|
1
Ala blanca : dedicá na nos hubentud
- Publisher:
- Imprenta di Vicariato ( Otrabanda, Curaçao )
- Publication Date:
- 1912-
- Type:
- serial
- Format:
- v. : Ill. ; 24 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- serial (sobekcm)
- periodical (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...padilanti.
E sagudimentoe no a tira mi foi
mi kooi i mi esposo apena a slinger
riba su pia bai, bini. Nos no a
tende ningun sonido.stranjo, ningun
kibramentoe di cos di glas di
paloe, ma nos a ripara koe mashin
a para ketoe. Nan a poerba manda
e masbinnan atrobe...”
2
Ala blanca : dedicá na nos hubentud
- Publisher:
- Imprenta di Vicariato ( Otrabanda, Curaçao )
- Publication Date:
- 1912-
- Type:
- serial
- Format:
- v. : Ill. ; 24 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- serial (sobekcm)
- periodical (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...a busca El
koe mi coerazon a stima, i mi ta posede, i ningun no por kit mas
for di mi. Bo ta Key di mi coerazon pa semper/
Isas
mm ltd
Oranan a pasa i ainda soeurnan ta observando e mucha. Ningun
no kier strob, toer kier larg goza di su Hesus. Soeurnan...”
3
Almanaque de Curaçao para el año ..
- Publication Date:
- 1919?]-
- Type:
- serial
- Format:
- v. : Ill. ; 21 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- serial (sobekcm)
- periodical (marcgt)
- Language:
- Spanish
“...para hoinbres, mujeres y niiios, de
las mejores Fabricas americanas y de va-
ries estilos y precies, ceme ne les encuen-
tra en ningun etre establecimiente.
Le efrece tambin : PLUSES de
PALM-BEACH,. SOMBREROS de
FIELTRO y de PAJA, CORBATAS,
MEDIAS y CALCETINES...”
4
Alonso de Ojeda
- Creator:
- Bayle, Constantino
- Goilo, Enrique R
- Publisher:
- Hollandsche Boekhandel ( Curaçao )
- Publication Date:
- 1953
- Type:
- Book
- Format:
- 107 p. : ill. ; 22 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Subject Keyword:
- Discovery and exploration -- Spanish -- America
- Spatial Coverage:
- America
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...Porta di Navidad,
camina el a bai laga 37 span den su biaha pasa, confia na
bon boluntad di indjannan, asina ta cu sin para na ningun
di e islanan na camina, manera Monserrat, Santa Maria
La Redonda, Santa Maria de la Antigua, Santa Cruz, San
Juan, Las Once Mil...”
5
Boeki di oracion pa Catolicconan
- Publisher:
- Imprenta di Vicariato ( Curazao )
- Publication Date:
- 1880
- Type:
- Book
- Format:
- 112 p. : ; 13 cm.
- Edition:
- Edicion nobo.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...na bo
dibina bolnntad, i mi ta propon'6 firrae* o 2
mente di no cai mas den piear manera
promer.
For' dl aw ningun deso, ningun
cordamentoe, ningun palabra obra
mas, koe ta contrari na piireza 6 ca-
ridad. Warda mi linga, coe cual mi
a ofend Bo i mi prgimo...”
6
Boeki di oracion pa uso di Catolicanan di Curacao, Bonaire i Aruba
- Publisher:
- Imprenta di Vicariato ( Curacao )
- Publication Date:
- 1885
- Type:
- Book
- Format:
- 62 p. : ill. ; 13 cm.
- Edition:
- Segunda ed.
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...contrari na bo
dibina boluntad, i mi ta propon firme-
mente di no cai raas den picar manera
promer.
For di aw ningun deseo, ningun
cordamentoe, ningun palabra obra
inas, koe ta contrari na pureza ca-
ridad. Warda mi linga, coe cual mi
a ofend Bo i mi prgimo...”
8
Canticanan religioso
- Publication Date:
- 1920
- Type:
- Book
- Format:
- 122. : ; 14 cm.
- Edition:
- Edicion nobo i completa.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...mi sirbidor.
E nino ta jama pornada,
Nos alma ta keda cera
pe nino ningun no tin tempoe
Pleizier tin nan toer ocupa. Mehor mi ta bolbe na cielo
Koe traha pun mundoe perdi
Pa bende sin ningun anhelo
Koe no tin mester di mi.
Ai no kita bai dushi Nino
No castiga...”
9
Catecismo di Vicariato Apostólico di Antillanan Holandes
- Publisher:
- Boekhandel St.Augustinus ( Curaçao )
- Publication Date:
- [1950]
- Type:
- Book
- Format:
- 128 p. : ; 17 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...nte perfecto.
Ningun hende no a mira Dios nunca. E
unico Yiu, cu ta sosega na seno di Tata, a
nunci. Joh.1,18.
6 9. Paquico nos ta yama Dios perfecto?
Nos ta yama Dios infinitamente perfecto, pas-
obra E ta posede tur bon calidad sin ningun
limite.
4 10. Dios...”
