|
|
2
Ewanhelie di San Matheo
- Creator:
- Conradi, Cornelis, 1807-1876
- Publication Date:
- 1844
- Type:
- Book
- Format:
- 75 p. : ; 22 cm.
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...toe di djieente oen kontra otro.
31 Anto ora koe joe di heende lo bini koe soe gloria na kom*
paoia di soe engel santoe nan, nees ora lo eel sienta ariba
32 trono di soe gloria. I toer nasjoon lo parsee adilanti dje,
i lo eel parti nan oen fo di otro, asina...”
3
Boekie di orasjon pa moetcha katolieka nan di Curaa̜o
- Creator:
- Putman, J.J, 1812-1883
- Publisher:
- A.L.S. Muller i J.F. Neuman ( Curaa̜o )
- Publication Date:
- 1849
- Type:
- Book
- Format:
- 72 p. : ; 14 cm.
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...di mi i hasie mi jora mi pikaar
komo Pedro, a jora soe pikaar.
Gloria.
“ Bau di legria enemigoe nan di Hezoes
** tabata bofona di Eel; ma Angel nan tabata
” kanta na ora di soe nasemeentoe: Gloria na
'** Dioos deen mas altoe di cieloe.”
O Hezoes! mi koerazon...”
4
Historia kortikoe nan foor di bybel
- Creator:
- Putman, J.J, 1812-1883
- Publication Date:
- 1852
- Type:
- Book
- Format:
- [58] p. : ; 16 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...###6#&###&'##(/#&"*"(#$###7##"7#&A5&-B"ACD(#$"(""E"$$#$#7##/#F"$"6#$""$"(2/#"$#2("2#&&2"/$#$+$"#"*"'#$##(#7G(2$#$2#(("7##7###(##$#$$#&'##((#$#$#/##$##(7""$'1#7)"(/#2&/""",#/"(#&'37&/#6#76">7".(2"&/'#7"27#
PAGE 42
!"#$%"#&'$()*+(+$,-./01$$-2345467/8-89(,$:9;,...”
5
Dia di Kriestiaan : santifikaar pa orasjon
- Creator:
- Frederiks, B.Th.J, 1826-1902
- Publisher:
- Illm̃o i Rvm̃o Senjor Vic. Apost. ( Curaçao )
- Publication Date:
- 1856
- Type:
- Book
- Format:
- 124 p. : ; 13 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- srn
“...mesteer ta
bendisjonaar.
Desdi awoor t den, di eternidaad.
Pater Noster. Nos Tata etc. i 10 Ave Maria,
f. Gloria na Dioos Tata etc.
Maneera tabata etc.
2". Bigitasjoii di Sina Bicrgen Maria.
(Larga nos korda den es misterio koe
ki karidaad Maria a bisita sue...”
6
Evangeli segoen Marko : the gospel according to Mark
- Creator:
- Dissel, S. van, 1806-1878
- Publisher:
- American Bible Society ( New York )
- Publication Date:
- 1865
- Type:
- Book
- Format:
- 68 p. : ; 17 cm.
- Source Institution:
- Leiden University
- Subject Keyword:
- Papiamentu -- Texts
- Creole dialects, Spanish -- Texts
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Creoles and Pidgins (Other)
“...generasjoon di kibradoor
nan di matrimonio i di pikadoor nan, Joe di heende
lo tien brongweenza di eel, ki teem lo eel bini deen
gloria di soe Tata kon Angeloe santo nan. MARKO, KAP. IX.
33
KAPITOELO 13*
1. Deespoeëes di ees aki Hezoes a bisa nan >Pa
berdad mi...”
7
Woordenlyst der in de landstaal van Curaçao meest gebruikelyke woorden; vermeerderd met eenige gemeenzame zamenspraken
- Publisher:
- Apost. Vicariaat ( Curaçao )
- Publication Date:
- 1869
- Type:
- Book
- Format:
- 136 p. : ; 17 cm.
- Edition:
- 2e dr.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Dutch
- Papiamento
“...-!#!-//%%"!$,01',!!23!!2(%%'242*%'!1%%%2//2./#/02!2!/'/10/%'%#!!2 %-!/! %2! 5!%20%2
PAGE 117
!"# !$%&#$#'#%()*+%&,,-."/ !$01'$++23%#4#$5#6%7 !%85#"*/3$%/#-%(*9"
PAGE 118
!"#$$%&"#'()*+",!#,",,,-,).*.(/*. ,,.$$. ,.(01,*$$%!*.)+2,"*"$034,,'5,
PAGE 119...”
