1
Ala blanca : dedicá na nos hubentud
Ala blanca : dedicá na nos hubentud
Publisher:
Imprenta di Vicariato ( Otrabanda, Curaçao )
Publication Date:
1912-
Type:
serial
Format:
v. : Ill. ; 24 cm.
Source Institution:
Universiteit Leiden
Genre:
serial (sobekcm)
periodical (marcgt)
Language:
Papiamento
“...El a bira bleek di ansia, caba cord di rabia i su lip tabata primi duroe riba otro. Su wo wo tabata lorn- bra di un candela spantoso. Dank mar a cohe su tata ten i a grita jen di ansia: Min ta larga bo, nos ta homber liber, nos no tin nin- gun cuenta coe poder...”
2
Alonso de Ojeda
Alonso de Ojeda
Creator:
Bayle, Constantino
Goilo, Enrique R
Publisher:
Hollandsche Boekhandel ( Curaçao )
Publication Date:
1953
Type:
Book
Format:
107 p. : ill. ; 22 cm.
Source Institution:
Universiteit Leiden
Subject Keyword:
Discovery and exploration -- Spanish -- America
Spatial Coverage:
America
Genre:
non-fiction (marcgt)
Language:
Papiamento
“...planta, di manera cu a sali nan mes malu cu e spannan, pasobra sin cosecha no tabatin cuminda i hamber a drenta na un manera spantoso i hombernan tabata cai morto di hamber tur camina den cayanan di Isabela. Na tur a muri dos tercera parti di e spannan, i di...”
3
Boeki di oracion pa Catolicconan
Boeki di oracion pa Catolicconan
Publisher:
Imprenta di Vicariato ( Curazao )
Publication Date:
1880
Type:
Book
Format:
112 p. : ; 13 cm.
Edition:
Edicion nobo.
Source Institution:
Universiteit Leiden
Genre:
non-fiction (marcgt)
Language:
Papiamento
“...Dios santoe Dios cli eterua boinlad ! larga balia bo bendicion arriba bo mi- nistro koe ta bai trata di mas santoe i di mas spantoso misterio. Mi ta pi- dl Bo, rioibi i bendiciona es Sacrifieio di nn l)alor infinito, koe el ta ofreo Bo, i koe mi ta ofrec Bo...”
4
Boeki di oracion pa uso di Catolicanan di Curacao, Bonaire i Aruba
Boeki di oracion pa uso di Catolicanan di Curacao, Bonaire i Aruba
Publisher:
Imprenta di Vicariato ( Curacao )
Publication Date:
1885
Type:
Book
Format:
62 p. : ill. ; 13 cm.
Edition:
Segunda ed.
Source Institution:
Leiden University
Genre:
non-fiction (marcgt)
Language:
Papiamento
“...Dios santoe Dios di eterna bondad, larga baha bo bendicion riba bo mi- 18 nistro, koe ta bai trata di mas santoe- i di mas spantoso misterio. Mi ta pi- di Bo, ricibi i bendiciona es Sacrificio di un balor infinito, koe el ta ofrec Bo, i koe mi ta bai ofrec...”
5
Canticanan religioso
Canticanan religioso
Publication Date:
1920
Type:
Book
Format:
122. : ; 14 cm.
Edition:
Edicion nobo i completa.
Source Institution:
Universiteit Leiden
Genre:
non-fiction (marcgt)
Language:
Papiamento
“...coerazon. den toer principe no tini rey mas carinjoso Koe Hesus nos rey di paz i rey di amor En ta hala coerazonnan coe poder spantoso Ma mescos koe luz di sol ta hala flor. Coro. Rey i centro di henter nos coerazon) Hacipanos toerstima bo mas i mas./ bis. Toer...”
6
Cuentanan di Nanzi
Cuentanan di Nanzi
Creator:
Geerdink-Jesurun Pinto, Nilda Maria
Publisher:
Stichting Jeugdcentrale Curaçao ( Willemstad , Curaçao )
Publication Date:
1965
Type:
Book
Format:
76 p. ; ill., tek. ; 24 cm.
Source Institution:
University of Netherland Antilles
Holding Location:
University of Netherland Antilles
Subject Keyword:
Kompa Nanzi-verhalen; Nederlandse Antillen
Orale literatuur; Nederlandse Antillen; Papiamentu
Orale volksliteratuur; Nederlandse Antillen; Papiamentu
Fabels
Language:
Papiamento
“...awaceru tabata cai, nan tabata sinti nan tristu, pesey nan a bai drumi tempran. Ma manta! Crarnan i sirbidornan a tende gritunan spantoso. Ta quico a pasa? Tur tres a lamta cu nanishi mash largu. Nanishi di Rey cu La Reina tabata bati contra otro. Princesa su nanishi...”
