Ala blanca : dedicá na nos hubentud   Publisher:   Imprenta di Vicariato ( Otrabanda, Curaçao ) Publication Date:   1912- Type:   serial Format:   v. : Ill. ; 24 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Papiamento “...El a bira bleek di ansia, caba cord di rabia i su lip tabata primi duroe riba otro. Su wo wo tabata lorn- bra di un candela spantoso. Dank mar a cohe su tata ten i a grita jen di ansia: Min ta larga bo, nos ta homber liber, nos no tin nin- gun cuenta coe poder...” Ala blanca : dedicá na nos hubentud	Alonso de Ojeda   Creator:   Bayle, Constantino Goilo, Enrique R Publisher:   Hollandsche Boekhandel ( Curaçao ) Publication Date:   1953 Type:   Book Format:   107 p. : ill. ; 22 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Discovery and exploration -- Spanish -- America Spatial Coverage:   America Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...planta, di manera cu a sali nan mes malu cu e spannan, pasobra sin cosecha no tabatin cuminda i hamber a drenta na un manera spantoso i hombernan tabata cai morto di hamber tur camina den cayanan di Isabela. Na tur a muri dos tercera parti di e spannan, i di...” Alonso de Ojeda	Boeki di oracion pa Catolicconan   Publisher:   Imprenta di Vicariato ( Curazao ) Publication Date:   1880 Type:   Book Format:   112 p. : ; 13 cm. Edition:   Edicion nobo. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...Dios santoe Dios cli eterua boinlad ! larga balia bo bendicion arriba bo mi- nistro koe ta bai trata di mas santoe i di mas spantoso misterio. Mi ta pi- dl Bo, rioibi i bendiciona es Sacrifieio di nn l)alor infinito, koe el ta ofreo Bo, i koe mi ta ofrec Bo...” Boeki di oracion pa Catolicconan	Boeki di oracion pa uso di Catolicanan di Curacao, Bonaire i Aruba   Publisher:   Imprenta di Vicariato ( Curacao ) Publication Date:   1885 Type:   Book Format:   62 p. : ill. ; 13 cm. Edition:   Segunda ed. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...Dios santoe Dios di eterna bondad, larga baha bo bendicion riba bo mi- 18 nistro, koe ta bai trata di mas santoe- i di mas spantoso misterio. Mi ta pi- di Bo, ricibi i bendiciona es Sacrificio di un balor infinito, koe el ta ofrec Bo, i koe mi ta bai ofrec...” Boeki di oracion pa uso di Catolicanan di Curacao, Bonaire i Aruba
Canticanan religioso   Publication Date:   1920 Type:   Book Format:   122. : ; 14 cm. Edition:   Edicion nobo i completa. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...coerazon. den toer principe no tini rey mas carinjoso Koe Hesus nos rey di paz i rey di amor En ta hala coerazonnan coe poder spantoso Ma mescos koe luz di sol ta hala flor. Coro. Rey i centro di henter nos coerazon) Hacipanos toerstima bo mas i mas./ bis. Toer...” Canticanan religioso	Cuentanan di Nanzi   Creator:   Geerdink-Jesurun Pinto, Nilda Maria Publisher:   Stichting Jeugdcentrale Curaçao ( Willemstad , Curaçao ) Publication Date:   1965 Type:   Book Format:   76 p. ; ill., tek. ; 24 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Kompa Nanzi-verhalen; Nederlandse Antillen Orale literatuur; Nederlandse Antillen; Papiamentu Orale volksliteratuur; Nederlandse Antillen; Papiamentu Fabels Language:   Papiamento “...awaceru tabata cai, nan tabata sinti nan tristu, pesey nan a bai drumi tempran. Ma manta! Crarnan i sirbidornan a tende gritunan spantoso. Ta quico a pasa? Tur tres a lamta cu nanishi mash largu. Nanishi di Rey cu La Reina tabata bati contra otro. Princesa su nanishi...” Cuentanan di Nanzi	Dilanti tumba di Johan Tecla Rib   Creator:   Nita Publication Date:   [1952] Type:   Book Format:   10 p. : ; 25 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...a conoce morto', si den .su curazon no a reina desobedcncla. ' . Si nos ta spantapa raorto, ta nasobra e ta un . deraa.nda spantoso di/Senor di chercitonan, qucnde ta yama nos. pa duna cuenta di nos haccr den bida. , , ' _ ^ ^ ... ^ ' No ta p^ esar Dilanti tumba di Johan Tecla Rib	Dos novela: E no por casa / Mester a deré, promé el a drenta na casa   Creator:   Kroon, Willem Eligio, 1886-1949 Publication Date:   1927 Type:   Book Format:   : ; 8° Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...palo di pia a bira diki, su cabez si a queda mes chiqui- to. Ni un pulgada e n crece den orgullo. Pero su des- pedida tabata spantoso pa mi.... Banda di diez or' mas o menos, net mi ta bai cay na mi cama, mi qui tende un hotch-hotch banda di camber. Mi n pena...” Dos novela: E no por casa / Mester a deré, promé el a drenta na casa
