|
2
Coleccion de frases = : Verzameling van spreekwijzen
- Publisher:
- Muller ( Curaa̧o )
- Publication Date:
- 1869
- Type:
- Book
- Format:
- 91 p. : ; 23 cm.
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Spanish
- Dutch
“...El cordon estd rompido.
Tome v. otro.
No hai agujeta.
I Qué vestido se pone v. hoi ?
Mi vestido de seda.
Neme v. dgua para la cara.
I Donde estd el jabonsillo ?
I Donde estd la toalla?
Quiero limpiarme los dienles.
I Eonde estd mi escaróadientes?
I Mi escobilla...”
3
Boeki di oracion pa Catolicconan
- Publisher:
- Imprenta di Vicariato ( Curazao )
- Publication Date:
- 1880
- Type:
- Book
- Format:
- 112 p. : ; 13 cm.
- Edition:
- Edicion nobo.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...i mi Imesomm Immiliar lo salta di
Icgria.
Klta bo cara for di mi picar, i paga toor
mi malliacir.
Cria den mi, o Dios im eoerazon limpi,
1 ronoba den mi jtaden nn spiritu drechoe.
No tira mi for di bo cara i no kila bo
Bpiritii Bantoe for di mi.
Poena mi atrob...”
4
Historia corticoenan sacar for di Bybel
- Publisher:
- Imprenta de la Libreria ( Curazao )
- Publication Date:
- 1881
- Type:
- Book
- Format:
- 62 p. : ; 14 cm.
- Edition:
- Cuatro ed.
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...bra, a cohé i comé es fruta; i caba el a o-
frecéle na Adam, koe a comé també di el. ■5
V.
Adam i Eva ta scondê.
Adam, huiendo cara di Dios, abai scon-
dé su curpa. Dios a jaméle: Adam, A-
dam.— Ei a respondé: Mi tabatien ber-
güenza di paree Bo dilanti, i mi...”
5
Ciento cuenta corticoe : boeki di leza pa uso di school
- Publisher:
- Imprenta Vicariato ( Curazao )
- Publication Date:
- 1881
- Type:
- Book
- Format:
- 106, IV p. : ; 14 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Subject Keyword:
- Linguistics -- Papiamento -- Texts
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
- Dutch
“...graudi.
Ora el tabata droemi, uu soldaat enemigo a
bini arriba dj, coe houwer na manoe, pa mat.
Ma un musea a boela arriba su cara i el a pik
tan duroe, koe el a laraant for di sonjo :
prins por a saea su sabel ainda, i el a manda
corr es soldaat.
IJespues...”
8
Las cosas de Venezuela
- Creator:
- Lucrecio
- Publication Date:
- 1887
- Type:
- Book
- Format:
- .. dl. : ; 25 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Spanish
“...maldita escuela j despecbado, y es facil expficar la cau-
de guzmaucismo corrompido y co-'
iruptor.
La gran semilla germina ya eu cara-
po frtil, eu almas jveces y nobles
y pronto dara su fruto, truto de vida,
fruto de altivz rpublicana, fruto de
libertad para...”
9
Poesías
- Creator:
- Wolfschoon, A.A
- Chumaceiro, David M
- Publisher:
- Bethencourt ( Curazao )
- Publication Date:
- 1894
- Type:
- Book
- Format:
- 78 p. : ; 18 cm.
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...los esplendores
del orto!
La Parca inexorable habia de cortar,
pocos anos despus, el hilo de aquella
existencia tan util, tan cara, tan pre-
ciosa. POESfAS
I
Al glido beso de la muerte, rod el
arpa durea, y con ella desplomse todo
un mundo de ilusiones y esperanzas...”
10
Curacao, Dutch West Indies
- Creator:
- Reilly, William Benedict
- Publication Date:
- 1898
- Type:
- Book
- Format:
- 68 p. : ill., port. ; 26 cm.
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- English
“...cut of their Curacao
building is presented elsewhere.
Rivas, Fensohn & Co., under the same
membership, have establishments in Cara-
cas and Porto Cabello, Venezuela, as well
as in Curacao. The active members of
the firm are Mr. George Rivas, who con-
ducts...”
11
Curacao, Dutch West Indies
- Creator:
- Reilly, William Benedict
- Publication Date:
- 1898
- Type:
- Book
- Format:
- 68 bl. : ill. ; 21 cm.
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- English
“...cut of their Curacao
building is presented elsewhere.
Rivas, Fensohn & Co., under the same
membership, have establishments in Cara-
cas and Porto Cabello, Venezuela, as well
as in Curacao. The active members of
the firm are Mr. George Rivas, who con-
ducts...”
12
Compendio de la gramática del papiamento ó sea método para aprender á hablarlo y á escribirlo en corto tiempo
- Creator:
- Evertsz, N.J
- Publisher:
- Bethencourt ( Curazao )
- Publication Date:
- 1898
- Type:
- Book
- Format:
- 107 p. : ; 18 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Subject Keyword:
- Papiamentu
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Esperanto
“...teeken{)
]->(iler, bac'i dn, mord.
Doiiiar, mansd.