8
Manual pa congregatie di muchanan homber
- Publisher:
- Imprenta di Vicariato ( Curacao )
- Publication Date:
- 1878
- Type:
- Book
- Format:
- 40 p. : ; 12 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...%"*%0//*11,-2+3-4**51600/2+*#54*4*//77819:%;2*5
PAGE 33
!"#$% & #' ()%*+#,.# /-0# # $',' 1###$--.2+,-'' / #3/.#4,5/4#%#' #5#/-2+0' 64'' -0#7-# +2 +8+.-02+' #' .-'#' &2' 90 $#: -' % '8 ; < => #9?+%2##2 @ &2
PAGE 34
!"#$%&'(&&')&%(*+,-.//0&,,.1&'2."3$ !"#$"%...”
9
Boeki di oracion pa Catolicconan
- Publisher:
- Imprenta di Vicariato ( Curazao )
- Publication Date:
- 1880
- Type:
- Book
- Format:
- 112 p. : ; 13 cm.
- Edition:
- Edicion nobo.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...aumenta bo bonor
1 gloria.^ Goberna mi, Senjor J i iuda
mi pa mi keda semper bo jioe buinilde
1 obedecido. Desdi awor nada lo no
separa mi mas for di Bo. Mi ta re-
nuncia na toer kiko ta contrari na bo
dibina bolnntad, i mi ta propon'6 firrae* o 2
mente di no cai...”
10
Willem Frederik Hendrik, Prins der Nederlanden : een levensschets
- Creator:
- Hofdijk, W.J, 1816-1888
- Tjeenk Willink, H.D. (Haarlem)
- Publisher:
- H.D. Tjeenk Willink ( Haarlem )
- Publication Date:
- 1880
- Type:
- Book
- Format:
- VIII, 196 p. : ill., portr. ; 23 cm.
- Source Institution:
- Leiden University
- Subject Keyword:
- Biografieën (vorm)
- Genre:
- Biografieën (vorm) (gtt)
- individual biography (marcgt)
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Dutch
“...I//%0&/201'C%"2/%/!"#$//0#%//&2/#$5/"/&2'!2/!&0((2./+''''+,-./*0-/*)--#$#.+!% /!0!-!!&&(&&#/&0#/%&#/(2K/#&$/0/"'L$2&2"#,&$&/%&"/$&%&2%//'%1/51$/&&2//%12/0@6%%"J1?8O*2/''''A"0#%/,$//%&2"%6%1286"0%28'=/2(2$/%022$#$2D:K"%*/%!&"21#01$&/"',&$"/1"0%/2#//#!&%/%'''...”
11
Historia corticoenan sacar for di Bybel
- Publisher:
- Imprenta de la Libreria ( Curazao )
- Publication Date:
- 1881
- Type:
- Book
- Format:
- 62 p. : ; 14 cm.
- Edition:
- Cuatro ed.
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...egemplo na
hende mosa? ta mihor di moeri koe di haci
un cos contra ley di Dios.— I sin spanta
el a moeri i el a haja eterna gloria. v
XCVII.
Un mama coe su 7 jioe ta moeri pa ley
di Dios.
Un otro bé trobé Antioeus tabata kier
obliga un mama coe su siete jioe-hom-...”
12
Ciento cuenta corticoe : boeki di leza pa uso di school
- Publisher:
- Imprenta Vicariato ( Curazao )
- Publication Date:
- 1881
- Type:
- Book
- Format:
- 106, IV p. : ; 14 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Subject Keyword:
- Linguistics -- Papiamento -- Texts
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
- Dutch
“...-12!, )3'+2%!%4-.)5+-'!',. )3'%!%4-.6 )70-.)%'%!'4-.!' )5!+%-89+-'2!+)''+:++0++!%!',%+%%2%''!'4-!!''+!'%!;'!+;!''4-',!#', )/%#-"'''!!
PAGE 66
!"!#$%""&'()*%+
PAGE 67
!"#$!%!&'!!!(!)*+,!"-(../!0%1!2#2)*+,!13!$%2#22!4%2!!!!!.4%!"45%!!%%2!"2%/.!2!!.!(%222432...”
13
Boeki di oracion pa uso di Catolicanan di Curacao, Bonaire i Aruba
- Publisher:
- Imprenta di Vicariato ( Curacao )
- Publication Date:
- 1885
- Type:
- Book
- Format:
- 62 p. : ill. ; 13 cm.
- Edition:
- Segunda ed.
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...clemencia te-
ne misericordia coe mi.
Senjor, Dios di toer bondad jena
mi alma coe bo amor dibino. Gloria in excelsis.
Gloria, o Dios infinitamente gran-
di gloria na Bo, koe ta biba den di
raas haltoe di cieloe. Paz na hende di bon
boluntad. Senjor com mi ta...”
