Ala blanca : dedicá na nos hubentud   Publisher:   Imprenta di Vicariato ( Otrabanda, Curaçao ) Publication Date:   1912- Type:   serial Format:   v. : Ill. ; 24 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Papiamento “...padilanti. E sagudimentoe no a tira mi foi mi kooi i mi esposo apena a slinger riba su pia bai, bini. Nos no a tende ningun sonido.stranjo, ningun kibramentoe di cos di glas di paloe, ma nos a ripara koe mashin a para ketoe. Nan a poerba manda e masbinnan atrobe...” Ala blanca : dedicá na nos hubentud	Ala blanca : dedicá na nos hubentud   Publisher:   Imprenta di Vicariato ( Otrabanda, Curaçao ) Publication Date:   1912- Type:   serial Format:   v. : Ill. ; 24 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Papiamento “...a busca El koe mi coerazon a stima, i mi ta posede, i ningun no por kit mas for di mi. Bo ta Key di mi coerazon pa semper/ Isas mm ltd Oranan a pasa i ainda soeurnan ta observando e mucha. Ningun no kier strob, toer kier larg goza di su Hesus. Soeurnan...” Ala blanca : dedicá na nos hubentud	Almanaque de Curaçao para el año ..   Publication Date:   1919?]- Type:   serial Format:   v. : Ill. ; 21 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Spanish “...para hoinbres, mujeres y niiios, de las mejores Fabricas americanas y de va- ries estilos y precies, ceme ne les encuen- tra en ningun etre establecimiente. Le efrece tambin : PLUSES de PALM-BEACH,. SOMBREROS de FIELTRO y de PAJA, CORBATAS, MEDIAS y CALCETINES...” Almanaque de Curaçao para el año ..	Alonso de Ojeda   Creator:   Bayle, Constantino Goilo, Enrique R Publisher:   Hollandsche Boekhandel ( Curaçao ) Publication Date:   1953 Type:   Book Format:   107 p. : ill. ; 22 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Discovery and exploration -- Spanish -- America Spatial Coverage:   America Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...Porta di Navidad, camina el a bai laga 37 span den su biaha pasa, confia na bon boluntad di indjannan, asina ta cu sin para na ningun di e islanan na camina, manera Monserrat, Santa Maria La Redonda, Santa Maria de la Antigua, Santa Cruz, San Juan, Las Once Mil...” Alonso de Ojeda
Boeki di oracion pa Catolicconan   Publisher:   Imprenta di Vicariato ( Curazao ) Publication Date:   1880 Type:   Book Format:   112 p. : ; 13 cm. Edition:   Edicion nobo. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...na bo dibina bolnntad, i mi ta propon'6 firrae* o 2 mente di no cai mas den piear manera promer. For' dl aw ningun deso, ningun cordamentoe, ningun palabra obra mas, koe ta contrari na piireza 6 ca- ridad. Warda mi linga, coe cual mi a ofend Bo i mi prgimo...” Boeki di oracion pa Catolicconan	Boeki di oracion pa uso di Catolicanan di Curacao, Bonaire i Aruba   Publisher:   Imprenta di Vicariato ( Curacao ) Publication Date:   1885 Type:   Book Format:   62 p. : ill. ; 13 cm. Edition:   Segunda ed. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...contrari na bo dibina boluntad, i mi ta propon firme- mente di no cai raas den picar manera promer. For di aw ningun deseo, ningun cordamentoe, ningun palabra obra inas, koe ta contrari na pureza ca- ridad. Warda mi linga, coe cual mi a ofend Bo i mi prgimo...” Boeki di oracion pa uso di Catolicanan di Curacao, Bonaire i Aruba	Cantate na honor di su santidad Papa Leon XIII : koe muchanan di school di Frater lo canta na ocasion di hubileo di su Pontificado, dia 3 di Maart 1903   Publication Date:   [1903] Type:   Book Format:   [1] p. : ; 29 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...