10
Ciento cuenta corticoe : boeki di leza pa uso di school
- Publisher:
- Imprenta Vicariato ( Curazao )
- Publication Date:
- 1881
- Type:
- Book
- Format:
- 106, IV p. : ; 14 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Subject Keyword:
- Linguistics -- Papiamento -- Texts
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
- Dutch
“...el ta
ua bon cristian, ningun bende por papia nada:
di el.
Como toer esai tabata juist segun idea di es;
tata, el a puntr: Bisa mi libramente : ta kende ?
El dici: Ta Agnes, Papa, jioe di sjon Tonia!
Anto toema tres dia sin bisa ningun bende:
nada, dici su tata...”
11
Coleccion de frases = : Verzameling van spreekwijzen
- Publisher:
- Muller ( Curaa̧o )
- Publication Date:
- 1869
- Type:
- Book
- Format:
- 91 p. : ; 23 cm.
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Spanish
- Dutch
“...v. razon prima mia.
He estado mui ocupado en casa.
Me sera mui agradable, querida
mia, ver a v. muchas veces.
No lo dado de ningun modo.
I Cómo estan el primo , la prima,
y la fannlia menuda?
Todos estan buenos, menos mi
her mana.
I Qué tiene ?
No sé decir...”
13
Corona funebre, junio 14 de 1886
- Creator:
- Zerpa, Víctor Antonio
- Publisher:
- Libreria ( Curazao )
- Publication Date:
- 1886
- Type:
- Book
- Format:
- VIII, 216 p. : ill., portr. ; 21 cm.
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Spanish
“...nacLón de los que por su espontaneidad habi'an
de relevarse en la asistencia personal.
De este modo se obtuvo el resultado
de que ningun menesteroso careciese de
cuidados oportunos; y el senor Bethen-
court tuvo en particular la satisfacción de
que ninguno de los...”
14
Corsouw ta conta
- Creator:
- Pinto, Nilda, 1918-1954
- Publication Date:
- 1954
- Type:
- Book
- Format:
- 103 p. : ill. ; 18 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Subject Keyword:
- Folklore -- Netherlands Antilles -- Curaçao
- Animals, Legends and stories of
- Spatial Coverage:
- Netherlands Antilles -- Curaçao
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...Awor
tur hende tabata sa. Tur a hari ma ningun no a bofon di dje. Den
un frega di wowo pleenchi a queda bashi. Awor Shon Arey a bai
cerca Vip, cu a quere cu su delaster ora a yega. Queremi, mi Mahestad, mi no a bisa ningun bende, ta coba mi a coba un buracu
den...”
15
Las cosas de Venezuela
- Creator:
- Lucrecio
- Publication Date:
- 1887
- Type:
- Book
- Format:
- .. dl. : ; 25 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Spanish
“...cnalqnier nomhre qne se lo pusiera.
He sostenido ya antes varias veces por la prensa que la cuestion
entro nosotios no se reduce de ningun inodo a nieras fornuis e.'cterw-
res de gohierno (1) ; quo todos nuestros males tienen un origen mu-
cho mas profundo ; que si...”
16
Cuentanan di nanzi
- Creator:
- Pinto, Nilda, 1918-1954
- Publication Date:
- 1952
- Type:
- Book
- Format:
- 97 p. : ill. ; 18 cm.
- Source Institution:
- Leiden University
- Subject Keyword:
- Anansi (Legendary character) -- Netherlands Antilles
- Tales -- Netherlands Antilles
- Blacks -- Folklore -- Netherlands Antilles
- Spatial Coverage:
- Netherlands Antilles
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...Nanzi.
Wel, Nanzi a bise, no ta nada particular, lo mi confiabo
e secreto. Ma no bisa ningun hende, tende.
Compa Kriki a jura solemnemente, cu ni mata lo e no bisa
ningun hende ni un pia di palabra.
Nanzi di: Ora nos cuminda ta cerca cla, mi ta bula den
e wea...”
17
De ambtenaar van de Nederlandsche Antillen : orgaan van den Algemeenen Curaçaoschen Ambtenaren Bond
- Creator:
- Algemeene Curaçaosche Ambtenaren Bond (Willemstad)
- Algemene Curaçaose Ambtenaren Bond (Willemstad)
- Algemene Nederlands Antilliaanse Ambtenarenbond-Curaçao (ANAAB-Curaçao) (Willemstad)
- Algemene Bond van Overheidspersoneel (ABVO)
- Publisher:
- Algemeene Curaçaosche Ambtenaren Bond ( Willemstad )
- Publication Date:
- 1938-
- Type:
- serial
- Format:
- v. : ; 32 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- serial (sobekcm)
- periodical (marcgt)
- Language:
- Dutch
- Papiamento
“...nos mes causa.
Un carta di Gobernador
1.
2.
3.
tur actividad ta para bao di con-
trol inmediato di directiva
no ta desempena ningun activi-
dad pafor sino via directiva
directiva ta decidi den tur asunto.
Na directiva di Algemeenen Cu-
ragaoschen Ambtenaren...”
|