|
1
Manual pa congregatie di muchanan homber
- Publisher:
- Imprenta di Vicariato ( Curacao )
- Publication Date:
- 1878
- Type:
- Book
- Format:
- 40 p. : ; 12 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...meste bui ece masjnr cuidao
toer causa di desunion, i ran nieste
percura di aumenl a semper ba o di nan
spmtu di paz i union. Alafin cada un
meste percura di hni adilanti den cami-
na di birtud i perfeccion crisiiana. Pa
es. motiboe nos ta reccinenda nan di...”
2
Historia corticoenan sacar for di Bybel
- Publisher:
- Imprenta de la Libreria ( Curazao )
- Publication Date:
- 1881
- Type:
- Book
- Format:
- 62 p. : ; 14 cm.
- Edition:
- Cuatro ed.
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...hende ibestia a hoga: sola- —8—
mente Noë coe su familia a scapa, i
bestianan koe tabata dèn area.
XIII.
Cabamentoe dl diluvio.
Alafin Dios a manda un bientoe duroe
pa seca awa atrobé; i mas di diez-un luna
despues Noë a habri un bentana di area.
U n palomba koe...”
3
Ciento cuenta corticoe : boeki di leza pa uso di school
- Publisher:
- Imprenta Vicariato ( Curazao )
- Publication Date:
- 1881
- Type:
- Book
- Format:
- 106, IV p. : ; 14 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Subject Keyword:
- Linguistics -- Papiamento -- Texts
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
- Dutch
“...su mama; anto Belipi
tabata consumi, i dici coe su mama: Mama!
si bo ta sigi doena semper placa na Martinns,
mama lo mira koe alafin el ta sali bende ter
perdir; ning toer placa i mand tralui.Ma
Cristina, ciegoo pa falta di su jioe, no kier a
tj-ata duroe coe...”
4
Dos novela: E no por casa / Mester a deré, promé el a drenta na casa
- Creator:
- Kroon, Willem Eligio, 1886-1949
- Publication Date:
- 1927
- Type:
- Book
- Format:
- : ; 8°
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...despues
. f gigSntesco. Alafin, e ta murmura, alafin
e ta foi mi bista. Adios Guillermo, lubida Cecilia, pasobra
pronto lo el lubida bo. Jamas lo e pertenece bo, tantem
cu mi tin un poco rosea. Cecilia, conforma bo i comben-
ce alafin, cu m prom ni despues di...”
5
Giambo bieuw a bolbe na wea : novela íntima curazoleña
- Creator:
- Kroon, Willem Eligio, 1886-1949
- Publication Date:
- 1928
- Type:
- Book
- Format:
- : ; 8°
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...por a leza den cara di
Antonio. El a ranca bay riba Luisa i cu ternura
el a braz diciendo :
Mai, awor si nos por sosega poco. Alafin nos :
por biba mas tranquilo. Ata nos riqueza ! i el a
pone un paqute di placa di 25 te di 100 florin
riba mesa. Enrique a queda...”
6
Un macutu jen di cuenta
- Creator:
- Garmers, Sonia M
- Dieleman, Wim C
- Publisher:
- Van Dorp ( Willemstad , Curaçao )
- Publication Date:
- 1960
- Type:
- Book
- Format:
- 126 p.;ill. ; 22 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Kinderverhalen; Nederlandse Antillen
- Korte verhalen; Nederlandse Antillen
- Legenden
- Papiamentu; vertellingen
- Language:
- Papiamento
“...asina bo por paga un prijs asina bunita i barata. Nan a dicidi cu nan tambe ta bai cumpra i nan a keda ta buska den e caja-nan. Alafin a bini un homber bin weta ta kiko su cas a sali bin buska riba caja i el a mira su cas ta pas un zapatu bunita. E di: Cumprele...”
7
Proverbio
- Creator:
- Brenneker, Paul Hubert Franz
- Publisher:
- Boekhandel St. Augustinus ( Willemstad, Curaçao )
- Publication Date:
- 1963
- Type:
- Book
- Format:
- 91 p. ; 17 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Folklore; Nederlandse Antillen
- Spreekwoorden en gezegden; Nederlandse Antillen
- Language:
- Papiamento
“...het puntje van mijn tong.