7
Dilanti tumba di Johan Tecla Rib
Dilanti tumba di Johan Tecla Rib
Creator:
Nita
Publication Date:
[1952]
Type:
Book
Format:
10 p. : ; 25 cm.
Source Institution:
Universiteit Leiden
Genre:
non-fiction (marcgt)
Language:
Papiamento
“...a conoce morto', si den .su curazon no a reina desobedcncla. ' . Si nos ta spantapa raorto, ta nasobra e ta un . deraa.nda spantoso di/Senor di chercitonan, qucnde ta yama nos. pa duna cuenta di nos haccr den bida. , , ' _ ^ ^ ... ^ ' No ta p^ esar
8
Dos novela: E no por casa / Mester a deré, promé el a drenta na casa
Dos novela: E no por casa / Mester a deré, promé el a drenta na casa
Creator:
Kroon, Willem Eligio, 1886-1949
Publication Date:
1927
Type:
Book
Format:
: ; 8°
Source Institution:
Leiden University
Genre:
non-fiction (marcgt)
Language:
Papiamento
“...palo di pia a bira diki, su cabez si a queda mes chiqui- to. Ni un pulgada e n crece den orgullo. Pero su des- pedida tabata spantoso pa mi.... Banda di diez or' mas o menos, net mi ta bai cay na mi cama, mi qui tende un hotch-hotch banda di camber. Mi n pena...”
9
E Testament nobo di nos Señor y Salbador Jesu-Christo
E Testament nobo di nos Señor y Salbador Jesu-Christo
Creator:
Sociedad bíblica neerlandesa
Publication Date:
1952
Type:
Book
Format:
511 p. : ; 16 cm.
Source Institution:
Leiden University
Genre:
non-fiction (marcgt)
Language:
Papiamento
Greek, Ancient (to 1453)
“...y un reino contra otro; 11 Y lo tin temblornan grandi den diferente luga, y hamber, y pestilencia; y tambe lo sosode cosnan spantoso y sinalnan grandi fo’i ciélu. 12 Ma promé qu tur e cosnan aqui lo nan tira man riba boso, y persigui boso, y entrega boso den...”
10
Eenheid in verscheidenheid : maandblad van de verenigde protestantse gemeente van Curacao
Eenheid in verscheidenheid : maandblad van de verenigde protestantse gemeente van Curacao
Creator:
Verenigde Protestantse Gemeente van Curaçao.
Publisher:
Verenigde Protestantse Gemeente van Curaçao ( Willemstad )
Publication Date:
1948-
Type:
serial
Format:
v. : ; 33 cm.
Source Institution:
Universiteit Leiden
Genre:
serial (sobekcm)
periodical (marcgt)
Language:
Dutch
“...lo ta ultimo, y tur cos lo termina den anochi? E idea ei ta pone nos tembla. Nochi, scuridad sin mas desde luego ta tristu y spantoso, algu cu ta haci nos desespera. Ta com nos por canta anto Stille nacht, heiige nacht? (Nochi ketu, nochi sagra). Ata e gran...”
11
Fiesta di Idioma A1
Fiesta di Idioma A1
Type:
Book
Source Institution:
University of Netherland Antilles
Holding Location:
University of Netherland Antilles
“...hunga tapa kara. Djsi ta kumins konta Un, dos, tres ... kuater, sinku, sei... Aiiii...! Di ripiente Djsi ta tende un gritu spantoso. Ta kiko lo a pasa? i lew na di idioma Bo yfrou f mener ta lesa e kuenta pa bo. Bo ta skucha bon. Despues bo por konta kiko...”
12
Historia di Curaçao
Historia di Curaçao
Creator:
Hoyer, W.M, 1862-1953
Publisher:
Libreria Bethencourt ( Curaçao )
Publication Date:
1948
Type:
Book
Format:
103 p. : ill. ; 21 cm.
Edition:
2a ed.
Source Institution:
Universiteit Leiden
Genre:
non-fiction (marcgt)
Language:
Papiamento
“...Changuion. Apesar cu el a pone administracion na un ma- nera mas moderna, e cambio no a duna colonia ningun prosperidad. Sequia spantoso tambe a sigui, asina, cu dia di instalacion di goberna- dor nobo a permit! Cabelleria di Warda Nacional present na pia pa via...”