----------- 11 Bo, nos patria bien stiina! Ocano aisla bo, Nunca foi Cristiandad uni Laiiiar por separa bo; Sagrado vinculo di fe Ningun distancia por kibr, Cu^iitoe ola braboe borota . iJribrando na bo pia ; Por nada Nan no por strobaj Nos santoe melodla ; Orkesta...” Cantate na honor di su santidad Papa Leon XIII : koe muchanan di school di Frater lo canta na ocasion di hubileo di su Pontificado, dia 3 di Maart 1903	Canticanan religioso   Publication Date:   1920 Type:   Book Format:   122. : ; 14 cm. Edition:   Edicion nobo i completa. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...mi sirbidor. E nino ta jama pornada, Nos alma ta keda cera pe nino ningun no tin tempoe Pleizier tin nan toer ocupa. Mehor mi ta bolbe na cielo Koe traha pun mundoe perdi Pa bende sin ningun anhelo Koe no tin mester di mi. Ai no kita bai dushi Nino No castiga...” Canticanan religioso
Catecismo di Vicariato Apostólico di Antillanan Holandes   Publisher:   Boekhandel St.Augustinus ( Curaçao ) Publication Date:   [1950] Type:   Book Format:   128 p. : ; 17 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...nte perfecto. Ningun hende no a mira Dios nunca. E unico Yiu, cu ta sosega na seno di Tata, a nunci. Joh.1,18. 6 9. Paquico nos ta yama Dios perfecto? Nos ta yama Dios infinitamente perfecto, pas- obra E ta posede tur bon calidad sin ningun limite. 4 10. Dios...” Catecismo di Vicariato Apostólico di Antillanan Holandes	Ciento cuenta corticoe : boeki di leza pa uso di school   Publisher:   Imprenta Vicariato ( Curazao ) Publication Date:   1881 Type:   Book Format:   106, IV p. : ; 14 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Linguistics -- Papiamento -- Texts Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento Dutch “...el ta ua bon cristian, ningun bende por papia nada: di el. Como toer esai tabata juist segun idea di es; tata, el a puntr: Bisa mi libramente : ta kende ? El dici: Ta Agnes, Papa, jioe di sjon Tonia! Anto toema tres dia sin bisa ningun bende: nada, dici su tata...” Ciento cuenta corticoe : boeki di leza pa uso di school	Coleccion de frases = : Verzameling van spreekwijzen   Publisher:   Muller ( Curaa̧o ) Publication Date:   1869 Type:   Book Format:   91 p. : ; 23 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Spanish Dutch “...v. razon prima mia. He estado mui ocupado en casa. Me sera mui agradable, querida mia, ver a v. muchas veces. No lo dado de ningun modo. I Cómo estan el primo , la prima, y la fannlia menuda? Todos estan buenos, menos mi her mana. I Qué tiene ? No sé decir...” Coleccion de frases = : Verzameling van spreekwijzen	La competencia comunicativa intercultural a través del entorna de videocomunicación : ¿Cómo se manifiesta la competencia comunicativa intercultural en el intercambio de contenidos culturales a través del entorno de videocomunicación?   Creator:   Donata, Luizanne R. Publisher:   University of Curaçao Dr. Moises Da Costa Gomez ( Willemstad, Curaçao ) Publication Date:   2020/06/12 Type:   Book Format:   142 páginas : ilustraciones, figuras, tablas + 2 ap. Source Institution:   University of Curaçao Holding Location:   University of Curaçao Subject Keyword:   Intercultural communication Video communication Telecollaboration in education Language and languages; study and teaching Language:   Spanish Español “...quiero trab ajar para p o der viajar (EXP) // pero:= 362 UU3: / /Ah claro, s í (COM) 3 63 CH2: = todaví a no me han llama do de ningun a par te aún (EXP) 364 UU 3: Perdona (DIS) , n o te he oído. (ACL) ¿Qui eres traba j ar este veran o p ara p oder via ja r? (REP...” La competencia comunicativa intercultural a través del entorna de videocomunicación : ¿Cómo se manifiesta la competencia comunicativa intercultural en el intercambio de contenidos culturales a través del entorno de videocomunicación?
