Ala blanca : dedicá na nos hubentud   Publisher:   Imprenta di Vicariato ( Otrabanda, Curaçao ) Publication Date:   1912- Type:   serial Format:   v. : Ill. ; 24 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Papiamento “.... Actualmente e cas- tiljo tabata habit, solamente pa Donja ermenegilda, su cuater jioe- ndii, tres bomber, Enguerrando, Isolin i Jehan i un rpuher, Berangre, ademas su amanan di cmparj, su pahenan, i algun sirbiente bieuw; pues su esposo Senjor Angilberto di...” Ala blanca : dedicá na nos hubentud	Ala blanca : dedicá na nos hubentud   Publisher:   Imprenta di Vicariato ( Otrabanda, Curaçao ) Publication Date:   1912- Type:   serial Format:   v. : Ill. ; 24 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Papiamento Ala blanca : dedicá na nos hubentud	Compendio de la gramática del papiamento ó sea método para aprender á hablarlo y á escribirlo en corto tiempo   Creator:   Evertsz, N.J Publisher:   Bethencourt ( Curazao ) Publication Date:   1898 Type:   Book Format:   107 p. : ; 18 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Papiamentu Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Esperanto Compendio de la gramática del papiamento ó sea método para aprender á hablarlo y á escribirlo en corto tiempo	De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations   Creator:   Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij. Curaçaosche Scheepvaart Mij Koninklijke Shell Groep -- Afdeling Industrial Relations Publisher:   Koninklijke Shell Groep ( Willemstad ) Publication Date:   1943- Type:   serial Format:   v. : ; 27 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Dutch Papiamento De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations
De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations   Creator:   Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij. Curaçaosche Scheepvaart Mij Koninklijke Shell Groep -- Afdeling Industrial Relations Publisher:   Koninklijke Shell Groep ( Willemstad ) Publication Date:   1943- Type:   serial Format:   v. : ; 27 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Dutch Papiamento “...), na oenda mi a pa- sa mi anjanan infantil i birando e hanchi mencion, m'a sigi p'ariba contra bientoe i m'a jega na e restaurant di Chins. M'a cai sinta na mesa i pidi un cerbez i luego m'a mira riba e lista di coeminda i m'a pidi e sirbiente pa me...” De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations	E Testament nobo di nos Señor y Salbador Jesu-Christo   Creator:   Sociedad bíblica neerlandesa Publication Date:   1952 Type:   Book Format:   511 p. : ; 16 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento Greek, Ancient (to 1453) “... mi tin soldabaodimi poddr; y mi ta bisa na esaqui: Bai, y d ta 16 SAN MATEO 8. bai; y na otro: Bini, y é ta bini; y na mi sirbiente: Haci esaqui, y é ta haci’é. 10 Y ora Jesus a tende (esaqui,) el a admira; y é dici cu esnan, qu tawata sigui’é: Di...” E Testament nobo di nos Señor y Salbador Jesu-Christo	Evangelio di nos señor Jesu-Christo segun San Mateo   Publication Date:   [ca. 1950] Type:   Book Format:   65 p. : ; 15 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Papiamento language -- Texts Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “... bini; y na mi sirbiente: Haci esaqui, y ta haci. 10 Y ora Jesus a tende (esaqui,) el a admira; y dici cu esnan, qu tawata sigui: Di berdad mi ta bisa boso, ni den Israel mi a haya fe tantu grandi. 11 Ma mi ta bisa boso, qu muchu lo bini di oriente, y...” Evangelio di nos señor Jesu-Christo segun San Mateo	Historia di Testament Bieuw : I   Publisher:   Vicariato Apostolico ( Curaçao ) Publication Date:   1911 Type:   Book Format:   124 p. : ill. ; 21 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento Historia di Testament Bieuw : I
