| 1 |
 |
“...koe pa nos sui)lic:i devoto naii por lia-
ja miserieordia, koe nan a desea sem-
per : koe ta biha i reina coe Dios Ta-
ta liuntoe eoe Spiritii Santoe den tocr
siglo di siglo, Amen.
San Hos mi santoe Patroon N. ,
sautoe Angel di mi warda toer San-
toe di Dios protega mi ; warda mi
di toer peligro ; pidi Dios pa mi pa-
sa es anochc-aki den su gracia i su
ainor.
3. Miiiiii nu honor di Pn.reza
di la liii(jt)i.
Pa bo santisima Virginidad i pa bo
Concepcion sin manclia, Pirgen pn-
risinia linipia mi alma i mi eurpa.
Amen. 100 dl i di Tinlali/enciu. Pio VI,
EGERCK'10
pa asisti coe debocion iia saiitisinio
Sflcrjflcio dj Misa,
Di nnis santoe S di mas probeeboso ohra
pa nos salbacion, i na mees tempoe di mas
slorioso pa Dios, la sin duda S.aeriii<'io <11
Alisa. Coe ki mor i deboeioji nos jne.st
asisti nes adorabel Saeritifio, sabjciuio koe
Ilesu Cristoe ta renoba jijii Sacrificio dibj.
no di sn cruz J
.Teen anto di sintinienlne dl jinjs gramli js'.s.
i...”
|
|
| 2 |
 |
“...Doliiiiius voliiscinn.
Doetia mi, o Ilesus doena mi 1)o
paz dibino, i koe bo santoe amur biba
semper den mi eoerazon !
O Dios, koe ta mi Tata, Bo ta
conoc llakeza, miseria i grandi nece-
sidad di bo jioe ; doena mi, mi ta
pidi Bo, toer es gracia koe mi mes-
ter pa tralia na mi salbaeion.
Larga, o mi Dios baba bo bendi-
cion arriba mi tata i mama, mi roe*
mannan, mi bieiihcelioriian i arriba
mi enemigoenan tamb. Tesai mi ta
suplica Bo, pa meritoenan infinito di
liesns bo dibino Jioe, koe ta biba i
reina buntoe coe Bo i coe Spiritu San-
toe den toer siglo. Amen.
Epistrl.
O Dios koe ta nos dibino Meester !
lii bon Bo ta, koe Bo kier a sinja
nos pa bo santoe Profeta i Apostel-
nan Ai Senjor, mi a loebida bo
dibino mandamientoenan ; mi a me-
nosprecia bo santoe Ley Ki culpm-
bel mi ta i oe bo palabra santa i
poderosa luza mi spiritn, toca i troca
mi eoerazon Doena mi bo gracia ]>a
biba tiel na bo Ley, !coe ta nn ley...”
|
|
| 3 |
 |
“...berdadei'o Dios di Dios
berdadero ; mi ta adora I5o i}u ta
lendiciona l>o, i ooe toer 1orza di
mi alma mi kier stbna Bo. O Yerl>o
dibiiio Ta Bo koe ]>a salbacion di
nos alma a baba 1'or di eieioe i a
toema nos natui-aleza O Hesns 1 .Hoe
di I)io.s biboe, Bo kier a nac for
di cur2)a [mro di santisima Birgen Ma-
ria i sacrifica Bo pa mi arriba altar
di bo eriiz. Bo a lamanta j^a bo mee.s
poder for di bo sepulcro, i coronar
coe gloria i inmortalidadBo a snbi
den di mas haltoe di cieloe, oenda
Bo ta reina jia .semper na manoe dre-
ehoe di Dios, bo Tata todopoderoso.
Spiritu Santoe koe ta santifica nos
alma Spiritn koe ta sali di Tata i di
Jioe! mi ta i er den Bo, mi ta adora Bo!
O Iglesia Romana Bo ta un, santa,
catolica i apostolica Mi ta ker toer
kiko bo ta sinja, i mi ta pronto jja
defend bo sinjanza toer dia di mi bida.
Mi ta ker bmiemente, koe tien un
Bautismo pa jiordon di piear, i un...”
|
|
| 4 |
 |
“...preoio di sii redencion.
Weita coe bondad jioenan di es mees
Santa Mama, i Imnta toer nacion den
nan numero afin koe toer conoc pa
nn kerementoe biboe, invoca coe un
speranza fii-me,i stiraa eoo nn caridad
perfecto Bo, o Dios Padre, i Hesn Gris-
toe koe Bo a manda buntoe coe Spiritu
Santoe. Amen. Pater. Ave.
I.AKGA XOS EEZA.
Weita nos ta pidi Bo Senjor bo
familia pa cual nos Senjor Hesn Gris-
toe no a ninga di ta entregar na manoe
di pecadornan, i di snfri tormentoe di
criiz. El koe ta biba i reina buntoe coe...”
|
|
| 5 |
 |
“...GO
Tso misericordia suplica di bo Iglosia ;
distrui toer adversidad i error, atiii
lioe el por sirbi Bo den libertad i seguri-
dad. Pa nos Senjor Ilesu Cristoe bo
, Jioe, koe ta biba i reina eoe Bo den
union di Spiritu Santoe, Dios den toer
iglo di siglonan. Amen.
