1
" Kelki na boka" : pasatempu ku ta konsisti di shete diálogo
" Kelki na boka" : pasatempu ku ta konsisti di shete diálogo
Creator:
Debrot, Nicolaas
Henriquez-Alvarez Correa, May
Lauffer, Pierre Antoine
Smit
Publication Date:
1973
Type:
Book
Format:
55 p. ; ill. ; 21 cm
Source Institution:
University of Netherland Antilles
Holding Location:
University of Netherland Antilles
Subject Keyword:
Literatuur
Toneel; Papiamentu
Language:
Papiamento
“...silensio. (Ta kuri drenta na yapon djanochi) Esta un soo espantoso! Si no ta ku ya mi kabei ta blanku, le la bira awr aki sigur sigur. Clementina! Clementina! Ta parse ku tin un muzik ta toka...... Ta kon por ta? Ai... (Ku un hari nervioso) te radio. (Na yapon...”
2
Ala blanca : dedicá na nos hubentud
Ala blanca : dedicá na nos hubentud
Publisher:
Imprenta di Vicariato ( Otrabanda, Curaçao )
Publication Date:
1912-
Type:
serial
Format:
v. : Ill. ; 24 cm.
Source Institution:
Universiteit Leiden
Genre:
serial (sobekcm)
periodical (marcgt)
Language:
Papiamento
“...na mfin. Sigur e tin nobenta anja caba, e tin mas koe cuarenta anja na Corsouw. Nunca mi a mira un bon hende asina. Toer hende ta stim mash. I mucbanan ? O shon, cuantoe e bon Broeder a sinja pa nan promer Santa Comunion, mi no s&. Ma sigur-sigur ora e Broe-...”
3
Ala blanca : dedicá na nos hubentud
Ala blanca : dedicá na nos hubentud
Publisher:
Imprenta di Vicariato ( Otrabanda, Curaçao )
Publication Date:
1912-
Type:
serial
Format:
v. : Ill. ; 24 cm.
Source Institution:
Universiteit Leiden
Genre:
serial (sobekcm)
periodical (marcgt)
Language:
Papiamento
“...koe toer e otronan: Pa caba Redaccion di Ala Blanca ta desea na toer su amiguitonan Uq eliz liJofoo.'' Muy Royerende Pader, Sigur, sigur, Pader a corda, koe mucna-muhernan ta flogo pa scirbi un carta. Awor koe Prtder ta desea di hanja hopi carta den vacancie...”
4
Aladin : (un storia di'mil y un anochi')
Aladin : (un storia di'mil y un anochi')
Creator:
Mansur, Jossy M.
Publisher:
Edicionnan Clasico Diario ( Oranjestad , Aruba )
Publication Date:
1996
Type:
Book
Format:
[IV], 44 p. : ill., tek. ; 23 cm.
Source Institution:
University of Netherland Antilles
Holding Location:
University of Netherland Antilles
Subject Keyword:
Kinderverhalen
Sprookjes; Nederlandse Antillen
Language:
Papiamento
“... E Sultan a mira e joyanan. "Bo yiu mester ta hopi enamora di e Princes pa manda regalonan asina costoso. Pero, mi mester ta sigur cu su amor ta puro y sincero. Bise manda pa mi cuarenta teblachi di oro yen di joya. Nan mester ser carga door di ochenta sirviente...”
5
Alonso de Ojeda
Alonso de Ojeda
Creator:
Bayle, Constantino
Goilo, Enrique R
Publisher:
Hollandsche Boekhandel ( Curaçao )
Publication Date:
1953
Type:
Book
Format:
107 p. : ill. ; 22 cm.
Source Institution:
Universiteit Leiden
Subject Keyword:
Discovery and exploration -- Spanish -- America
Spatial Coverage:
America
Genre:
non-fiction (marcgt)
Language:
Papiamento
“...mes. Di dos dia nan a topa cu un ehrcito indjan masha grandi. Aunque nan ta bisa cu tabatin por lo menos 100.000, cifra cu sigur sigur tabata hera, nos por bisa cu por tabatin mas o menos mitar di e cantidad aqui. E Almirante a parti su hendenan den dos parti...”
