|
|
1
" Kelki na boka" : pasatempu ku ta konsisti di shete diálogo
- Creator:
- Debrot, Nicolaas
- Henriquez-Alvarez Correa, May
- Lauffer, Pierre Antoine
- Smit
- Publication Date:
- 1973
- Type:
- Book
- Format:
- 55 p. ; ill. ; 21 cm
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Literatuur
- Toneel; Papiamentu
- Language:
- Papiamento
“...ta mira un hmber balente, sinta riba W.C.
: Stpi hasi koi vulgar.
: Mi ta wetun kamindi tera, triste, shinishi ros, e
ta lora suave asina, anto e ta lombra bunita.
: Taki na Krsou so nan tasina, anochi solitario,
luna kl.
: Te asta despues ku nos muri Krsou...”
2
Ala blanca : dedicá na nos hubentud
- Publisher:
- Imprenta di Vicariato ( Otrabanda, Curaçao )
- Publication Date:
- 1912-
- Type:
- serial
- Format:
- v. : Ill. ; 24 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- serial (sobekcm)
- periodical (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...$1&2')')!3/(&)!+,"3&$&'$'&&/')'+$ #!$'&$'&"(!$/,!$&/''&$ & !/&4$"$'#/5'!&/'(!$)' !3!+0" '"&"$ &+$0%&$ '-(&3!+" *1&')!)!$"#5!#!)5$6/0%+'&/+!$&/%$3/7&/"#&+'(3&''"$-( !!$(& !'(&'&$''"(&$'& !'(3&'&+3$ 5/ !!%!+3+$$$ !&""!$&$ &+!$0-/+/!*1& &)&&$"$ ')'&3!'!!/&4"(3$$$')')'...”
3
Ala blanca : dedicá na nos hubentud
- Publisher:
- Imprenta di Vicariato ( Otrabanda, Curaçao )
- Publication Date:
- 1912-
- Type:
- serial
- Format:
- v. : Ill. ; 24 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- serial (sobekcm)
- periodical (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...+)+ $ ()12)3+3)* ( + 3 ()$( $)+ +$) 3&3 $ &)(+ ()', "4) ( +% ,0 $/+ 3)$&"/)56)+$) /$) + 7*)+)+3 &)$) ( /3 + )$7)3*)&*)$ ()+)+ $&))/ 3 +8+ +$7)3*)&39$ () +(,":9+$ 0 $/+ ,#$%& (;"3 )( () $%&( 7 ),<)&) &$ *7/)/)#$%& 7 $ 3)*)& $* %)&/ 3)+&)*)++3*9 3 +* ( +&0&,*...”
4
Album-guía de Curazao
- Creator:
- Henriquez, Emilio L
- Publication Date:
- [ca. 1946]
- Type:
- Book
- Format:
- 89 p. : ill. ; 21 x 24 cm.
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Spanish
“...lejania del horizonte.
Blanca arena que invxta a gozar sentado
o acostado en ella, de las caricias de las
mansas olas, y de los suaves besos del sol
en las horas indecisas de la manana y de
la tarde.
KNIP: Rocas de variadas formas,
grutas caprichosas y una amplia...”
5
Almanaque de Curaçao para el año ..
- Publication Date:
- 1919?]-
- Type:
- serial
- Format:
- v. : Ill. ; 21 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- serial (sobekcm)
- periodical (marcgt)
- Language:
- Spanish
“...$/0())1!2)*+$$3!+&,)14)(&+5
PAGE 63
!!""#$%&"'()*++,-+./0'12.!345./!$67,8!.8-$9%!&3:98"'-!&!!&!7!&!;. 3%*./33=-;. !>4!&3$?!&"'?@%<$$3"'4FC;)E=!"'C"E/ 3"' 33"'47 .3"48/? .!"'78/(...”
6
Añoranzas de una vida meritoria
- Creator:
- Henriquez, Emilio L
- Publication Date:
- [1937]
- Type:
- Book
- Format:
- 52 p., [18] p. pl. : ill., portr. ; 28 cm.
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Spanish
- Dutch
“...tapizaron de flores, una dama que
adelantandose a su tiempo, demostró con su indomable dinamismo, que la voluntad
femenina, amable, y suave, es a la vez potentisima e inquebrantable. La senorita
Rebecca Cohen Henriquez, hija de uno los abogados mas notables y dignatario...”
7
Birds of Bonaire
- Creator:
- Boyer, Peggy
- Freeman, Carl James
- Weert, Mildred
- Publisher:
- Stinapa ( Kralendijk , Bonaire )
- Publication Date:
- 1984
- Type:
- Book
- Format:
- 56 p. : ill., tek. ; 21 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Aves [vogels]; Bonaire
- Fauna; Bonaire
- Gidsen; Bonaire
- Milieu; Bonaire
- Systematische dierkunde; Nederlandse Antillen
- Language:
- Papiamento
“...(Bon) of Para Bobo (Cur)
Largura: 14 cm
F.saki ta e para mas chikitu di su sorto ku Boneiru konose, su lomba ta berde-olijfi suave, kabes i rabu mas skur, tin biaha nan sa tin un kuif chikitu. Nan pechu ta blanku-shinishi kl; su barika manera un gel blek,...”