E Testament nobo di nos Señor y Salbador Jesu-Christo   Creator:   Sociedad bíblica neerlandesa Publication Date:   1952 Type:   Book Format:   511 p. : ; 16 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento Greek, Ancient (to 1453) “...y un reino contra otro; 11 Y lo tin temblornan grandi den diferente luga, y hamber, y pestilencia; y tambe lo sosode cosnan spantoso y sinalnan grandi fo’i ciélu. 12 Ma promé qu tur e cosnan aqui lo nan tira man riba boso, y persigui boso, y entrega boso den...” E Testament nobo di nos Señor y Salbador Jesu-Christo	Eenheid in verscheidenheid : maandblad van de verenigde protestantse gemeente van Curacao   Creator:   Verenigde Protestantse Gemeente van Curaçao. Publisher:   Verenigde Protestantse Gemeente van Curaçao ( Willemstad ) Publication Date:   1948- Type:   serial Format:   v. : ; 33 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Dutch “...lo ta ultimo, y tur cos lo termina den anochi? E idea ei ta pone nos tembla. Nochi, scuridad sin mas desde luego ta tristu y spantoso, algu cu ta haci nos desespera. Ta com nos por canta anto Stille nacht, heiige nacht? (Nochi ketu, nochi sagra). Ata e gran...” Eenheid in verscheidenheid : maandblad van de verenigde protestantse gemeente van Curacao	Fiesta di Idioma A1   Type:   Book Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles “...hunga tapa kara. Djsi ta kumins konta Un, dos, tres ... kuater, sinku, sei... Aiiii...! Di ripiente Djsi ta tende un gritu spantoso. Ta kiko lo a pasa? i lew na di idioma Bo yfrou f mener ta lesa e kuenta pa bo. Bo ta skucha bon. Despues bo por konta kiko...” Fiesta di Idioma A1	Historia di Curaçao   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publisher:   Libreria Bethencourt ( Curaçao ) Publication Date:   1948 Type:   Book Format:   103 p. : ill. ; 21 cm. Edition:   2a ed. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...Changuion. Apesar cu el a pone administracion na un ma- nera mas moderna, e cambio no a duna colonia ningun prosperidad. Sequia spantoso tambe a sigui, asina, cu dia di instalacion di goberna- dor nobo a permit! Cabelleria di Warda Nacional present na pia pa via...” Historia di Curaçao
Historia di Testament Bieuw : I   Publisher:   Vicariato Apostolico ( Curaçao ) Publication Date:   1911 Type:   Book Format:   124 p. : ill. ; 21 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...toer bende. Caba a bini un peste terribel den animal; despues bende i bestia tabata tormenta pa mal jaga. Boz i grano di ijs spantoso a destrui toer cos na coenucoe, i dalacotji a devora toer loke a keda para ainda. Por ltimo un tiniebla di mas grandi a tapa...” Historia di Testament Bieuw : I	Morde supla   Creator:   Brenneker, Paul Hubert Franz Publication Date:   1968 Type:   Book Format:   500 p. ; 14 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Proza; Papiamentu Stichtelijke lectuur; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “...en zedenpolitie su cabez ta hincha; dia pa dia nan trabao ta bira mas hopi. E cosnan aki ta tristu, sigur; mas cu tristu. I spantoso. Loke mi ke sa ta: E muchanan baldadi aki, nan no tin ni tata ni mama? 127 Mester sinja bo jiu reza. Ta claro. Mester sinj con...” Morde supla	Nieuw Testament in het Papiamentsch   Creator:   Eybers, G.J Publication Date:   1932 Type:   Book Format:   535 p. : ; 12° Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...un reino contra otro; 11 Y lo tin temblornan' grandi den diferente luga, y hamber, y pestilencia; y tambe lo sosode cosnan spantoso y sinalnan grandi fo’i ciélu. 12 Ma promé qu tur e cosnan aqui lo nan tira man riba boso, y persigui boso, y eutrega boso den...” Nieuw Testament in het Papiamentsch	Pa distrai : loradanan di bida   Creator:   Maduro, Antoine J. Publication Date:   1969 Type:   Book Format:   72 p. ; 24 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Lexicologie Literatuur Papiamentu Poëzie Language:   Papiamento “...amigunan cigara i cerbs, ma no ta duna nan cas ni pa euminda mes; enn ku ta percur pa caya su claridat, ma ta laga nan hogar den spantoso scuridat; enn ku ta haci royal i duna cach i hende pan, ma, tristu! ta laga esn di nan mes sanca na man; enn ku ta alsa otro...” Pa distrai : loradanan di bida
Santo evangelio di Hesu-Cristoe segun San Mateo coe annotacion   Publisher:   Vicariato ( S.l. , Curaçao ) Publication Date:   [ca. 1950] Type:   Book Format:   99 p. : ; 21 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...nifica, koe castigoe fa èohe hendë ora menos e ta petisa. 29. Streanan lo despafce ó nan luz lö desparce. Lo tin uti movemëntóe spantoso den naturaleza. 1 no ta cabamentoe di mündóe ainda. .... 30. Senjal di Jioe di hende ta Cruz. Hesus lo bini rondond di su angelnan...” Santo evangelio di Hesu-Cristoe segun San Mateo coe annotacion	Simadán : revista literario-cultural   Creator:   Lauffaer, Pierre A Publication Date:   1950- Type:   serial Format:   v. : ; 31 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Papiamento “...P'e mil sorto indefini dl bo mirada Ku ta troka semper bai Ku ola, brutu i traisjonero, Ku pusji falso i sin piedad, Ku un spantoso i teribel Satanas? I toch, muh! Si Papa Dios jega 'i puntrami Si mi kie pa bo lagami Pa motibu di bo wowo, E ora ei lo mi bis'E...” Simadán : revista literario-cultural