
tisface hoy a mi alma: el silencio, simbolo
de la paz y la quietud, reina aqui, convi-
dando a meditar en los misterios de la tumba. j
Yo oro, pues, por la eterna felicidad del
alma grande y noble de...”
13
Poesías
- Creator:
- Wolfschoon, A.A
- Chumaceiro, David M
- Publisher:
- Bethencourt ( Curazao )
- Publication Date:
- 1894
- Type:
- Book
- Format:
- 78 p. : ; 18 cm.
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...
Y enciende al alma en fuego,
De amor para el gran Dios.
Rogamoste, Maria,
Tu santa proteccin ;
S siempre nuestra guia,
; Oh reina de Sin !
Mayo de i88i. PQESI'AS
21
AL GRAN ALMIRANTE'
LUIS BRION
CON MOTIVO BE LA EXHUMAC1N DE SUS RESTOS
en Setiembre de 1881...”
14
Compendio de la gramática del papiamento ó sea método para aprender á hablarlo y á escribirlo en corto tiempo
- Creator:
- Evertsz, N.J
- Publisher:
- Bethencourt ( Curazao )
- Publication Date:
- 1898
- Type:
- Book
- Format:
- 107 p. : ; 18 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Subject Keyword:
- Papiamentu
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Esperanto
“... makef> tad.
i\Iariscal,
IMarqus,
Marquesa,
Ministro, minister ()
'Princesa, prinss ()
Principe, prins (')
Rei, honing ()
Reina, koningin ()
Secretarie,
Teniente gobernador,
gezaghebber (')
Tesorero,
Cetro,
Condado,
Corona,
Ducado,
Imperio,
Reino...”
15
The celebration of the Queen's accession at St. Eustatius
- Creator:
- Valk, A
- Publication Date:
- 1899
- Type:
- Book
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- English
“...tawat ei of un stem tristu, cu tawata parse
sali foi bai terra, a cuminsa canta: Cu Nansi muri, awa no
ta cai! Cu Nansi muri, la Reina nota pari! Cu Nansi muri,
Shon Arey mes lo muri! asina un hopi cantica mas, ma
tur CU ta bisa cu hopi cos malu do tin sosod si...”
16
Un epoca muchoe trastorná : ocho anja foi historia di Curaçao 1796-1804
- Creator:
- Hamelberg, J.H.J
- Publication Date:
- 1903
- Type:
- Book
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...completa destruccion tambe
(1). Neger i mulato no tabata cont& den Burgernan. - 8 -
di es trankilidad i bon orde, koe tabata reina
te na es tempoe ai. (PI. 1795). Pa es moti-
boe sef^un un publicacion di dia 4 di Angus-
tus 1795 Conseho a fiha, koe en adelante:...”
17
Staaltjes uit eigen bodem
- Creator:
- Grunings, W.C
- Publication Date:
- 1904
- Type:
- Book
- Format:
- II, 132 p. : ; 21 cm.
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Dutch
“...behoorde tot het & protestante , pertenecia 4 la Casa
regeerende Hui» van Oranje. 4 «inent. de Oranje
j. rr Y nuestra actual Reina es pro-
En onze tegenwoordig.]Ko- . u ^ ^
ningm ,» protestant en de laatste £ ^ ^
telg uit dat Huis. | Dios y- jje por nuestra...”
18
Door het land van Columbus: Vereenigde Staten, Mexico, Cuba, Costa-Rica, Colombia, Venezuela, Trinidad, Curaçao, Suriname; een reisverhaal
- Creator:
- Muller, Hendrik P.N
- Publisher:
- Erven Bohn ( Haarlem )
- Publication Date:
- 1905
- Type:
- Book
- Format:
- X, 504 p. : ills. ; 25 cm.
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Dutch
“...heerlijk landschap en
dan bevind ik mij in de groote stad van zuidelijk Cali-
fornië, Los Angeles, verkorting van La puebla de la
Reina de los Angeles, „stad van de Koningin der En-
gelen”. Ofschoon reeds door de Spanjaarden gesticht
{1781), is zij eerst in de...”
19
Historia di Testament Bieuw : I
- Publisher:
- Vicariato Apostolico ( Curaçao )
- Publication Date:
- 1911
- Type:
- Book
- Format:
- 124 p. : ill. ; 21 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...Esther asina tantoe, koe el a sco-
h pa la reina i el a pone corona riba su cabez.
Ma nunca Esther a bisa koe e ta Hudioe, segun
Mardogo a tah. Toer dia Mardogo tabata bai na
palacio di rey pa inlorma com ta bai coe la reina.
Un dia el a tende dos sirbiente conspira...”
20
Rimas
- Creator:
- Salas, D. Dario
- Marchena, D. de
- Publisher:
- La Moderna ( S.l. , Curazao )
- Publication Date:
- 1911
- Type:
- Book
- Format:
- 67 p. : ; 18 cm.
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Spanish
“...sin compasión!
Y es que siento en el pecho, vida mia,
Ardiendo el corazón. 58 RIMA8.
Ï55Ï5Ï5JJÏÏÏ5I5Ïï;IJÏÏJ}J5ÏJ5ÏJ5ÏÏ5
A la Reina Guillermiiia
Con Motivo de su ttlunibvamiento,
Scnora! Reverente k vuestras plantas
Mi saludo de sübdito os presento,
Y en este...”
|