8
Boeki di oracion pa Catolicconan
- Publisher:
- Imprenta di Vicariato ( Curazao )
- Publication Date:
- 1880
- Type:
- Book
- Format:
- 112 p. : ; 13 cm.
- Edition:
- Edicion nobo.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...di Dios, ^
Sj^iritu suave, bondadoso i mas diici
koe miel, ~
Spnritu, pand di nos herencia, lii- o
bando nos na lugar drechoe, S'
Spiritu, doenador di bida i forza, ^
Spiritu di salbaoion, huici i legria tti
Spiritu di f, paz i ardor, 3
Spiritu di liumildad...”
9
Bonaire : short history
- Creator:
- Hartog, Johan
- Gideon Oenes, Virginia Marguarita
- Publisher:
- De Wit ( Oranjestad , Aruba )
- Publication Date:
- 1980
- Type:
- Book
- Format:
- [II], 118 p. : ill., foto's ; 22 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Geschiedenis; Bonaire
- Milieu; Bonaire
- Monumenten; Bonaire
- Language:
- English
“...Territory of Bonaire HIMNO BON AIREAN O
Hymn of Bonaire
Text H. Booi, 1938 Music J. B. A. Palm.
Translation :
Tera di solo y suave biento Patria orguyoso sal foi lam Pueblo humilde smper contento Di un conducta tur parti gab.
Pues laga nos trata tur dia Pa...”
10
Ciento cuenta corticoe : boeki di leza pa uso di school
- Publisher:
- Imprenta Vicariato ( Curazao )
- Publication Date:
- 1881
- Type:
- Book
- Format:
- 106, IV p. : ; 14 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Subject Keyword:
- Linguistics -- Papiamento -- Texts
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
- Dutch
“...Dios a scuclia sugndimentoe,
i elasclama: Bendito sea Dios! Bo atend anio
mi oracion: Bo a doena mi jioenan un morto
sanioe i suave. Bo a toema nan den ho Gloria,
promcr hoe mundoe por a danja nan coeraxon.
Mmidoe ta poco pa paga amor di jioe.
IV.
MAL TEMPOE...”
11
Compendio de la gramática del papiamento ó sea método para aprender á hablarlo y á escribirlo en corto tiempo
- Creator:
- Evertsz, N.J
- Publisher:
- Bethencourt ( Curazao )
- Publication Date:
- 1898
- Type:
- Book
- Format:
- 107 p. : ; 18 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Subject Keyword:
- Papiamentu
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Esperanto
“...1("21262"1.84"..."6(.."-""9"7&34&51!"."!&5&""
PAGE 34
!" #$%&'&!(""% ) *+,-./01& 2334 /3353 3 3 3 3/ !" #3 +6/3$3%#3&+6/3"' 3+/"%3+/" &6,33(3"&3377+6/3&&33+6/3+/3)"
PAGE 35
!"#$%! %!!%""%% % % %"%!"&%'% '#( % "%)%*#+),)$"% !%%%,&, ,',)' (,'-% #)'%'
PAGE...”
12
Corona funebre, junio 14 de 1886
- Creator:
- Zerpa, Víctor Antonio
- Publisher:
- Libreria ( Curazao )
- Publication Date:
- 1886
- Type:
- Book
- Format:
- VIII, 216 p. : ill., portr. ; 21 cm.
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Spanish
“...%'($(""!)""&!"*&!+,--./0",12#$&3!(/ "!#3/!""&!!$!/"&#&!!"$/&!#! !"/&!&!!!%&4/$&5%!" /6(! 5"&/&!"&$(3 $/!&""!&!%!!/(!&!$$"7&"/!!#(!+,1,"&"$/ &!&!""&3!"/! !*$83!"!&!"#3/!"$&""/(3 $"#"!!/&!!&&!9%/&&"#(& !!#/3!"8"8"&3#/:&3;#:##)"!#/<3 #!!=.==
PAGE 45
!"#!$%&'"(#)%##*+...”
13
Curaçao : weekblad voor de staatkundige economische en cultureele belangen van het gebiedsdeel Curacao
- Creator:
- Vereeniging ter Behartiging van de Staatkundige Economische en Cultureele Belangen van het Gebiedsdeel Curaçao.
- Stichting Weekblad Curaçao.
- Publisher:
- Vereeniging ter Behartiging van de Staatkundige Economische en Cultureele Belangen van het Gebiedsdeel Curaçao ( Willemstad )
- Publication Date:
- 1938-
- Type:
- serial
- Format:
- v. : Ill. ; 32 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- serial (sobekcm)
- periodical (marcgt)
- Language:
- Dutch
“...%%(<%%%3%'%%(#3%$&%#3%'%%%$3$$%%%%!&&%%3%%%$8%$&'$&$'&%1)%$3$#3(%H!%#3%(%%#%'%$3#3%%%3%$$&%#%%%$%%'$3%'%!%%FF%%%&6'%%3%%&/3#)%$%&$&%#3%#%'%$3&&%%%#%/'(3$!$%(%'%%&(3%/%%%&%#3%0%%%3#%%'$%%9&%&&$#93%%%)%$%&$&%%$%3%'%#$&%%%%0$(%%%%%33#%%3/
PAGE 345
!"#!#!#$%&...”
15
De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations
- Creator:
- Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij.
- Curaçaosche Scheepvaart Mij
- Koninklijke Shell Groep -- Afdeling Industrial Relations
- Publisher:
- Koninklijke Shell Groep ( Willemstad )
- Publication Date:
- 1943-
- Type:
- serial
- Format:
- v. : ; 27 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- serial (sobekcm)
- periodical (marcgt)
- Language:
- Dutch
- Papiamento
“...++,,5++6!4++:3 '-+;: 117,5 .<+3 + 5. 56<24+:4,)3++!*3 ,& 3!+,!/+6<22, /,!!3 !3+, 46+,!27+3.<2,3+,.,++46<2: 181F+-<+G!0:0!05,,.6,5.:-6<2:4 :.,,,/ 3,! +-64+<27,6<2/++++,,+0: ,/ ,3 ++,&(,ACH3 :,-:,: 115+,,++$8+,742 ,5 5+!+,+ <2 $+,4+:,3 ++,-3,!3+,.,++46<2: 11&-8...”
17
De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations
- Creator:
- Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij.
- Curaçaosche Scheepvaart Mij
- Koninklijke Shell Groep -- Afdeling Industrial Relations
- Publisher:
- Koninklijke Shell Groep ( Willemstad )
- Publication Date:
- 1943-
- Type:
- serial
- Format:
- v. : ; 27 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- serial (sobekcm)
- periodical (marcgt)
- Language:
- Dutch
- Papiamento
“...11+"3-('7)+)@3,6(),(3+3(*,1/;4$4;(,(+)8*+.4 );((,++..(86//((,1C-)3*(<3-+2"3-!8()6/'C-("3-6(),:(3.;(/$-+ -+6(),8(2+2(31.()+2?(,%+-9)4 /(+3(*,1+)3+37"3(7$(36(.+(633)(!(++*1;(3(3(7(1(.6(),:(-93$,,(,4!4@()7+(2+(33(*6(),())3(++9(3(),-3(.-+6(+33(+8*8*6/C-(3+733...”
18
De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations
- Creator:
- Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij.
- Curaçaosche Scheepvaart Mij
- Koninklijke Shell Groep -- Afdeling Industrial Relations
- Publisher:
- Koninklijke Shell Groep ( Willemstad )
- Publication Date:
- 1943-
- Type:
- serial
- Format:
- v. : ; 27 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- serial (sobekcm)
- periodical (marcgt)
- Language:
- Dutch
- Papiamento
“...+-83+388++9-8*-)+5-+3*''.:*-5+35+6#7)-3*;-)<+)30=3*>,,-+3*38?3333+2+27@>)*A3)33**)+*)88+>B+5@>;33A3**5)8-*85+?C383-.:4-++,-42))3)3.+35+6#7)D-3*;-)<+)303*'42))3)35++,#+9-8+*3+35+B83+?*)8)3'?B++,#+9-8?*--+-*5*E>,-9+*6++-.1F)115+-()?.4$))+*#().-.46-5G/3*8?+6
19
De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations
- Creator:
- Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij.
- Curaçaosche Scheepvaart Mij
- Koninklijke Shell Groep -- Afdeling Industrial Relations
- Publisher:
- Koninklijke Shell Groep ( Willemstad )
- Publication Date:
- 1943-
- Type:
- serial
- Format:
- v. : ; 27 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- serial (sobekcm)
- periodical (marcgt)
- Language:
- Dutch
- Papiamento
“...*/"")-,")3), "++)0 )),**)/,3 -."",)* 0"+++,*1 )-"++.,)4.. )),*02/"))""+')0")/+,)1 ,.,*.. (2 31) "30")*1 ')')-,*(,!)/""))"3")0,)),))0"))+)-)#" + ,3)")3*"++1,)),,)+1 ,!)) *,"* /4)""*0").,*1 ,) '3')* +.')1!" + )"") 4)) 3,!)-,*)."""+ ,!)*1(,"+"4+,)0/,!, 3',!0")+...”
|