III. ORACION
Nil Spiritn Santoe pa coiicordia di
Priiisnan cristiano.
_ O Spiritu Santoe, Spiritu di amor i
di paz, koe a hunta tantoe i tan di-
ferente nacion den union di F, doena
na Prinsnan cristiano i na nan conse-
geronan abundancia di bo gracia, i
dispone nan eoerazon pa un fabor nobo
di bo caridad, afin koe toer bende sabi
for di sai, koe nan mester ta contar
den numero di bo escoliirnan, i koe
nan biba dignoe di nomber di cristian.
Doena, koe ningun pasion instiga nan
])a haci eualkier cos, koe ta contrari
na bo dibina gloria, i na paz i Con-
cordia di Iglesia : ina koe nan, unien-
do nan poder, haci nan posibel, pa
biba pueblo koe ta bao di nan, bun-
toe coe nan mees, na eterno paz i na
Jlerusalem celestial. Amen. Pater...”
|
|
| 6 |
 |
“...l
J.ARGA XOS BKZA.
Dios for cli kende toer santo desetf,-
toer bon eonsego i toer obra hustoe'
ta sali, doena bo sirbidornan es paz
koe mundoe no por doena ; afin koe
nos coerazon soa soemotlr na bo manda-
mientoenan, i koe sin miedo inas pa
enemigonan, tempoe soa trankil pa bo
proteccion. Pa nos Senjor Hesu Cristoe,
bo Jioe, koe ta biba i reina coe Bo,
den nnion di Spiritu Santoe Dios den-
toer siglo di siglonan. i\men.
IV. OEACIOM
Na saiitisima Trinidad, pa nos
ofrecle es obranan koe nos a haci pa
gana Indulgeneia.
Mi ta confia awor, o santfsima Tri-
nidad, koe mi a liaci toer lo ia ta
mandar pa mi a gana kenter pordon
di pena koe mi a mereo. Es obranan-
aki, i tamb muchoe mas tantoe, lo nos
mester a doena na bo dibina Mages-
tad, ya koe nos debe ta sin numero.
Ta efeoto di bo bondad infinita i di
bo grandisima- liberalidad pa nos, in-
dignisimo pecador, koe Bo kier recom-
pensa coe tantoe abundancia obra sin...”
|
|
| 7 |
 |
“...pLdi koe, pa forza di c mee Fe no
keda semper wardar di toer adversidad.
Pa nos Senjor Ilesii Cristoe bo Jioe,
koe ta biba i reina coe Bo, den nuidad
di Spiritu Santoe Dios den toer siglo
di siglo. Amen.
ALABANZA CllTICOE
iia santisiiiia Trinidad.
Bendicionar i alabar sea santisima,
Trinidad, Tata, Jioe i Spiritu Santoe. ,
Santo, Santo, Santo Senjor Dios di egr-
citonan : cielo i tera ta jeen di bo)
gloria. Gloria na Tata, gloria na Jioe, ,
gloria na Spiritu Santoe.
Mi ta ker den santisima Trinidad.
Mi ta spera den santisima Trinidad.
Mi ta stima santisima Trinidad.
Ta duele mi di a ofend santisima Tri-
nidad.
Mi ta desea di mira santisima Tri-
nidad.
Inddlgencia plenaria pa luna pa bende kde
ta reza coe debocion es Alabanza, i 100 dia
,cada bez koe ta rezle. Clemente XIV....”
|
|
| 8 |
 |
“...71
V. Maiicla bo Spiritu, i lo imn ta cn'ar
(ii nobo.
It. I lo Bo renoba bista di leva.
Lauga xos reza.
Dios koe a sinja coerazomian di fiel-
fian pa ilustracion di Spiritu Santoe,
doena nos den mees Spiritu di gusta
es koe ta dreclioe i nos legra semper
di su consuelo. Pa nos Senjor Hesu
Cristoe bo Jioe koe ta biba i reina
coe Bo, den iinidad di mees Spiritu
Santoe, Dios den toer siglo di siglo-
nan. Amen.
ORACION
na Spiritu Santoe pa liaja su slote douv
1. Bini, Spiritu Santoe, i manda for
di cieloe doiinan di bo gracia.
Bini, o Spiritu di Sabiduria Instrui
mi coerazon, pa mi sabi di aprecia
i di stima bien ceiestialnan, i pon6
nan arriba toer cos mundano. Moenstra
ademas camina,-pa cu.al mi por bajanan
i posed nan pa eterno. Nos Tata.
2. Bini, Spiritu etc.
Bini, o Spiritu di Entendimiento I
Duza mi sintir, pa mi comprend i acepta...”
|
|
| 9 |
 |
“...Cristoc, bo Jioe, koe ta biba i reina
coo Bo den union di Spiritu Santoe^
Dios den toer siglo di siglonan. Amcn_
Na nos Angel wardador.