14
Página de oro : ataque y defensa de Cartagena en la noche de 7 al 8 de Mayo de 1885
- Creator:
- Palacio, F.J
- Publisher:
- Imprenta del comercio ( Curazao )
- Publication Date:
- 1885
- Type:
- Book
- Format:
- 13 p. : ill. ; 26 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Spanish
“...!! *80! &!8)9 !:)#*/2//$!/!$ .,+,! $!/8;) /! 2/$/ #& <*=-!!&2/*8 -.2. 1. 5 ) /!1 : /-! !$ 1*8/! 8/-. 2. /! 1."2-. 2 / $/.!/!$ >/ /2!8?$ /!!@ $. 2 / $-. !A5! !-. $ A//.*2 /A. !"B"C&0D""$/.!. !$/!$5! #$"8%&'(!$/1 !$ .$ *2/.!/
PAGE 18
!"!#$!!%"&! !"'(!#" ...”
15
Viaje eterno : poema
- Creator:
- Diaz Guerra, Alirio
- Publication Date:
- 1886
- Type:
- Book
- Format:
- 15 p. : ; 13 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Spanish
“...El empuje eternal de la marea. Y de verdor desnudo
Yergue sobre las ondas la cabeza,
Testigo majestuoso, pero mudo,
De tanta gloria j tan sublime alteza.
XII
Cuando la aurora el velo
De blanca luz desata sobre el mundo.
Jluestra el roseo cendal del ancho cielo...”
16
Corona funebre, junio 14 de 1886
- Creator:
- Zerpa, Víctor Antonio
- Publisher:
- Libreria ( Curazao )
- Publication Date:
- 1886
- Type:
- Book
- Format:
- VIII, 216 p. : ill., portr. ; 21 cm.
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Spanish
“.../&!$01234)()!$20!56 27"'$$(& 2!* 2"&0!00! 2"58"3'!)2$"" 2)9:();")&'!:"$!&0",<"&"/&!!"1=2>?!& 2$#)&""#'2!!"&'$#!2")""#@'$A!02"0B0"02")3!&(%) 2*&'!)'(" 2)"0C!&$&'2"0(=.2:"!(:$&00
PAGE 87
!"#$%&''()*+&, -+.))//0123.45)+),+'-.6,)2()..*7.,8+').$)(.*9)-..:-.)'...”
17
Las cosas de Venezuela
- Creator:
- Lucrecio
- Publication Date:
- 1887
- Type:
- Book
- Format:
- .. dl. : ; 25 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Spanish
“...""#"$% &'( $')*+,,,("'"' .!/0"1!2""3"" '4*5*6*7$89:;2(*6<7 39='">?; "@ =?A(3*62" "2""2" "2'"2" "!G ';'&2 ""! '' @ ''" ; "4*5 """ !2 "4*5(."" #' :!;H@I
PAGE 121
! "#$%%"&'%(#)*+",%+ %-%!% +%$(%*%( %%"./01(%2%%% +* %$%$)3$%$ 45%+%" %%$%%...”
18
De beteekenis van St. Eustatius als Nederlandsche bezitting
- Creator:
- Hamelberg, Johannes Hermanus Jacobus, 1862-1918
- Publication Date:
- 1894
- Type:
- Book
- Format:
- 7 p. : ; 24 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Dutch
“...het
harte worden bij het aanschouwen der tallooze runes, die hem als het
ware van verre schijnen toe te roepen; Sic transit gloria mundi 1
Curafao. J. H. J. Hamelberg.
) Publicatie van Gouverneur A. van Heywngen, 20 Juli 1809, WIJZE VAN UITGAVE
Het TITDSCHRIFT...”
19
Poesías
- Creator:
- Wolfschoon, A.A
- Chumaceiro, David M
- Publisher:
- Bethencourt ( Curazao )
- Publication Date:
- 1894
- Type:
- Book
- Format:
- 78 p. : ; 18 cm.
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...avasallaba
Aquella tierra hermosa
, Bajo cadena odiosa,
Tenida envSangre, ayer?. .. .
VI'
No lemas, n, tu nombre,
Lleno de honor y gloria,
Lo ensalzara la historia,
Junto al de aquel len,
De aquel angel que al suelo ~
Mand-Dios de su coro, ,
Para calmar el Uoro
L)e...”
20
Kort overzicht van de geschiedenis der zending in Ned. Oost- en West-Indië
- Creator:
- Kleijn, A.A
- Publication Date:
- 1901
- Type:
- Book
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Dutch
“...%/$$$"%/20$3./("#54#"%6#" &4-/"/ &/%$2"2%%/-./%2789: (2"2%0#"#%%2/%0./%"0 '$2/$%#
PAGE 150
! #$%&'' ( )&*' "%# )+,+! "-&.,#%( "%/01/+,! )%' '%/020%312%45$6 7%6 8
PAGE 151
!"!#$%#&'%()**)+,-#)*./0# #1(%%-##%2#%3#2#%#4.)*56#3#7 %7#"
PAGE 152
!"#!$%%&%'()*%+...”
|