Dormir, drocm).
lOebar, votar, iird.
lOahar a panier, daad.
Eahar au cara, rejirochar, tird
na cara, rcrwi/t ()
Ejarcitar (militar), dril ()
l'luibriagar, liaei boerachi.
Einbriagar.so, bird boerachi.
Embrcillar,...”
13
The celebration of the Queen's accession at St. Eustatius
- Creator:
- Valk, A
- Publication Date:
- 1899
- Type:
- Book
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- English
“...masba largo
i bancbu. Un banda di e tanqui,el a weita un porco. i el a
ripara com bunita su cara tawata. E di: mara ta mi cara
tasinal Mes ora a drent idea di troca cara cu e porco.
Compa porco e di cu ne: es ta limpi i dushi e awa aki ta
mustra: un bano ei den...”
14
Un epoca muchoe trastorná : ocho anja foi historia di Curaçao 1796-1804
- Creator:
- Hamelberg, J.H.J
- Publication Date:
- 1903
- Type:
- Book
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...ma bien pronto el a bolbe hala mal-
contentoe di un gran numero di habitante i di
Conseho tamb^ riba dj. Nan tabata tira na
SU cara, koe el no tabata basta severo riba
conducta di neger i mulhtonan liber, ya koe el
(1) E muchoe kehonan di habitantenan di isla...”
15
Lamantamentoe di catiboe na Curaçao na 1795
- Creator:
- Hamelberg, J.H.J
- Publication Date:
- 1903
- Type:
- Book
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...no tabatin nada di kena di su
ricibiraentoe cerca e negernan. Catiboenan mu-
her di Porto Marie a trece coeniinda p, riba
nan cara tristoe bende por leza nan malconten-
toe (2); nan a doen un cuarto pa el droerni,
camina el a haja toer cos koe el tabatin mester...”
16
Staaltjes uit eigen bodem
- Creator:
- Grunings, W.C
- Publication Date:
- 1904
- Type:
- Book
- Format:
- II, 132 p. : ; 21 cm.
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Dutch
“...'Uit* los apÓ8toles, Pedro y Pablo,
Paulus, konden elkander m het ^ r J
aangezicht niet zien zonder te ik no Podian ver*e en la cara siu
lachen. ’k reir.
En het waarom der benoe- ^ jY el porqué del nombra-
na’n^‘ miento ?
Zijne verdiensten — zeggen de 1 W. -...”
17
Door het land van Columbus: Vereenigde Staten, Mexico, Cuba, Costa-Rica, Colombia, Venezuela, Trinidad, Curaçao, Suriname; een reisverhaal
- Creator:
- Muller, Hendrik P.N
- Publisher:
- Erven Bohn ( Haarlem )
- Publication Date:
- 1905
- Type:
- Book
- Format:
- X, 504 p. : ills. ; 25 cm.
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Dutch
“...huidige
Ecuador, het toenmalige Noord Peru, het land van
Quito,. toegetreden. Doch deze groote schepping van
23* 356
III. ROND DE CARA ÏBISCHE ZEE.
den beroemden Bolivar, die als president deze federatie
bestuurde, was in 1830 uiteen gevallen in drie gemeene-
besten...”
18
Chronique et annales de Gilles le Muisit, abbé de Saint-Martin de Tournai
- Creator:
- Gilles, 1272-1353
- Lemaître, Henri, 1881-1946
- Publisher:
- Renouard ( Paris )
- Publication Date:
- 1906
- Type:
- Book
- Format:
- xxxiii, 336 p. : ; 25 cm.
- Source Institution:
- Leiden University
- Subject Keyword:
- History -- Flanders
- History -- France -- Capetians, 987-1328
- History -- France -- Philip VI, 1328-1350
- Spatial Coverage:
- Flanders
- France
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- French
- Latin
“...LE MUIS1T.
[1340]
vini pro decem et octo denariis vendebatur; carnes,
pisces, ova, butyrum et caseus et alia victualia multum
cara erant et de die in [fol. 102 v°] diem crescebat
caristia propter sedis longitudinem, Mentior si non
vidi tune temporis lotum vini...”
19
Historia di Testament Bieuw : I
- Publisher:
- Vicariato Apostolico ( Curaçao )
- Publication Date:
- 1911
- Type:
- Book
- Format:
- 124 p. : ill. ; 21 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...Senjor a
jama Adam
i el a respon-
de: Mi a
tende Bo boz
den paraiso,
i mi tabatin
miedoe i mi a bai sconde. Anto Dios a tira na su
cara, koe si e no a come di e fruta taha, 1e no
tabatin mester di a sconde su curpa. Ma Adam
a tira culpa riba Eva, diciendo : E muher...”
20
De economische beteekenis van de haven van Willemstad (Curaçao)
- Creator:
- Jong-Vlis, V.D. de
- Publication Date:
- 1911
- Type:
- Book
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Dutch
“...deelachtig worden. Zonder tegenspraak
te duchten zal kunnen worden aangenomen, dat
de behoefte aan goede kolenstations in de Cara-
bische zee moet toenemen. Daar nu Curasao een
der beste, zoo niet de beste haven in West-Indi
bezit, en het een feit is, dat...”
|