|
1
" Kelki na boka" : pasatempu ku ta konsisti di shete diálogo
- Creator:
- Debrot, Nicolaas
- Henriquez-Alvarez Correa, May
- Lauffer, Pierre Antoine
- Smit
- Publication Date:
- 1973
- Type:
- Book
- Format:
- 55 p. ; ill. ; 21 cm
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Literatuur
- Toneel; Papiamentu
- Language:
- Papiamento
“...ta haami obliga di tende sorti makakeria asina.
Ta bis ku papa tabata mash muherero.
Mi yu, komo Domi a insist, matumaden,i ya basta ten kaba ma tapa ku kapa di amor, tur loke na bida, bo tata a hasi.
(Pensativa i mirando Clementina ku atenshon) Hende ta papia...”
2
"E momentu a yega pa kambia e lei" : Bos di hubentut ke yega 20 firma riba Brion Plein
- Publisher:
- Extra Productions N.V.
- Publication Date:
- 2017/07/13
- Type:
- newspaper
- Format:
- Kranten artikel
- Source Institution:
- University of Curaçao
- Holding Location:
- University of Curaçao
- Genre:
- newspaper (sobekcm)
- newspaper (marcgt)
- Language:
- Papiamentu
“...kambia e lei'' Bos di Hubentut keyega20 milfirma rihaBrionplein \\.lLLEMSTAD. E situashon ku rio akrualmente den komunidat ta unu basta alarmante i penoso Ta p esel ta Importante e loke ra bai pasa d jasabra awor tantu den oula di Uoiversi dat di Korsou (UoC) ...”
3
"Obrero, lànta!" : korona di soneto
- Creator:
- Rosario, Guillermo E.
- Publication Date:
- 1969
- Type:
- Book
- Format:
- 16 p. ; 22 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Literatuur
- Poëzie
- Language:
- Papiamento
“...sali buska drechi si ta pan ku ham, o si ta nechi Polin lo tin di duna Ela
Lnta, obrero, para riba pa mira si bo yu, tin basta lechi Basta frei komader Mechi anke bo sigi trate ku simpata
Lnta, obrero, bonpor drumi ta ora pa bo saka e tronkn dje palu, unda bo...”
4
Ala blanca : dedicá na nos hubentud
- Publisher:
- Imprenta di Vicariato ( Otrabanda, Curaçao )
- Publication Date:
- 1912-
- Type:
- serial
- Format:
- v. : Ill. ; 24 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- serial (sobekcm)
- periodical (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...terreno basta maloe i jen di
piedra, cual den poco tempoe el a
troca na un lugar di mas mehor
di; toer tera di aji banda.
Su fama a crece di tal manera,
koe un di su bisinjanan a dicidi di
bai toema un conseho cerca dj.
Nos homber tabata pidi basta pla-
ca...”
5
Ala blanca : dedicá na nos hubentud
- Publisher:
- Imprenta di Vicariato ( Otrabanda, Curaçao )
- Publication Date:
- 1912-
- Type:
- serial
- Format:
- v. : Ill. ; 24 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- serial (sobekcm)
- periodical (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...7 di nan ta jen, 7 mitar jen, 7 basta. , ,
Promer solucion. A ta haja 3 barril jen, 3 basta, 1 mi-
tar ien; B ta haja mescos; C ta haja 1 barril jen, 1 basta
5 mitar jen. Segundo solucion. A ta hanja 2 barril jen,
2 basta, 3 mitar jen. B ta hanja mescos....”
6
Album van het eiland Aruba = : Album of the island Aruba = Album de la isla Aruba
- Creator:
- Teunisse, S.J
- Publisher:
- Teunisse ( S.l. )
- Publication Date:
- [1934]
- Type:
- Book
- Format:
- [31] bl., pl. : ill., krt. ; 23x29 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Multiple languages
“...1927, despus que la hahia de San Nicolas liabia sido dragada, fue posible acomodar tanques petroleros que por su mayor
tonelaje basta esa leclia no babia sido posible acomodar. Al ano siguiente, la Lago Oil & Transport Co. Ltd. comenz la construccin de su grandiosa...”