Honor i birtud   Publisher:   Vicariato ( Curaçao ) Publication Date:   [1923] Type:   Book Format:   99 p. : ; 18 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “... un profesor, pa un apologista, pa nan koe pa ofishi mester ta na altu- ra di ideanan moderno, i tal por haja permit pa leza nan. Ma un, sirbiente, un empleado na winkel o oficina, un empleado di gobierno, un shon, un senorita Ki motiboe nan por tin pa...” Honor i birtud	Honor i birtud   Publisher:   Vicariato ( S.l. , Curaçao ) Publication Date:   [ca. 1950] Type:   Book Format:   99 p. : ; 18 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “... permit pa leza nan. Ma un sirbiente, un empleado na winkel o oficina, un empleado di gobiemo, un shon, un senorita Ki motiboe nan por tin pa leza boekinan perverso ? Nan no mester leza nunca tal boeki, pasobra curiosidad, 28 sensualidad, pasa tiempo etc...” Honor i birtud	Nieuw Testament in het Papiamentsch   Creator:   Eybers, G.J Publication Date:   1932 Type:   Book Format:   535 p. : ; 12° Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento Nieuw Testament in het Papiamentsch	Santo evangelio di Hesu-Cristoe segun San Mateo coe annotacion   Publisher:   Vicariato ( S.l. , Curaçao ) Publication Date:   [ca. 1950] Type:   Book Format:   99 p. : ; 21 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento Santo evangelio di Hesu-Cristoe segun San Mateo coe annotacion
Un macutu jen di cuenta   Creator:   Garmers, Sonia M Dieleman, Wim C Publisher:   Van Dorp ( Willemstad , Curaçao ) Publication Date:   1960 Type:   Book Format:   126 p.;ill. ; 22 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Kinderverhalen; Nederlandse Antillen Korte verhalen; Nederlandse Antillen Legenden Papiamentu; vertellingen Language:   Papiamento Un macutu jen di cuenta	Woordenlijst en samenspraak : Hollandsch, Papiamentsch, Spaansch   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publication Date:   1946 Type:   Book Format:   86 p. ; 24 cm. Edition:   5e dr. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Papiamento Spanish “... mucha Un mucha homber Un mucha muh Un biudo Un biuda Un voogd Onmonde Monde Famia Menchi Vroemoe Cria Un sirbiente Un kokki Un jaja Un labadera Un bicinja Un bicinja Un anciano Un anciana Infancia Hubentud Biheza Di stad. Un habitante...” Woordenlijst en samenspraak : Hollandsch, Papiamentsch, Spaansch	Woordenlijst en samenspraak, Hollands-Papiaments-Spaans   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publisher:   Boekhandel Bethencourt ( Curaçao ) Publication Date:   1950 Type:   Book Format:   87 p. : ; 24 cm. Edition:   6e druk. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Papiamentu -- Glossaries, vocabularies, etc Spanish language -- Glossaries, vocabularies, etc Genre:   dictionary (marcgt) non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Papiamento Spanish “... mucha muh Un biudo Un biuda Un voogd Onmonde Monde Famia Menchi Vroemoe Cria Un sirbiente Un kokki Un jaja Un labadera Un bicinja Un bicinja Un anciano Un anciana Infancia Hubentud Biheza Di stad Un habitante Un burger Un estranhero...” Woordenlijst en samenspraak, Hollands-Papiaments-Spaans	Woordenlijst en samenspraak Hollandsch-Papiamentsch-Spaansch   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publication Date:   1931 Type:   Book Format:   79 p. : ; 24 cm. Edition:   3e dr. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Spanish Papiamento “... partera De dienstmeid Cria La criada Een knecht Un sirbiente Un serviente Eene keukenmeid Un kokki Una cocinera Eene kindermeid Un jaja Un aya Eene waschvrouw Un labadera Una lavandera Een buurman Un bicinja Un vecino Eene buurvrouw Un bicinja Una vecina...” Woordenlijst en samenspraak Hollandsch-Papiamentsch-Spaansch