760. Un peon bo conoce na su kipage Een werkman ken je aan zijn broodje.
761. Cada dia un pepita, alafin cana ta jen
69 Iedere dag een korreltje maakt tenslotte de kan vol.
762. Don Perer, cada un cu su fishi Don Perer, iedereen...”
8
Wazo riba rondu
- Creator:
- Juliana, Elis
- Publication Date:
- 1967
- Type:
- Book
- Format:
- 3 dl. : ; 22 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Fictie
- Korte verhalen; Nederlandse Antillen
- Literatuur; Nederlandse Antillen
- Papiamentu
- Language:
- Papiamento
“...mas lih, Re-re cu Mi-mi a bin casa. Do-do esey a drenta barcu bai nabeg sin bini nunca mas. Sol a kedey, ma e tambe lo a casa.
Alafin alafan cuenta caba.
Herencia
.... Papia un papia dos. Awe merdia ma pasa riba Dempel
mas o menos mitari un. Den oranan asina...”
9
Morde supla
- Creator:
- Brenneker, Paul Hubert Franz
- Publication Date:
- 1968
- Type:
- Book
- Format:
- 500 p. ; 14 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Proza; Papiamentu
- Stichtelijke lectuur; Nederlandse Antillen
- Language:
- Papiamento
“...ta manera un hende, cu ta coba un buracu den su cur, bende e santu, i pa jena e buracu ei despues, e ta coba dos otro buracu. Alafin henter su cur ta keda na buracu s.
I esei ta e malicia di mentira: sigu-ridad ta bula bai, tur caminda tin peliger, cada bez...”
10
Diccionario Papiamentu Holandes
- Creator:
- Jansen, G.P
- Goslinga, W.J
- Publication Date:
- [1945]
- Type:
- Book
- Format:
- 166 p. : ; 18 cm.
- Source Institution:
- Leiden University
- Subject Keyword:
- Papiamentu -- Dutch -- Dictionaries
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
- Dutch
“...vleugel, vin,
15 ala blanca
amputa
wiek.
ala blanca; witvleugelduif.
alabd; loven, prijzen, ge-
loofd, geprezen,
alaban'za; lof.
alafin'; eindelijk,
alame'da; park.
alasó; steek,
al'bum; album,
alcansa; bereiken,
alcapa'ra; kappertje,
al contra'rio; integendeel...”
11
Echa cuenta
- Creator:
- Juliana, Elis
- Publisher:
- De Bezige Bij ( Amsterdam )
- Publication Date:
- 1970
- Type:
- Book
- Format:
- 163 p. ; 21 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Folklore; Curaçao
- Legenden
- Literatuur; Nederlandse Antillen
- Papiamentu
- Volkenkunde
- Language:
- Papiamento
“...keda cas. Nan tey nan tey, te alafin a birun dia, un joncuman a bin namor e mosa. Un joncuman mash mash nchi, un bunita joncuman.
Tur dia e ta pasa cumind e mosa cu masha cario cu masha aten-shon, e mosa tambe a gust, te alafin ribun dia ela bin pidi pa namor...”
12
Venganza di amor
- Creator:
- Kroon, Willem Eligio, 1886-1949
- Publication Date:
- [1920]
- Type:
- Book
- Format:
- 122 p. ; 21 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Fictie
- Literatuur
- Proza; Nederlandse Antillen
- Proza; Papiamentu
- Language:
- Papiamento
“...zak abao tras di e banki di concreto, p por haya conoce alafin, ta quen ta strob den sn bida i ta pone cu Alfonso n ta pprcur mas. A pasa un cuarto di ora, un cuarto mas na oloshi di Kerki te cu alafin Maria a drenta i a cay sinta unda Alfonso tabata sper....”
13
Eenheid in verscheidenheid : maandblad van de verenigde protestantse gemeente van Curacao
- Creator:
- Verenigde Protestantse Gemeente van Curaçao.
- Publisher:
- Verenigde Protestantse Gemeente van Curaçao ( Willemstad )
- Publication Date:
- 1948-
- Type:
- serial
- Format:
- v. : ; 33 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- serial (sobekcm)
- periodical (marcgt)
- Language:
- Dutch
“...Reina di Spanja, ma cseman tampoco
po_ tabatin placa, ma Colon no a perde
animo. Diez anja largo el a haci su mayor
esfuerzo i alafin el a hanja placa i barconan.
E prom barco su nomber ta Santa Maria
(100 ton) e di dos ta Pinta (50) i e di
tres ta Vina (40)...”
|