7
Album-guía de Curazao
- Creator:
- Henriquez, Emilio L
- Publication Date:
- [ca. 1946]
- Type:
- Book
- Format:
- 89 p. : ill. ; 21 x 24 cm.
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Spanish
“...y dispone de un criterio
sano, fué vice-Presidente de la
Comisión Económica que fué a
Lcndres en mayo de 1945 y es-
tuvo alii basta julio del mismo
ano en misión oficial, relativa a
la situación económica de Cu-
razao.
J. H. SPROCKEL
Director del Colegio Püblico...”
8
Ali : Ali ta un buki prèt pa siña mucha pa nan pensa riba loke nan ta lesa
- Creator:
- Vedder, Paul
- Kook, Hetty Bautista
- Geert, Paul van
- Publisher:
- Fundashon KONDESA ( Koṛsou Willemstad, Curaçao )
- Publication Date:
- 1987
- Type:
- Book
- Format:
- IV, 77 p. : ill., tek. ; 21 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Jeugdliteratuur
- Language:
- Papiamento
“...grandi
na
e mesun skol ku
sinku klas.
Giani.
Alinan Ta un yu.
Un di e ku Ali.
E ta bai Ali.
E ta den di E mucha yama Giani ta basta pret.
E gusta hasi wega.
E ta hunga bala bon tambe.
Mas miho ta ku e tin un bon
bala.
E no ta wori pa otro mucha tambe hunga...”
9
Almanaque de Curaçao para el año ..
- Publication Date:
- 1919?]-
- Type:
- serial
- Format:
- v. : Ill. ; 21 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- serial (sobekcm)
- periodical (marcgt)
- Language:
- Spanish
“...plein. Posee un gran numero de volmenes. Se abre diaria-
mente exceptos domingos i lunes, desde las 8.30 h. basta las
5.30 h. desde las 7 h. basta las 9.30 h. Las mesas de lectu-
ras estan bien previstas de peridicos en diferentes idiomas. PALAIS ORIENTAL...”
10
Almanaque de Curaçao para el año ..
- Publication Date:
- 1919?]-
- Type:
- serial
- Format:
- v. : Ill. ; 21 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- serial (sobekcm)
- periodical (marcgt)
- Language:
- Spanish
“...campos que cobra por
Carrera u horas segun la tarifa siguiente:
Por Carrera en el distrito urbano de uno u otro lado del
Puerto basta el Cementerio Catlico en Berg Altena, Vianen,
Plantersrust o terreno de football en Mundo Nobo. Por car
rera de a lo sumo 4 pasajeros...”
11
Almanaque de Curaçao para el año ..
- Publication Date:
- 1919?]-
- Type:
- serial
- Format:
- v. : Ill. ; 21 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- serial (sobekcm)
- periodical (marcgt)
- Language:
- Spanish
“...Gobernador, en la fortaleza
Amsterdam, i permanece abierta desde las 8 basta las
12 de la manana i desde la 1 basta las 4 de la tarde.
Los dias do tiesta i los domingos perbianece abierta
basta la bora que fuere distribuida o despacbada la
correspundencia que traigau...”
12
Almanaque de Curaçao para el año ..
- Publication Date:
- 1919?]-
- Type:
- serial
- Format:
- v. : Ill. ; 21 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- serial (sobekcm)
- periodical (marcgt)
- Language:
- Spanish
“...la Administracin
de Correo. Posee un gran numero de volmenes. Se abre diaria-
mente desde las 10 h. basta las 12 h. 30 m. A. M. i desde las 3 h. 30
m. basta las 5 h 30 m. P. M. Las mesas de lectura estan bien pro-
vistas de peridicos en diferentes idiomas....”
13
Almanaque de Curaçao para el año ..
- Publication Date:
- 1919?]-
- Type:
- serial
- Format:
- v. : Ill. ; 21 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- serial (sobekcm)
- periodical (marcgt)
- Language:
- Spanish
“...6 A .M. basta media nocbc (a lo sumo 2 pasajcros) 50 cen-
tavos. Por cada pasajero mas, 25 centavos. De media nocbe bas-
ta las 6 A. M. por carrera, el doble precio.
Por carrera en cl distrito urbano, de un lado al otro del canal
de la 6 A. M. basta media nocbe...”