6
Antillano : periodico di Sociedad Centro Antillano
Antillano : periodico di Sociedad Centro Antillano
Creator:
Sociedad Centro Antillano.
Publisher:
Sociedad Centro Antillano ( S.l. )
Publication Date:
1953-
Type:
serial
Format:
v. : ; 25 cm.
Source Institution:
Universiteit Leiden
Genre:
serial (sobekcm)
periodical (marcgt)
Language:
Dutch
Papiamento
“...buskele y contrele ta batiendo domino den Passaatstraat. ,,Jansji nos a puntrele, ,,nos ke sa algu di e tempu di prome aya. ,,Sigur no meneer, kico asina? Ta cua ta e piesanan, cu antes nan tabata balia? ,,Wel, wals semper nan tabata balia. Despues Mazurka...”
7
Asina Korsow a nase : historia de Korsow i cuadro
Asina Korsow a nase : historia de Korsow i cuadro
Creator:
Hoyer, Augusto R.
Publication Date:
1975
Type:
Book
Format:
62 p. : ill., foto's ; 22 cm.
Source Institution:
University of Netherland Antilles
Holding Location:
University of Netherland Antilles
Subject Keyword:
Fotoboeken; Curaçao
Geschiedenis; Curaçao
Geschiedenis; Nederlandse Antillen
Language:
Papiamento
“...parti. Don Juan a declara tambe, cu indianan di Korsow, Aruba i Bonairu ta casi sigur di mes famia di esnan biba na costa enfrente, nan tabata bishita otro cu frecuencia, i ta sigur cu nan no tabata di raza Caribe, como nan a braza Cristianismo sin munstra mala...”
8
Bida den Laman 1
Bida den Laman 1
Creator:
Stinapa
Publisher:
Stinapa
Publication Date:
1976
Type:
Book
Source Institution:
University of Netherland Antilles
Holding Location:
University of Netherland Antilles
“...duro, meskos ku e mata i e palonan. Ma te aki nos por ha-si e komparashon, pasobra e material di kual mata di koral ta form sigur sigur no ta palo i nunka nos lo mira un mata di koral ku flor. Mata di koral ta kolonia di hopi bestia chikitu; e polipnan ta konek-t...”
9
Boeki di oracion pa Catolicconan
Boeki di oracion pa Catolicconan
Publisher:
Imprenta di Vicariato ( Curazao )
Publication Date:
1880
Type:
Book
Format:
112 p. : ; 13 cm.
Edition:
Edicion nobo.
Source Institution:
Universiteit Leiden
Genre:
non-fiction (marcgt)
Language:
Papiamento
“...henter mnndoe, Tenedor di toer virtud , Koe ta traba toer cos bon, i ta mira toer cos padilanti, re Ornador di cieloe, firme i sigur, c- Spiritu di berdad inspirador i par- tidor di toer cos , Sj Spiritu di sabiduria i entendimien- p toe, Spiritu di consego...”
10
Bou dje pal'i flamboyan : diez cuenta corticu
Bou dje pal'i flamboyan : diez cuenta corticu
Creator:
Jongh, de, G.M
Jongh, de, Eddy
Publisher:
Eddy de Jongh ( Willemstad , Curaçao )
Publication Date:
1962
Type:
Book
Format:
40 p. :ill., tek. ; 22 cm.
Source Institution:
University of Netherland Antilles
Holding Location:
University of Netherland Antilles
Subject Keyword:
Fictie
Korte verhalen
Literatuur
Language:
Papiamento
“...no cai den e 50 kaart jinan di e bendedor, mester worde pag anto na e cumpradornan cu nan number a sali premi, no tasina? Sigur, sigur, teorticamente s, pero ta poco ta esnan cu ta haci esei. E bendedornan honrado ta bende tur e 100 kaartjinan, i si por sobra...”