13
Historia di Testament Bieuw : I
Historia di Testament Bieuw : I
Publisher:
Vicariato Apostolico ( Curaçao )
Publication Date:
1911
Type:
Book
Format:
124 p. : ill. ; 21 cm.
Source Institution:
Universiteit Leiden
Genre:
non-fiction (marcgt)
Language:
Papiamento
“...toer bende. Caba a bini un peste terribel den animal; despues bende i bestia tabata tormenta pa mal jaga. Boz i grano di ijs spantoso a destrui toer cos na coenucoe, i dalacotji a devora toer loke a keda para ainda. Por ltimo un tiniebla di mas grandi a tapa...”
14
Morde supla
Morde supla
Creator:
Brenneker, Paul Hubert Franz
Publication Date:
1968
Type:
Book
Format:
500 p. ; 14 cm.
Source Institution:
University of Netherland Antilles
Holding Location:
University of Netherland Antilles
Subject Keyword:
Proza; Papiamentu
Stichtelijke lectuur; Nederlandse Antillen
Language:
Papiamento
“...en zedenpolitie su cabez ta hincha; dia pa dia nan trabao ta bira mas hopi. E cosnan aki ta tristu, sigur; mas cu tristu. I spantoso. Loke mi ke sa ta: E muchanan baldadi aki, nan no tin ni tata ni mama? 127 Mester sinja bo jiu reza. Ta claro. Mester sinj con...”
15
Nieuw Testament in het Papiamentsch
Nieuw Testament in het Papiamentsch
Creator:
Eybers, G.J
Publication Date:
1932
Type:
Book
Format:
535 p. : ; 12°
Source Institution:
Leiden University
Genre:
non-fiction (marcgt)
Language:
Papiamento
“...un reino contra otro; 11 Y lo tin temblornan' grandi den diferente luga, y hamber, y pestilencia; y tambe lo sosode cosnan spantoso y sinalnan grandi fo’i ciélu. 12 Ma promé qu tur e cosnan aqui lo nan tira man riba boso, y persigui boso, y eutrega boso den...”
16
Pa distrai : loradanan di bida
Pa distrai : loradanan di bida
Creator:
Maduro, Antoine J.
Publication Date:
1969
Type:
Book
Format:
72 p. ; 24 cm.
Source Institution:
University of Netherland Antilles
Holding Location:
University of Netherland Antilles
Subject Keyword:
Lexicologie
Literatuur
Papiamentu
Poëzie
Language:
Papiamento
“...amigunan cigara i cerbs, ma no ta duna nan cas ni pa euminda mes; enn ku ta percur pa caya su claridat, ma ta laga nan hogar den spantoso scuridat; enn ku ta haci royal i duna cach i hende pan, ma, tristu! ta laga esn di nan mes sanca na man; enn ku ta alsa otro...”
17
Santo evangelio di Hesu-Cristoe segun San Mateo coe annotacion
Santo evangelio di Hesu-Cristoe segun San Mateo coe annotacion
Publisher:
Vicariato ( S.l. , Curaçao )
Publication Date:
[ca. 1950]
Type:
Book
Format:
99 p. : ; 21 cm.
Source Institution:
Leiden University
Genre:
non-fiction (marcgt)
Language:
Papiamento
“...nifica, koe castigoe fa èohe hendë ora menos e ta petisa. 29. Streanan lo despafce ó nan luz lö desparce. Lo tin uti movemëntóe spantoso den naturaleza. 1 no ta cabamentoe di mündóe ainda. .... 30. Senjal di Jioe di hende ta Cruz. Hesus lo bini rondond di su angelnan...”
18
Simadán : revista literario-cultural
Simadán : revista literario-cultural
Creator:
Lauffaer, Pierre A
Publication Date:
1950-
Type:
serial
Format:
v. : ; 31 cm.
Source Institution:
Universiteit Leiden
Genre:
serial (sobekcm)
periodical (marcgt)
Language:
Papiamento
“...P'e mil sorto indefini dl bo mirada Ku ta troka semper bai Ku ola, brutu i traisjonero, Ku pusji falso i sin piedad, Ku un spantoso i teribel Satanas? I toch, muh! Si Papa Dios jega 'i puntrami Si mi kie pa bo lagami Pa motibu di bo wowo, E ora ei lo mi bis'E...”