14
Almanaque de Curaçao para el año ..
- Publication Date:
- 1919?]-
- Type:
- serial
- Format:
- v. : Ill. ; 21 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- serial (sobekcm)
- periodical (marcgt)
- Language:
- Spanish
“...Gobernador, en la fortaleza
Amsterdam, i permanece abierta desde las 8 basta las
12 de la mailana i desde la 1 basta las 4 de la tarde.
Los dias de tiesta i los domingos permanece abierta
basta la bora que fuere distribuida o despacbada la
correspondencia que traigan...”
15
Almanaque de Curaçao para el año ..
- Publication Date:
- 1919?]-
- Type:
- serial
- Format:
- v. : Ill. ; 21 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- serial (sobekcm)
- periodical (marcgt)
- Language:
- Spanish
“...campos que cobra por carerra o horas
segun la tirifa siguiente;
. Por carrera en el distrito urbano de uno o otrn lado del puerto
basta el Cementeno Catlico en Berg Altena, Vianen, Plantersrust
oterreno de football en Mundo Nobo. Por carrera de a lo sumo 4
pasajeros...”
16
Almanaque de Curaçao para el año ..
- Publication Date:
- 1919?]-
- Type:
- serial
- Format:
- v. : Ill. ; 21 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- serial (sobekcm)
- periodical (marcgt)
- Language:
- Spanish
“...autobuses recorren las calles de Punda, siguiendo por
Pietermaai, Penweg i Cerro Altena. En Otrabanda recorren la Pla-
za Brin basta Plantersrust. El precio del pasaje para cualquier
distancia es 25 centavos. Los autobuses van a puntos situados fue-
ra del distrito...”
17
Almanaque de Curaçao para el año ..
- Publication Date:
- 1919?]-
- Type:
- serial
- Format:
- v. : Ill. ; 21 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- serial (sobekcm)
- periodical (marcgt)
- Language:
- Spanish
“...pasajeros se cobrara f. 1.50 i f. 1.85 respeti-
vamente.
Despus de las 22 boras basta las 24 boras los precios se au-
mentan con el 50 por ciento.
Despus de las 24 boras basta las 6 boras se doblan todos los
precios mencionados.
Por paseo en el o fuera del...”
18
El almirante Luis Brion
- Creator:
- W.M.@Hoyer, 17 juni 1862-30 juli 1953
- Publication Date:
- 1953
- Type:
- Book
- Format:
- 7 p. : portr. ; 21 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Spanish
“...gleses al mando del comodoro Murray en 1805 a re-
tirarse de Kabrietenberg.
Brin se qued en Curagao como armador y comer-
ciante, basta cuando lleg a sus oidos el eco de la
libertad que atronaba los virgenes campos de Vene-
zuela y el nobre de Bolivar, que la trompeta...”
19
Alonso de Ojeda
- Creator:
- Bayle, Constantino
- Goilo, Enrique R
- Publisher:
- Hollandsche Boekhandel ( Curaçao )
- Publication Date:
- 1953
- Type:
- Book
- Format:
- 107 p. : ill. ; 22 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Subject Keyword:
- Discovery and exploration -- Spanish -- America
- Spatial Coverage:
- America
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...nan a
mira tantu riqueza i e facilidad cu cua por a recog.
Nan a hunta basta oro cerca otro, ma como nan no a bird pa beneficia e minanan, sino pa explora nan, asina cu Ojeda
tabatin basta muestra pa bai cun pa testigua loque nan a
hana, el a bolbe Isabela....”
20
Añoranzas de una vida meritoria
- Creator:
- Henriquez, Emilio L
- Publication Date:
- [1937]
- Type:
- Book
- Format:
- 52 p., [18] p. pl. : ill., portr. ; 28 cm.
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Spanish
- Dutch
“...a traha hopi pa hati nos
Curasao mas bonita.
49 Parque Wilhelmina i estatua di Nos Reina Wilhelmina den e mes parque ta
papia basta di su trabaonan, sin conta puestonan cu el a ocupa den diferente Socie-
dadnan cu tabatin pa fin alivia pesares di nan menesteroso...”
|