11
Buki di proverbionan Antiano
Buki di proverbionan Antiano
Creator:
Hoogenbergen, W
Hoefnagels, Gerardus Petrus
Juliana, Elis
Publisher:
De Curaçaosche Courant ( Willemstad , Curaçao )
Publication Date:
1985
Type:
Book
Format:
157 p. ill. ; 22 cm.
Source Institution:
University of Netherland Antilles
Holding Location:
University of Netherland Antilles
Subject Keyword:
Spreekwoorden en gezegden; Nederlandse Antillen
Language:
Papiamento
“...Si bo tin mester di un martin, na kas di un karpint bo tin sigur di haa un fia. Si bo ta kana riba kaya i bo tin mester di un lusa-f, bo mester pidi un hende ku ta hum pasobra esun ku no sa hum, sigur no ta kana ku lusaf den su saku. Hopi aa pas un kolega di...”
12
Canta cantica contentu
Canta cantica contentu
Creator:
Simon, R.D.
Provence, E.C.
Publication Date:
1968
Type:
Book
Format:
59 p.: ill., muz. ; 24 cm.
Source Institution:
University of Netherland Antilles
Holding Location:
University of Netherland Antilles
Subject Keyword:
Folklore
Liederen
Muziek; Curaçao
Volksliederen; Curaçao
Zangmuziek
Language:
Papiamento
“...por haci un cantica cai mes ora den smaak dje muchanan. Nos ta spera cu tur nos scoolnan lo bai usa e buki nobo aki, y nos ta sigur cu nos muchanan lo gusta e canticanan. Na e compositornan un cordial pabien cu e bon trabau cu nan a haci. Inspector di Ensejanza...”
13
Canticanan religioso
Canticanan religioso
Publication Date:
1920
Type:
Book
Format:
122. : ; 14 cm.
Edition:
Edicion nobo i completa.
Source Institution:
Universiteit Leiden
Genre:
non-fiction (marcgt)
Language:
Papiamento
“...pobreza! 0, bo amor ta bien profundoe, Ma ki duroe, duroe mundoe Koe no kier stima Bo. Birgen Mama, San Hos, Pober wardadornan, I sigur e tres tambe Rey adoradornan Ta jena Bo coe contentoe. Den nan tierno stimamentoe Toema bo consuelo. Cerca Bo ta nos lugar Nino...”
14
Catecismo di Vicariato Apostólico di Antillanan Holandes
Catecismo di Vicariato Apostólico di Antillanan Holandes
Publisher:
Boekhandel St.Augustinus ( Curaçao )
Publication Date:
[1950]
Type:
Book
Format:
128 p. : ; 17 cm.
Source Institution:
Universiteit Leiden
Genre:
non-fiction (marcgt)
Language:
Papiamento
“...firmamente pasobra Dios a papia, cu sabi tur cos i semper ta papia berdad. 4 394. Com nos sabi sigur quico nos mester quere ? Pa medio di Santa Iglesia nos sabi sigur quico nos mester quere. 5 395. Paquico f ta necesario ? F ta necesario pasobra sin f no ta posibel...”
15
The celebration of the Queen's accession at St. Eustatius
The celebration of the Queen's accession at St. Eustatius
Creator:
Valk, A
Publication Date:
1899
Type:
Book
Source Institution:
Universiteit Leiden
Genre:
non-fiction (marcgt)
Language:
English
“...tawata cai foi su frenta te riba su rudia, i e tawata kome pinda foi di un calbas cu e tawa tin riba su scocbi, Cha Mansi di: aqui sigur tin algu strafio; ma ban weite cu ami tamben no por come algun pinda sin cu e bieu ripara; t SU cara ta tapa. Poco poco Cha Nansi...”
16
Changa
Changa
Creator:
Tronco, Franciso
Victoria, E.A
Publication Date:
1972
Type:
Book
Format:
32 p. ; 21 cm.
Source Institution:
University of Netherland Antilles
Holding Location:
University of Netherland Antilles
Subject Keyword:
Literatuur
Papiamentu
Poëzie
Language:
Papiamento
“...keda para pensativo Dilanti dje bendedr Esaki mamai tine caba. Esey ta muchu caro, min por pag. E otro ja ta fantasia, No ta sigur cu l gust. t Te porfin ata ma hanjun, Esaki ta bal un mijon. Awor si mi no ta duda, Esaki pues mester ta bon. Mamai turna; at...”
17
Chella : Un bon mucha
Chella : Un bon mucha
Creator:
Brenneker, Paul Hubert Franz
Publication Date:
1951
Type:
Book
Source Institution:
University of Netherland Antilles
Holding Location:
University of Netherland Antilles
Subject Keyword:
Proza; Papiamentu
Stichtelijk Lectuur; Nederlandse Antillen
Language:
Papiamento
Papiamentu
“...el tabata drumi riba su cama.. El mes a comprende, cu esei ta un senjal di su fin. Kico tabata pasa den su sinti, nos no sabi. Sigur si el tabata corda su tata i mama, su hendenan, i sin duda el tabata corda tambe su tema stim, cu ta bon pa un hende di muri...”
18
Ciento cuenta corticoe : boeki di leza pa uso di school
Ciento cuenta corticoe : boeki di leza pa uso di school
Publisher:
Imprenta Vicariato ( Curazao )
Publication Date:
1881
Type:
Book
Format:
106, IV p. : ; 14 cm.
Source Institution:
Universiteit Leiden
Subject Keyword:
Linguistics -- Papiamento -- Texts
Genre:
non-fiction (marcgt)
Language:
Papiamento
Dutch
“...bala. Pa Ibrtmia awaeero a ir.oeha su pob'ei, i su scopet ta iiinga. Gerard ta manda su cabai, i el ta scapa tor di ua inorto sigur. Es ora el a coiioc, koe mal tempoc a salb, i el dici ; Ki bobo nii tabata di kega di es awaeero! Koe tempee tabata boiiito,...”
19
Compendio de la gramática del papiamento ó sea método para aprender á hablarlo y á escribirlo en corto tiempo
Compendio de la gramática del papiamento ó sea método para aprender á hablarlo y á escribirlo en corto tiempo
Creator:
Evertsz, N.J
Publisher:
Bethencourt ( Curazao )
Publication Date:
1898
Type:
Book
Format:
107 p. : ; 18 cm.
Source Institution:
Universiteit Leiden
Subject Keyword:
Papiamentu
Genre:
non-fiction (marcgt)
Language:
Esperanto
“...Gracias. Sirvase Ud. a- ceptar la mia. Con muclio gusto. Ten- dr el placer de verle maiiana. Asi lo deseo. Adis. no tin rebaha. a sigur koe muclioe ta gana pblico di un ma- nera infame, pero nos no ta haci esai. Cualki bende por diri- gi coe toer confianza na nos...”
20
Con bo di? : Etao-gids voor opleiding winkelpersoneel
Con bo di? : Etao-gids voor opleiding winkelpersoneel
Creator:
Goedhart, M.A.W
Voss, A.L
Publisher:
St. Augustinus ( Willemstad , Curaçao )
Publication Date:
1976
Type:
Book
Format:
68 p. ; 21 cm.
Source Institution:
University of Netherland Antilles
Holding Location:
University of Netherland Antilles
Subject Keyword:
Binnenlandse handel
Engelse taal; leerboeken
Papiamentu
Spaans
Taal
Language:
Dutch
“...gusta esaki nan mash. No tin otro ? J. Sigur, mener. Un momentu. Mi ta la-gabo mira algn mas. Con mener ta haa esaki ? M. Esaki ta mih. J. Mener por mira den spil kon e ta para. M. Mi ta pas e. Pero e ta gabardina ? J. Sigur, no E ta para mash bon. M. Bon mi ta...”