Angel di Dios koe ta rai wardador,
bo, na kende Bondad snprema a con-
fia mi luza, warda, dirigi i goberna
mi. Amen.
Indulgcncia plenaria pa Imia, bao di coii-
dicion di coestumbor, 2Da es koe lo a reza
es oracion-aki tocr dia ; 100 dia cuantoe bez
bende ta rez. Pio VII. 15 di Mei 1831.
LETANIA
I SANTISIMO SACRAMENTOE.
( pa dia Iluebes. )
Senjor, ten piedad di nos.
Cristoe, tend piedad di nos.
Senjor, tend piedad di nos.
Cristoe, tende nos.
Cristoe, scucha nos.
Dios Tata, koe ta na cioloe, tone piedad
di nos.
Dios Jioo, Redentor di muudoe,
Dios Spiritu Santoe,
Santa Trinidad un Dios ,...”
|
|
| 10 |
 |
“...
Lammetje di Dios, koe ta kita picar
di mundoe, scucha nos, Senjor.
Larnmetje di Dios koe ta kita picar
di mundoe, ten piedad di nos.
Cristoe, tend nos.
Cristoe, scucha nos.
V. Senjor, scucha mi oracion.
E. I larga mi clamamentoe bini cer-
ea Bo.
LAEGA NOS EEZA.
O Dios koe a larga pa nos, bao
di Sacramentoe admirable memoria di
bo pasion : doena, nos ta pidi, koe
nos vnera santoe Misterionan di bo
Curpa i Sanger asina, koe nos sinti
semper den di nos fruta di bo reden-
cion. Bo koe ta biba i reina coe Dios
Tata, den unidad di Spiritu Santoe,
Dios den toer siglo di siglo. Amen....”
|
|
| 11 |
 |
“...I.AKGA NOS HEZA.
O Dios todopoderoso, sempiterno !
koe a haci nos Salbador toema carni i
jjadec morto di cruz, afin koe liende
lo sigi egemplo di su liumildad ; docr
na favorablemente koe nos biba segun
egemplo di su pacenci, i liaja parti
den SU resurreceion. Pa mees nos
Senjor Ilesu Cristoe, bo Jioe, koe ta
biba i reina coe Bo, den unidad dil
Spiritu Santoe, Dios den toer siglo dii
siglo. Amen,
LETANIA
DI SANTISIMA BUIGEN MARIA.
(pa dia Sabra.)
Senjor, ten piedad di nos.
Cristoe, ten piedad di nos.
Senjor, ten piedad di nos.
Cristoe ten d nos.
Cristoe, seuclia nos.
Dios Tata, koe ta na cieloe, ten pie-;
dad di nos.
Dios Jioe Redentor di mundoe teni
piedad di nos.
Dios Spiritu Santoe, ten i^iedad di nos....”
|
|
| 12 |
 |
“...Toren di ivoor, pidi pa nos.
Cas di oro,
Area di alianza,
Porta di cieloe,
Strea di marduga,
Salur di enfermonan,
Refugio di pecadornan,
Consoladora di afligidonan,
Judanza di cristiannan,
Reina
Reina
Reina
Reina
Reina
Reina
Reina
Reina
Angelnan, ^
Patriarcanan, g
Profetanan,
Apostelnan,
Martirnan,
Confesornan ,
Birgennan ,
toer Santoe,
Reina concibir sin inancba original,
Lammetje di Dios, koe ta kita picar
di mnndoe, spaar nos, Senjor.
Lammetje di Pios, koe ta kita j)icar
di mundoe, scuclia nos, Senjor.
Larnmetje di Pios, koe ta kita picar
di mnndoe, ten j^icdad di nos.
Cristoe, tend nos.
Cristoe, scuclia nos.
Ave Maria, etc.
Bao di bo proteccion nos ta toema...”
|
|
| 13 |
 |
“... i caba pa Bo.
Dios todopoderoso i sempiterno, koe ta man-
da arriba biboe i mortonan, i koe tien pie-
dad di foor koe Bo sabi padilanti koe lo ta
dl Bo pa nan f i nan obra : nos ta pidi Bo
Iiuniildemeiite, koe nan pa kende nos a pro-
])one di reza, i koe siglo presente ta ten
aiiida den carni, of koe siglo futuro a ricibi
caba for di nan curpa, pa intercesioii di loer
bo bantoe, por haja pa cleniencia di bo
bondad pordon di toer nan picar. Pa nos
Senjor He.su Cristoe, bo Jioe. koe ta biba i
reina coe Bo den iinidad di Spiritii Santoc
Dios den toer siglo di siglo. Aiiieii
V. Senjor, scucha mi oracioii.
n. 1 koe mi pidimentoe jega cerca Bo.
V. Koe Senjor todopoderoso i misericordio-
so scucha nos. b. Amen.
I koe alnianan di fielnan pa misericor-
rtia dl Dios soscga na paz. r. Amen....”
|
|