Corona funebre, junio 14 de 1886   Creator:   Zerpa, Víctor Antonio Publisher:   Libreria ( Curazao ) Publication Date:   1886 Type:   Book Format:   VIII, 216 p. : ill., portr. ; 21 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Spanish “...nacLón de los que por su espontaneidad habi'an de relevarse en la asistencia personal. De este modo se obtuvo el resultado de que ningun menesteroso careciese de cuidados oportunos; y el senor Bethen- court tuvo en particular la satisfacción de que ninguno de los...” Corona funebre, junio 14 de 1886	Corsouw ta conta   Creator:   Pinto, Nilda, 1918-1954 Publication Date:   1954 Type:   Book Format:   103 p. : ill. ; 18 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Folklore -- Netherlands Antilles -- Curaçao Animals, Legends and stories of Spatial Coverage:   Netherlands Antilles -- Curaçao Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...Awor tur hende tabata sa. Tur a hari ma ningun no a bofon di dje. Den un frega di wowo pleenchi a queda bashi. Awor Shon Arey a bai cerca Vip, cu a quere cu su delaster ora a yega. Queremi, mi Mahestad, mi no a bisa ningun bende, ta coba mi a coba un buracu den...” Corsouw ta conta	Las cosas de Venezuela   Creator:   Lucrecio Publication Date:   1887 Type:   Book Format:   .. dl. : ; 25 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Spanish “...cnalqnier nomhre qne se lo pusiera. He sostenido ya antes varias veces por la prensa que la cuestion entro nosotios no se reduce de ningun inodo a nieras fornuis e.'cterw- res de gohierno (1) ; quo todos nuestros males tienen un origen mu- cho mas profundo ; que si...” Las cosas de Venezuela	Cuentanan di nanzi   Creator:   Pinto, Nilda, 1918-1954 Publication Date:   1952 Type:   Book Format:   97 p. : ill. ; 18 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Anansi (Legendary character) -- Netherlands Antilles Tales -- Netherlands Antilles Blacks -- Folklore -- Netherlands Antilles Spatial Coverage:   Netherlands Antilles Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...Nanzi. Wel, Nanzi a bise, no ta nada particular, lo mi confiabo e secreto. Ma no bisa ningun hende, tende. Compa Kriki a jura solemnemente, cu ni mata lo e no bisa ningun hende ni un pia di palabra. Nanzi di: Ora nos cuminda ta cerca cla, mi ta bula den e wea...” Cuentanan di nanzi
De ambtenaar van de Nederlandsche Antillen : orgaan van den Algemeenen Curaçaoschen Ambtenaren Bond   Creator:   Algemeene Curaçaosche Ambtenaren Bond (Willemstad) Algemene Curaçaose Ambtenaren Bond (Willemstad) Algemene Nederlands Antilliaanse Ambtenarenbond-Curaçao (ANAAB-Curaçao) (Willemstad) Algemene Bond van Overheidspersoneel (ABVO) Publisher:   Algemeene Curaçaosche Ambtenaren Bond ( Willemstad ) Publication Date:   1938- Type:   serial Format:   v. : ; 32 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Dutch Papiamento “...nos mes causa. Un carta di Gobernador 1. 2. 3. tur actividad ta para bao di con- trol inmediato di directiva no ta desempena ningun activi- dad pafor sino via directiva directiva ta decidi den tur asunto. Na directiva di Algemeenen Cu- ragaoschen Ambtenaren...” De ambtenaar van de Nederlandsche Antillen : orgaan van den Algemeenen Curaçaoschen Ambtenaren Bond	De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations   Creator:   Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij. Curaçaosche Scheepvaart Mij Koninklijke Shell Groep -- Afdeling Industrial Relations Publisher:   Koninklijke Shell Groep ( Willemstad ) Publication Date:   1943- Type:   serial Format:   v. : ; 27 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Dutch Papiamento “...cla... Enter e ciudad tabata tristo, silencioso, cayanan tabata abandona i e atmsfera tabata impresionante. Den un weer asina ningun criatura no tabata risca aparec riba caya, sino solamente masha obligatoriamente. Den tur cas di famia tabata reina e anochi...” De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations	De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations   Creator:   Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij. Curaçaosche Scheepvaart Mij Koninklijke Shell Groep -- Afdeling Industrial Relations Publisher:   Koninklijke Shell Groep ( Willemstad ) Publication Date:   1943- Type:   serial Format:   v. : ; 27 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Dutch Papiamento “...bende banana. I ami a moenstr koe mi no kier casa den Pa mtlb0e di 6Saki S01 t0er dia nos tin pleitoe den cas. M a moenstre koe ningun hende no por scohe frei pa otro Nos discusion a jega asina leuw, te koe el a corre coe mi foi su cas. Ainda mi no a bai, pero...” De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations	De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations   Creator:   Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij. Curaçaosche Scheepvaart Mij Koninklijke Shell Groep -- Afdeling Industrial Relations Publisher:   Koninklijke Shell Groep ( Willemstad ) Publication Date:   1943- Type:   serial Format:   v. : ; 27 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Dutch Papiamento “...mal resultado semper bus ca un trapi! Si ta na bo cas bo ta y bo no tin trapi, busca un fia serca un di bo bisiiianan, pero di ningun manera haci uso di un por kibra bo nek y e ora ei kico ta bira di bo familia cu bo ta laga atras ? YDUR MEoIciNE CHEfrN BOTTLE...” De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations